Введение
Сонетная серия Филиппа Сиднея, вероятно написанная в 1580-х годах, "Астрофил и Стелла" Филиппа Сиднея – английская сонетная последовательность, содержащая 108 сонетов и 11 песен. Название происходит от двух греческих слов, 'aster' (звезда) и 'phil' (любитель), и латинского слова 'stella', означающего звезда. Таким образом, Астрофил – это любитель звёзд, а Стелла – его звезда. Сидни частично адаптировал ключевые особенности своего итальянского образца, Петрарки, включая непрерывное, но отчасти неясное повествование, философскую проблематику, связанную поэтом с любовью и желанием, и размышления об искусстве поэтического создания. Сидни также использует петрарковскую схему рифмовки, хотя и с такой свободой, что применяется пятнадцать её вариантов. Некоторые предполагают, что любовь, изображённая в этой последовательности, могла быть вполне реальной, поскольку Сидни явно соотносит Астрофила с самим собой, а Стеллу – с леди Пенелопой, предположительно Пенелопой Деверё (1563–1607), впоследствии леди Рич, женой Роберта Рича, 3-го баронета. Сидни и леди Пенелопа были обручены, когда она была ещё ребёнком. По неясным причинам помолвка была расторгнута, и леди Пенелопа вышла замуж за лорда Рича, с которым прожила некоторое время в большом несчастье. Пэйн и Хантер полагают, что современная критика, хотя и не отвергает полностью эту связь, всё же склоняется к мнению, что писатели охотно создают поэтический образ, искусственный и отличный от их собственной личности.
Probably composed in the 1580s, Philip Sidney's Astrophil and Stella is an English sonnet sequence containing 108 sonnets and 11 songs. The name derives from the two Greek words, 'aster' (star) and 'phil' (lover), and the Latin word 'stella' meaning star. Thus Astrophil is the star lover, and Stella is his star. Sidney partly nativized the key features of his Italian model Petrarch, including an ongoing but partly obscure narrative, the philosophical trappings of the poet in relation to love and desire, and musings on the art of poetic creation. Sidney also adopts the Petrarchan rhyme scheme, though he uses it with such freedom that fifteen variants are employed. Some have suggested that the love represented in the sequence may be a literal one as Sidney evidently connects Astrophil to himself and Stella to Lady Penelope, thought to be Penelope Devereux (1563–1607), later Lady Rich, the wife of Robert Rich, 3rd Baronet. Sidney and Lady Penelope had been betrothed when the latter was a child. For some reason the match was broken off, and Lady Penelope married Lord Rich, with whom she lived for a while most unhappily. Payne and Hunter suggest that modern criticism, though not explicitly rejecting this connection, leans more towards the viewpoint that writers happily create a poetic persona, artificial and distinct from themselves.
Музыкальные настройки
Три из одиннадцати песен имеют аранжировки для голоса с басом и лютней в сборнике «A Musical Banquet», опубликованном Робертом Даулендом в 1610 году. Восьмая песня, «In a Grove Most Rich of Shade», была аранжирована Чарльзом Тессье. Шестая и десятая песни были аранжированы Уильямом Бёрдом в сборниках «Psalmes, Sonnets and Songs» и «Songs of sundrie natures» соответственно. Девятая песня, «Goe my Flocke», и десятая песня, «O Deere Life when shall it be», имеют анонимную аранжировку. Вторая песня, «Have I caught my Heavenly Jewel», была анонимно аранжирована для лютни и голоса и содержится в рукописи Add. MS 15117 Британской библиотеки, датируемой приблизительно 1614–1630 годами.