Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бог проходит мимо", написанная Шоги Эффенди, главой веры бахаи в первой половине 20-го века, является книгой, которая дает исторический обзор первого века веры бахаи, с 1844 по 1944 год. Хотя исторические эпизоды рассказываются в некоторых подробностях, "Бог проходит мимо" особенно примечателен тем, что Шоги Эффенди придает значение событиям в истории Веры бахаи и толкованиям, которые он дает различным эпизодам.
God Passes By, written by Shoghi Effendi, head of the Baháʼí Faith in the first half of the 20th century, is a book which provides a historical summary of the first century of the Baháʼí Faith, from 1844 to 1944. While historical episodes are recounted in some detail, "God Passes By" is particularly notable for the significance Shoghi Effendi assigns to events in the history of the Baháʼí Faith, and the interpretation he gives to various episodes.
Содержание
"Бог проходит мимо" разделен на четыре периода, представляющих разные периоды в истории религий баби и бахаи.
God Passes By is organized into four periods representing different periods in the history of the Bábí and Baháʼí Faiths.
Служение Баба (1844-1853)
В этой части книги рассказывается о жизни Баба, подробно описываются его наиболее значимые и выдающиеся религиозные труды, описывается возникновение и развитие веры Баби, а также турбулентность и преследования, с которыми столкнулись последователи этой веры.
This section of the book recounts the life of the Báb, details his most significant and outstanding religious writings, describes the rise and development of the Babi Faith, and the turbulence and persecution which the followers of that faith experienced.
Служение Бахауллы (1853-1892)
В этом разделе книги описываются основные эпизоды из жизни Бахауллы, подробно описываются его наиболее значимые религиозные труды, рассказывается о внешнем преследовании бахаи правительствами Османской империи и Персии, а также о внутреннем кризисе в общине бахаи, вызванном восстанием Мирзы Яхьи против власти Бахауллы, и заканчивается смертью Бахауллы в Акке.
This section of the book describes the major episodes in the life of Baháʼu'lláh, details his most significant religious writings, recounts both the external persecution of the Baha'is by the Ottoman and Persian governments and the internal crisis within the Baha'i community precipitated by the rebellion of Mirza Yahya against Baha'u'llah's authority, and ends with the death of Baha'u'llah in Akka.
Служение Абдул-Баха (1892 - 1921)
В этом разделе книги описываются основные эпизоды из жизни Абдул-Баха, подробно описывается характер и вызовы, с которыми Бахаулла вступил в Завет со своими последователями относительно преемственности в руководстве в рамках веры бахаи, рассказывается о продолжающихся преследованиях бахаи в различных частях мира, описывается путешествие Абдул-Баха по всему Западу и заканчивается смертью Абдул-Баха.
This section of the book describes the major episodes in the life of ʻAbdu'l Bahá, details the nature of and challenges to Baha'u'llah's Covenant with his followers regarding succession of leadership within the Baha'i Faith, recounts the continued persecutions of Baha'is in various parts of the world, describes the travels of ʻAbdu'l Baha throughout the West, and ends with the death of ʻAbdu'l Baha.
Начало формирующего периода веры бахаи (1921-1944)
В этом разделе книги описываются 23 года истории бахаи после смерти Абдул-Баха, с особым акцентом на положения и последствия его последней воли и завещания, развитие административного порядка бахаи, расширение и размножение общин бахаи по всему миру.
This section of the book describes the 23 years of Baha'i history following the death of ʻAbdu'l Baha, with particular emphasis on the provisions and implications of his last Will and Testament, the development of the Baha'i Administrative Order, and the expansion and multiplication of Baha'i communities throughout the world.