Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
исторический регион Асмака Древнее царство в Индии Ашмака или Ассака был Махаджанападой в древней Индии, который существовал между 700 до н.э. и 425 или 345 до н.э. согласно буддийским текстам Ангуттара Никая и Пураны. Он был расположен вокруг и между рекой Годавари в современной Телангане и Махараштре. Его столица называется Потали или Подана, и идентифицируется как современный Бодхан в Телангане.
the historical region of Asmaka
Ancient kingdom in India
Ashmaka or Assaka was a Mahajanapada in ancient India which existed between 700 BCE and 425 or 345 BCE according to the Buddhist texts Anguttara Nikaya and Puranas. It was located around and between the Godavari river in present day Telangana and Maharashtra. Its capital is variously called Potali or Podana, and is identified as present day Bodhan in Telangana.
Местоположение
Ашмака находился на реке Годавари, между Мулакой и Калиньгой. Столицей Ашмаки был город под названиями Подана, Потали, Пауданьяпура и Потана, что соответствует современному Бодхану.
Aśmaka was located on the Godāvarī river, between Mūlaka and Kaliṅga. The capital of Aśmaka was the city variously named Podana, Potali, Paudanyapura, and Potana, which corresponds to modern day Bodhan.
История
Царство Ашмака уже существовало во времена 18 в., когда его царь Брахмадатта упоминается в "Книге о царях" как современник Рену из Видехи и Дхатараттхи или Дхритарастры из Каси. Ашмака аннексировал небольшое королевство Мулака, расположенное к западу от него в период Махаджанапады, после чего оно стало южным соседом королевства Аванти. Надпись Хатигумфы о Харавеле (2 век до н.э.) упоминает угрозу Харавелы городу, которая интерпретируется как "Масика" (Масиканагара), "Музика" (Мусиканагара) или "Асика" (Асиканагара). Н. К. Саху определяет Асику как столицу Асмаки. Согласно Аджай Митра Шастри, "Асика-нагара" находилась в нынешней деревне Адам в районе Нагпур (на реке Вайнганга). На терракотовой печати, раскопанной в деревне, упоминается Аскака джанапада. Асмака также включал область Мулака вокруг Пайтана, известную в древние времена как Пратищана. Согласно Сутта Нипата Сакета или Аёдхья была первой остановкой на южной дороге (Дакшинапатта) от Шравасти до Пратиштханы.
The Aśmaka kingdom already existed at the time of the s, when its king Brahmadatta was mentioned in the as a contemporary of Reṇu of Videha and Dhataraṭṭha or Dhṛtarāṣṭra of Kāsī. Aśmaka annexed the small kingdom of Mūlaka located to its west during the Mahajanapada period, after which it became the southern neighbour of the kingdom of Avanti. The Hathigumpha inscription of Kharavela (2nd century BCE) mentions Kharavela's threat to a city variously interpreted as "Masika" (Masikanagara), "Musika" (Musikanagara) or "Asika" (Asikanagara). N. K. Sahu identifies Asika as the capital of Asmaka. According to Ajay Mitra Shastri, "Asika nagara" was located in the present day village of Adam in Nagpur district (on the Wainganga River). A terracotta seal excavated in the village mentions the Asmaka janapada. Asmaka also included Mulaka area around Paithan known in ancient times as Pratishthana. According to Sutta Nipata Saketa or Ayodhya was first halting place on the southward road (Dakshinapatha) from Shravasti to Pratishthana.