Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Последний император династии Тан в Китае (правил 888–904)
Final emperor of the Tang dynasty of China (r. 888–904)
Император Чжаоцзун (31 марта 867 – 22 сентября 904), при рождении Ли Цзе, имя впоследствии было изменено на Ли Мин, а затем на Ли Е, был предпоследним императором династии Тан в Китае. Он правил с 888 по 904 год (хотя в 900 году он был ненадолго свергнут евнухом Лю Цзишу и восстановлен в 901 году). Император Чжаоцзун был седьмым сыном императора Ицзуна и младшим братом императора Сицзуна. Позже Ли Цзе был убит Чжу Вэнем, который впоследствии стал императором-основателем династии Поздняя Лян. Во время правления императора Чжаоцзуна династия Тан погрузилась в полный хаос и восстания, которые продолжались со времен правления его старшего брата, императора Сицзуна, вспыхивая по всей стране, в то время как власть императорского правительства фактически исчезла. В разгар этих событий император Чжаоцзун пытался спасти угасающую династию. Однако его усилия по восстановлению имперской власти в основном провалились, поскольку его неудачные кампании против Ли Кэюна, Чэнь Цзиньсюаня и Ли Маочжэня лишь позволили им укрепить свою власть. В конечном итоге, влиятельный военачальник Чжу Вэнь захватил контроль над императорским правительством и в 904 году приказал убить императора Чжаоцзуна, что стало прелюдией к захвату трона Тан. Чжу также казнил многих министров императора Чжаоцзуна, включая канцлера Цюй Иня. Затем Чжу возвел на трон 13-летнего сына Чжаоцзуна в качестве марионеточного императора (как император Ай). К 907 году Чжу сам захватил трон, положив конец династии Тан и основав новую династию Поздняя Лян. Правление императора Чжаоцзуна длилось почти 16 лет, и он был похоронен в мавзолее Хэ (和陵). Ему было 37 лет.
Emperor Zhaozong of Tang (March 31, 867 – September 22, 904), né Li Jie, name later changed to Li Min and again to Li Ye, was the penultimate emperor of China's Tang dynasty. He reigned from 888 to 904 (although he was briefly deposed by the eunuch Liu Jishu in 900 and restored in 901). Emperor Zhaozong was the seventh son of Emperor Yizong and younger brother of Emperor Xizong. Later, Li Jie was murdered by Zhu Wen, who would later become the founding emperor of the Later Liang dynasty. During Emperor Zhaozong's reign, the Tang dynasty fell into total disarray and rebellions, which had been ongoing since the reign of his older brother, Emperor Xizong, as they erupted throughout the country while the imperial government's authority effectively disappeared. In the midst of all this, Emperor Zhaozong tried to salvage the dying dynasty. However, his efforts to reassert imperial power generally backfired, as his unsuccessful campaigns against Li Keyong, Chen Jingxuan, and Li Maozhen, merely allowed them to re affirm their power. Eventually, the major warlord Zhu Wen seized control of the imperial government and in 904 had Emperor Zhaozong killed as the prelude of taking over the Tang throne. Zhu also killed many of Emperor Zhaozong's ministers, including the chancellor, Cui Yin. Zhu then placed Zhaozong's 13 year old son as a puppet emperor (as Emperor Ai). By 907, Zhu himself took over the throne, ending the Tang dynasty and establishing a new Later Liang dynasty. Emperor Zhaozong's reign lasted almost 16 years and he was buried in the He Mausoleum (和陵). He was 37.
Предыстория
Ли Цзе родился в 867 году, во время правления своего отца, императора Ицзуна, в восточном дворце имперской столицы Чанъань. (Поскольку Ли Цзе также был от той же матери, что и его старший брат Ли Ян,) Говорили, что Ли Цзе был особенно близок к императору Сицзуну, поскольку они имели общую мать, и последовал за императором Сицзуном в бегстве из Чанъаня от нападения аграрных повстанцев во главе с Хуан Чао в 880 году. Во время этого бегства Ли Цзе, которому тогда было 13 лет, изнемог и попросил коня у евнуха Тянь Линцзы, который доминировал при дворе императора Сицзуна; Тянь отказал и высек слугу Ли Цзе за эту просьбу. После этого Ли Цзе питал глубокую неприязнь к Тянь. Император Чжаоцзун приказал Чэну вернуться в Чанъань и назначил Вэй Чжаоду его преемником. Когда Чэнь отказался быть замененным, император Чжаоцзун приказал начать против него общую кампанию, командование которой было поручено Вэй, которому помогали Ван, Гу и приёмный племянник Ян Фугуна, Ян Шоулян, военный губернатор Западного округа Шаннань (山南西道, резиденция – современный Ханьчжун, Шэньси). Несмотря на то, что Ян Фугун сыграл важную роль в возведении императора Чжаоцзуна на престол, к 889 году между императором и главным евнухом начались конфликты, приведшие к публичной перепалке между Яном и канцлером Конг Вэй из-за обвинения Конга в том, что Ян проявляет неуважение к императору. Однако на данный момент спор не получил дальнейшего развития. Тем не менее, по предложению коллеги Конга, Чжан Цзюня, который утверждал, что сильная имперская армия, находящаяся в непосредственном подчинении императора, необходима для восстановления имперской власти и противодействия военачальникам и армии Шэньцзы, которой командовали евнухи, император Чжаоцзун начал набирать имперскую армию, которая к весне 890 года насчитывала 100 000 человек. Ли Маочжэнь хотел присоединить Шаннань-Уэст к своим владениям, поэтому попросил назначить его военным губернатором Шаннань-Уэста, полностью ожидая, что император Чжаоцзун позволит ему сохранить и Фэньсянь, и Шаннань-Уэст. Вместо этого император Чжаоцзун издал указ о назначении его военным губернатором округов Шаннань-Уэст и Удин (武定, резиденция – современный Ханьчжун), а канцлера Сюй Янруо – военным губернатором Фэньсяна. Несмотря на опасения канцлера Ду Жаннэна, император Чжаоцзун начал кампанию против Ли Маочжэня, поручив Ду обеспечение логистики, а Ли Сичжоу (李嗣周), принцу Цинь, – командование имперской гвардией, которую император Чжаоцзун восстановил за счёт новобранцев. Однако у имперской армии был низкий боевой дух и мало боевого опыта, и когда Ли Сичжоу вступил в бой с опытными армиями Ли Маочжэня и Ван Синью, армия рухнула. Ли Маочжэнь подошёл к Чанъаню, требуя смерти Ду. Император Чжаоцзун капитулировал, приказав Ду покончить с собой и позволив Ли Маочжэню сохранить Фэньсянь, Шаннань-Уэст, Удин и Тяньсинь. Считалось, что после этого Ли Маочжэнь и Ван Синью, в союзе с канцлером Цюй Чжаовэй, оказывали сильное влияние на имперское управление, так что император не осмеливался проводить какие-либо меры, которым они противостояли. Действия Ли Маочжэня, Ван Синью и Хана, в свою очередь, вызвали резкую реакцию Ли Кэюна, который вывел свою армию, пересёк Жёлтую реку и подготовился к атаке на них троих. Появились слухи, что Ли Маочжэнь и Ван Синью хотели захватить императора и увезти его в свои владения. Император Чжаоцзун в ответ бежал в горы Циньлин со своими чиновниками, а жители Чанъаня последовали за ним толпами. Тем временем Ли Кэюн вступил в бой и разгромил войска Ван и Ли Маочжэня, затем осадил столицу Ван, префектуру Бинь (邠州). Ван бежал и был убит своими подчинёнными при бегстве. Ли Маочжэнь и Хан капитулировали, отправив императору Чжаоцзуну извинения и дары. Император Чжаоцзун, вернувшийся в Чанъань, оказал большие почести Ли Кэюну и его ключевым подчинённым, но колебался, когда Ли Кэюн предложил напасть на Ли Маочжэня, полагая, что если Ли Кэюн уничтожит Ли Маочжэня, баланс сил будет нарушен. Поэтому он запретил Ли Кэюну нападать на Ли Маочжэня. Ли Кэюн отступил в округ Хэдун и, в связи с последующими поражениями от Чжу Куанчжуна, больше не смог вернуться. Император Чжаоцзун заключил мир с Ли Маочжэнем весной 898 года, восстановив титулы, которые ранее отобрал у Ли Маочжэня. Чжу Куанчжун настоятельно советовал императору перенести столицу в восточную столицу Лоян, поэтому Хан и Ли Маочжэнь забеспокоились, что он выведет армию, чтобы захватить императора, и поэтому восстановили дворцы и правительственные учреждения в Чанъане (которые были разрушены армией Ли Маочжэня). Осенью 898 года император Чжаоцзун вернулся в Чанъань, но теперь вокруг него не было армии, кроме армии Шэньцзы, контролируемой евнухами, и которая была союзником Чжу Куанчжуна. Чжу Куанчжун, в союзе с Цюй, планировал перебить евнухов. Когда коллега Цюя, канцлер Ван Туань, предостерег от такого шага, считая планы слишком радикальными, Цюй обвинил Ван в сговоре с могущественными евнухами Чжу Даоби (朱道弼) и Цзин Усюй (景務脩), которые были директорами дворцовой связи (Шумиши). По обвинению Цюя император Чжаоцзун приказал Вану, Чжу Даоби и Цзину покончить с собой, и с этого момента Цюй стал ведущей фигурой при дворе, а евнухи боялись и ненавидели его. Тем не менее, оборона Фэньсяна оставалась крепкой, и к осени 902 года Чжу, чьи атаки были затруднены дождями и болезнями солдат, рассматривал возможность отступления. Однако ловушка, предложенная и установленная офицером Чжу, Гао Цзичаном, побудила Ли Маочжэня вывести свои войска за городские стены, чтобы атаковать войска Чжу, где они были разгромлены. С этого момента Ли Маочжэнь больше не мог сопротивляться Чжу, и к зиме 902 года в Фэньсяне сложилась такая отчаянная ситуация, что жители прибегали к каннибализму. Весной 903 года Ли Маочжэнь попросил мира у Чжу, сдав ему императора Чжаоцзуна и имперскую семью, при этом убив Хана и других ведущих евнухов, а также Ли Цзиюня, Ли Цзихуэя и Ли Яньби. Чжу вернул императора в Чанъань, где одним из первых действий Чжу и Цюя было перебить оставшихся евнухов, независимо от того, поддерживали ли они действия Хана. Это положило эффективный конец армии Шэньцзы.
Li Jie was born in 867, during the reign of his father Emperor Yizong, in the eastern palace at the imperial capital Chang'an. (As Li Jie was also said to have been from the same mother as his older brother Li Yan,) It was said that Li Jie was particularly close to Emperor Xizong since they shared the same mother, and he followed Emperor Xizong in flight from Chang'an from the attack of the agrarian rebels led by Huang Chao in 880. While on this flight, Li Jie, who was then 13, ran out of energy and requested a horse from the eunuch Tian Lingzi, who dominated Emperor Xizong's court; Tian refused and whipped Li Jie's attendant for the request. Li Jie thereafter bore a deep resentment for Tian. Emperor Zhaozong ordered Chen back to Chang'an and commissioned Wei Zhaodu as his replacement. When Chen refused to be replaced, Emperor Zhaozong ordered a general campaign against him, with Wei in command, assisted by Wang, Gu, and Yang Fugong's adoptive nephew Yang Shouliang the military governor of Shannan West Circuit (山南西道, headquartered in modern Hanzhong, Shaanxi). Even though Yang Fugong had been instrumental in having Emperor Zhaozong made emperor, by 889 conflicts had begun between the emperor and the chief eunuch, leading to a public argument between Yang and the chancellors Kong Wei on one occasion over Kong's accusation that Yang was disrespecting the emperor. Nothing further came of the dispute publicly at this point, however. Nevertheless, at the suggestion of Kong's colleague Zhang Jun, who advocated that a strong imperial army directly under the emperor was essential for the restoration of imperial power to counteract the warlords and the eunuch commanded Shence Armies, Emperor Zhaozong began recruiting an imperial army that eventually numbered 100,000 by spring 890. Li Maozhen wanted to add Shannan West to his territory, so he requested to be Shannan West's military governor, fully expecting that Emperor Zhaozong would allow him to retain both Fengxiang and Shannan West. Instead, Emperor Zhaozong issued an edict making him the military governor of Shannan West and Wuding (武定, headquartered in modern Hanzhong) Circuits, while making the chancellor Xu Yanruo the military governor of Fengxiang. Despite the misgivings of the chancellor Du Rangneng, Emperor Zhaozong launched a campaign against Li Maozhen, with Du in charge of the logistics and Li Sizhou (李嗣周) the Prince of Qin in command of the imperial guards, which Emperor Zhaozong had rebuilt with new recruits. The imperial army had low morale and little battle experience, however, and when Li Sizhou set to engage Li Maozhen and Wang Xingyu's experienced armies, the army collapsed. Li Maozhen approached Chang'an, demanding Du's death. Emperor Zhaozong capitulated, ordering Du to commit suicide and allowing Li Maozhen to retain Fengxiang, Shannan West, Wuding, and Tianxiong. It was said that after this point, Li Maozhen and Wang Xingyu, in alliance with the chancellor Cui Zhaowei, were heavily influencing imperial governance, such that the emperor would not dare to carry out any measures that they opposed. The actions of Li Maozhen, Wang Xingyu, and Han, in turn, drew a strong reaction from Li Keyong, who launched his army, crossed the Yellow River, and prepared to attack the three of them. Rumors developed that Li Maozhen and Wang Xingyu both wanted to seize the emperor and take him to their domains. Emperor Zhaozong, in response, fled into the Qinling Mountains with his officials, and the people of Chang'an followed in droves. Meanwhile, Li Keyong engaged and defeated Wang's and Li Maozhen's troops, then put Wang's capital Bin Prefecture (邠州) under siege. Wang fled and was killed by his own subordinates in flight. Li Maozhen and Han capitulated, sending apologies and tributes to Emperor Zhaozong. Emperor Zhaozong, who returned to Chang'an, bestowed great honors on Li Keyong and his key subordinates, but hesitated when Li Keyong proposed to attack Li Maozhen, believing that if Li Keyong destroyed Li Maozhen, the balance of power would be lost. He therefore forbade Li Keyong from attacking Li Maozhen. Li Keyong withdrew to Hedong Circuit, and, owing to his eventual defeats at the hands of Zhu Quanzhong, would not be able to return again. Emperor Zhaozong made peace with Li Maozhen in spring 898, restoring the titles that he had previously stripped from Li Maozhen. With Zhu Quanzhong urging the emperor to move the capital to the eastern capital Luoyang, Han and Li Maozhen became apprehensive that he would launch an army to seize the emperor, and therefore repaired the palaces and governmental offices at Chang'an (which Li Maozhen's army had destroyed). In fall 898, Emperor Zhaozong returned to Chang'an, but with no army around him now other than the eunuch controlled Shence Armies. and who was allied with Zhu Quanzhong. was planning with Cui to slaughter the eunuchs. When Cui's fellow chancellor Wang Tuan urged against such action, believing the plans to be too drastic, Cui accused Wang of being in league with the powerful eunuchs Zhu Daobi (朱道弼) and Jing Wuxiu (景務脩), who served as the directors of palace communications (Shumishi). Upon Cui's accusations, Emperor Zhaozong ordered Wang, Zhu Daobi, and Jing to commit suicide, and it was said that from this point Cui became the leading figure at court, with the eunuchs angry at and fearful of him. Still, Fengxiang's defenses were holding, and by fall 902, Zhu, with his attacks hampered by rains and illnesses to the soldiers, was considering a withdrawal. A trap advocated by and set by Zhu's officer Gao Jichang, however, induced Li Maozhen to send his troops outside the city walls to attack Zhu's troops, where they were crushed by Zhu's troops. From this point on, Li Maozhen could not fight back against Zhu any more, and by winter 902, Fengxiang was in such a desperate shape such that the residents were resorting to cannibalism. In spring 903, Li Maozhen sued for peace with Zhu, surrendering Emperor Zhaozong and the imperial household to him while killing Han and the other leading eunuchs, as well as Li Jiyun, Li Jihui, and Li Yanbi. Zhu took the emperor back to Chang'an, where one of the first actions Zhu and Cui carried out was to slaughter the remaining eunuchs, regardless of whether they supported Han's actions. This would be the effective end of the Shence Armies.