Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург, веслианский священник, преподобный. Джеймс Таунли (6 мая 1714 – 15 июля 1778) – английский драматург, второй сын торговца Чарльза Таунли.
English dramatist
the Wesleyan minister
Rev. James Townley (6 May 1714 – 15 July 1778) was an English dramatist, the second son of Charles Townley, a merchant.
Ранняя жизнь, образование и брак
Таунли родился в 1714 году, вероятно, в Тауэр-Хилле, Лондон, вторым сыном Чарльза Таунли из Клэфама, графство Суррей, и Сары Уайлд, дочери Уильяма Уайлда из Лонг-Уоттона, Лестершир. Его мать умерла вскоре после его рождения. Его старшим братом был офицер геральдической службы сэр Чарльз Таунли. После смерти матери его отец женился повторно и имел ещё много детей. Таунли происходил из младшей ветви семьи Таунли из Таунли-Холла, Бернли, Ланкашир, главой которой в то время был антиквар Чарльз Таунли. Он получил образование в школе Merchant Taylors' School в Лондоне и в колледже Святого Иоанна в Оксфорде. Около 1740 года Джеймс женился на Джейн, дочери Питера Боннина из Лиссабона, и у них было восемь детей: Чарльз, известный гравер, Джеймс, Джордж Стивен, Джейн, Сара, Екатерина, Мэри и Элизабет.
Townley was born in 1714 probably at Tower Hill, London, the second son of Charles Townley, of Clapham, Surrey and Sarah Wilde, daughter of William Wilde of Long Whatton in Leicestershire. His mother died shortly after his birth. His elder brother was the officer of arms Sir Charles Townley. Following his mother's death, his father remarried and had many more children. Townley was a descendant of a younger branch of the Town(e)ley family of Towneley Hall, Burnley, Lancashire, the head of which at this time was the antiquary Charles Towneley. He was educated at Merchant Taylors' School, London, and at St John's College, Oxford. Around 1740, James married Jane, the daughter of Peter Bonnin of Lisbon, and they went on to have eight children: Charles, a noted engraver, James, George Stephen, Jane, Sarah, Catherine, Mary and Elizabeth.
Карьера
Он принял священный сан и был рукоположен в англиканские священники 28 мая 1738 года. Он был лектором в церкви Святого Дунстана в Ист-Энде, капелланом лорда-мэра, затем помощником директора школы Мерчант Тейлорс до 1753 года, когда стал учителем грамматики в больнице Христа. В 1760 году он был назначен директором школы Мерчант Тейлорс, где в 1762 и 1763 годах возродил традицию драматических постановок. Он оставался директором школы до своей смерти 5 июля 1778 года. Он был другом и соратником Уильяма Хогарта, и его стихи сопровождали гравюры художника «Пивная улица и Джин-Лейн» и «Четыре стадии жестокости». Он оказывал помощь Хогарту в работе над «Анализом красоты» и был изображён на сатирических гравюрах Пола Сэндби «Puggs Graces, вытравленные с его оригинальных набросков» и «Аналитик Бешн в собственном вкусе». Он живо интересовался театром, и утверждается, что многие из лучших постановок и возобновлений Дэвида Гаррика во многом обязаны его поддержке. Он был автором, хотя этот факт долгое время скрывался, комедии «Высокая жизнь в нижних покоях» в двух действиях, поставленной в Дрюри-Лейн 31 октября 1759 года; а также «Ложное согласие» (Covent Garden, 20 марта 1764 года) и «Воспитатель» (Дрюри-Лейн, 4 февраля 1765 года).
He took holy orders and was ordained an Anglican priest on 28 May 1738. He was lecturer at St. Dunstan's in the East, chaplain to the lord mayor, then under master at Merchant Taylors' School until 1753, when he became grammar master at Christ's Hospital. In 1760, he became head master of Merchant Taylors' School, where in 1762 and 1763 he revived the custom of dramatic performances. He retained his headmastership until his death on 5 July 1778. He was a friend and collaborator of William Hogarth and verses by him accompanied the artist's prints Beer Street and Gin Lane and The Four Stages of Cruelty. He assisted in Hogarth in his The Analysis of Beauty and was depicted in Paul Sandby's satirical prints 'Puggs Graces etched from his original daubing' and 'The Analyst Besh n in his own Taste'. He had taken a keen interest in the theatre, and it has been asserted that many of David Garrick's best productions and revivals owed much to his assistance. He was the author, although the fact was long concealed, of High Life Below Stairs, a two act farce presented at Drury Lane on 31 October 1759; also of False Concord (Covent Garden, 20 March 1764) and The Tutor (Drury Lane, 4 February 1765).