Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малпас — избирательный округ (уорд) и одноименная община (приход) города Ньюпорт, Южный Уэльс. Управлением районом осуществляет городской совет Ньюпорта.
Malpas is an electoral district (ward) and coterminous community (parish) of the city of Newport, South Wales. The area is governed by the Newport City Council.
Границы
Район граничит с автодорогой A4042 Heidenheim Drive на востоке, городской чертой на севере, ручьем Малпас на западе, а также с Беттс-Лейн, Ллановер-Клоуз, западными и северными границами Грейг-Вуд, Йевберри-Лейн и Гроув-Парк-Драйв на юге.
The ward is bounded by the A4042 Heidenheim Drive to the east, the city boundary to the north, Malpas brook to the west, and Bettws Lane, Llanover Close, and the western and northern edges of Graig Wood, Yewberry Lane and Grove Park Drive to the south.
Название
Название французского происхождения и происходит от слов Mal (плохой, неблагополучный) и Pas (проход, путь). Более ранние варианты имени включали определённый артикль 'Le' и даже валлийский определённый артикль 'Y', например, Le Malpas, Y Malpas.
The name is French and comes from Mal (bad/poor) and Pas (passage/way). Earlier examples of the name include the definite article 'Le' and even an odd Welsh definite article 'Y' i. e. Le Malpas, Y Malpas.
Общество
По обе стороны от главной дороги Малпас (A4051) расположены два больших жилых района. К западу от неё находятся Холлибуш, а также муниципальные жилые комплексы Вестфилд и Малпас-Корт, хотя многие дома в настоящее время находятся в частной собственности. На востоке расположены частные жилые комплексы Вудлендс, Малпас Парк, Пилтон Вейл и Клармонт. Названия улиц в Малпас-Корт даны в честь известных изобретателей и ученых, а в Малпас Парк – в честь деревьев. Улицы в Вудлендсе названы в честь генералов Второй мировой войны, например, Алленбрук-авеню, Хоррокс-клоуз, Монтгомери-роуд, Робертсон-вей, Уэйвелл-драйв и другие. Клармонт и Пилтон Вейл, однако, представляют собой лишь названия улиц с большими номерами домов. Malpas Institute Trust – это благотворительный фонд, созданный на средства, вырученные от продажи Мемориального института Первой мировой войны. В этом районе находятся четыре начальные школы: Malpas Church in Wales Primary, Malpas Court и Malpas Park. В Малпасе есть три христианские церкви: церковь Святой Марии (Церковь в Уэльсе), Пресвитерианская церковь Троицы и Римско-католическая церковь Святой Анны. Четвертая церковь Малпаса, Крайстчерч, расположенная недалеко от Старой Малпас-роуд, находится в районе Шафтсбери. Официальных мест для отправления религиозных обрядов других религий и вероисповеданий нет. В Малпасе также находится больница Святого Иосифа в Ньюпорте, одна из крупнейших частных больниц Уэльса, и хоспис Святой Анны, которые изначально управлялись монахинями Ордена Святого Иосифа Аннеси. С 2013 года хосписом управляет St David's Foundation Hospice Care, а в июле 2014 года больница перешла под управление консорциума бизнесменов и врачей. Возле Олифант-Серкл расположен пункт дислокации отряда Гвент и Поуис Армейского Кадетского Корпуса. В Малпасе также находится станция пожарно-спасательной службы Южного Уэльса.
There are two large housing estates either side of the main Malpas Road (A4051). To the west is Hollybush and the council estates of Westfield and Malpas Court, although many of the houses are now in private ownership. To the east are the privately owned estates Woodlands, Malpas Park, Pilton Vale and Claremont. The roads in Malpas Court take their names from famous inventors and scientists, while those in Malpas Park are named after trees. The roads in Woodlands are named after World War II generals, e. g. Allenbrooke Avenue, Horrocks Close, Montgomery Road, Robertson Way, Wavell Drive, etc. Claremont and Pilton Vale however are just single street names with large house numbers. The Malpas Institute Trust is a charitable fund, founded on the sale of the World War I Memorial Institute. There are four primary schools in the ward: Malpas Church in Wales Primary, Malpas Court, and Malpas Park. There are three Christian churches in Malpas, St. Mary's Church in Wales, Trinity Presbyterian, and St. Anne's Roman Catholic. The fourth Malpas Church, Christchurch, which is just off the Old Malpas Road is in the Shaftesbury Ward. There are no formal places of worship for other religions or faiths. Malpas is also home to St Joseph's Hospital, Newport, one of Wales's largest private hospitals, and an in patient hospice service, St Anne's Hospice, both originally run by the Sisters of St. Joseph of Annecy. Since 2013 the hospice has been run by St David's Foundation Hospice Care, whilst the hospital was taken over by a consortium of businessmen and doctors in July 2014. There is a detachment for Gwent & Powys Army Cadet Force near Oliphant Circle. A station of South Wales Fire and Rescue Service is located in Malpas.
Велосипед и ходьба
Велосипедно-пешеходная дорожка вдоль реки Уск соединяет Малпас с Керлеоном и центром города Ньюпорт в районе Криндау.
A cycle and pedestrian walkway alongside the River Usk links Malpas to Caerleon and Newport city centre at Crindau.