Объединенное командование лоялистских военизированных формирований Северной Ирландии
Combined Loyalist Military Command
Объединенное командование лоялистских военизированных формирований (CLMC) в Северной Ирландии: UDA, UVF, Red Hand Commando, перемирие 1991 года. История и цели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пробританские североирландские военизированные формирования
Pro UK Northern Irish paramilitary
Объединенное лояльное военное командование (CLMC) – зонтичная организация для лоялистских военизированных групп в Северной Ирландии, созданная в начале 1990-х годов, по образу и подобию более раннего Совета армии Ольстера и Центрального координационного комитета лоялистов Ольстера. Объединив руководство Ассоциации обороны Ольстера (UDA), Ольстерских добровольческих сил (UVF) и командос «Красная рука» (RHC), CLMC стремилось обеспечить согласованность целей этих групп. Организация состояла из числа «офицеров связи» – высокопоставленных представителей из самих военизированных формирований, а также из Демократической юнионистской партии (UDP) и лоялистской Прогрессивной юнионистской партии (PUP). В состав UDP входили представители UDA, а в состав PUP – представители RHC и UVF.
The Combined Loyalist Military Command is an umbrella body for loyalist paramilitary groups in Northern Ireland set up in the early 1990s, recalling the earlier Ulster Army Council and Ulster Loyalist Central Co ordinating Committee. Bringing together the leaderships of the Ulster Defence Association, the Ulster Volunteer Force and the Red Hand Commando, the CLMC sought to ensure that the groups would work towards the same goals. The group was made up of a number of 'Liaison Officers' who were senior figures from the paramilitary groups themselves, as well as from the Ulster Democratic Party and the loyalist Progressive Unionist Party. The UDP was made up of representatives from UDA and the PUP was made up of representatives from both the RHC and UVF.
1991 Перемирие
Впервые идея прекращения огня была протестирована КЛМК в 1991 году, когда она объявила о прекращении всех действий с 29 апреля по 4 июля того же года. Единственным нарушением 10-недельного перемирия стало убийство Эдди Фуллертона, члена совета от партии Sinn Féin, совершенное членами "Ульстерских добровольцев" в Бункране, графство Донегал. Организация UDA оправдала убийство, утверждая, что прекращение огня распространялось только на территорию Северной Ирландии. Это перемирие продемонстрировало готовность КЛМК рассмотреть возможность завершения своей кампании, и после этого была установлена линия переговоров с Робином Эймсом, главой Церкви Ирландии.
The CLMC first tested the idea of a ceasefire in 1991 when it called a halt to all action from 29 April to 4 July of that year. The only breach of the 10 week ceasefire was the killing by the Ulster Freedom Fighters of Eddie Fullerton, a Sinn Féin Councillor in Buncrana, County Donegal. The UDA justified the killing, insisting that the ceasefire only applied within Northern Ireland. The ceasefire indicated that the CLMC was open to the possibility of ending its campaign and a line of negotiation was opened afterwards with Robin Eames, the head of the Church of Ireland.
Паравоенные действия
Единственным военизированным действием, за которое взяла на себя ответственность CLMC, стала ракетная атака на тюрьму Крумлин-Роуд 13 декабря 1991 года в ответ на взрыв бомбы, устроенной ИРА в этой же тюрьме 24 ноября 1991 года, в результате которого погибли два лоялиста. Из гранатомёта РПГ-7 был произведен выстрел по блоку столовой, где республиканские заключенные ужинали, но ракета отскочила от решетки окна и не взорвалась.
The only paramilitary action claimed in the name of the CLMC was a rocket attack on Crumlin Road Prison on 13 December 1991, in retaliation for an IRA bomb in the prison on 24 November 1991 which killed two loyalist prisoners. An RPG 7 was fired at the canteen block where republican prisoners were having their evening meal but the rocket bounced off a window grille and failed to explode
1994 Перемирие
После длительного процесса консультаций с членами и активистами по всей Северной Ирландии, CLMC объявил о прекращении огня 13 октября 1994 года, полностью включив лоялистов в мирный процесс. О прекращении огня было объявлено на пресс-конференции в Фернхилл-хаусе в районе Глен-Кэрн в Шанкилле. Бывший командир UVF и политик PUP Гасти Спенс зачитал заявление о прекращении огня, которое включало извинения перед невинными жертвами насилия со стороны лоялистов. "Искренне выражаем соболезнования родным и близким всех невинных жертв за последние двадцать пять лет и приносим глубокое и искреннее раскаяние. Никакие слова не смогут возместить невыносимые страдания, которые они пережили во время конфликта."
After a long process of consultation with members and activists across Northern Ireland, the CLMC called a ceasefire on 13 October 1994, bringing loyalists fully into the peace process. The ceasefire was announced at a press conference at Fernhill House in the Glen cairn area of the Shankill. Former UVF commander and PUP politician Gusty Spence read out the ceasefire statement which included an apology for the innocent victims of loyalist violence. "In all sincerity, we offer to the loved ones of all innocent victims over the past twenty five years, abject and true remorse. No words of ours will compensate for the intolerable suffering they have undergone during the conflict."
Драмкри
Однако прекращение огня оказалось трудно поддерживать, и в 1996 году CLMC был вынужден дистанцироваться от убийства католического таксиста Майкла Макголдрика бригадой УФФ. Их еще больше смутили телевизионные кадры того года, на которых лоялисты у церкви Драмкри возглавлялись против сил безопасности Билли Райтом, в то время лидером УВФ Среднего Ульстера. После убийства католического таксиста его бригадой, Райт вместе с подразделением Портадаун из УВФ Среднего Ульстера был отстранен от командования бригадой УВФ (руководством Белфаста). Райт вскоре был исключен из УВФ за его отступнические действия вместе с рядом его последователей, которые вскоре реорганизовались в Волонтерские силы лоялистов, продолжая без прекращения огня. Несмотря на то, что больше не имел полного контроля над лоялистами, CLMC продолжил деятельность и поддержал подписание Белфастского соглашения. Однако с тех пор CLMC фактически прекратил свое существование, поскольку УВФ и UDA оказались вовлечены в лоялистскую вражду из-за Джонни Адейра, а приверженность Соглашению ослабла. Общий контроль над лоялистами в значительной степени был утрачен CLMC, и, хотя он все еще теоретически сохраняется, он больше не является тем важным органом, каким был прежде. Последующая Лоялистская комиссия (LC) представляла политическую работу новых политиков UDA, известных как Группа политических исследований Ульстера (UPRG), последователей ныне несуществующей UDP и PUP, вдохновленной Дэвидом Эрвином. Возглавляемые либеральной, но жесткой фракцией UPRG в Восточном Белфасте, Фрэнки Галлахером и Доун Пурвис, новым лидером PUP, попытки заполнить вакуум после убийств, последовавших за смертью Эрвина, со стороны альянса CIRA/RIRA оказались неэффективными, поскольку даже теперь более крупные и радикальные Волонтерские силы лоялистов отказались отвечать на несколько убийств в марте 2009 года. Многие справедливо считают, что органы CLMC/LC сыграли решающую роль в северноирландском мирном процессе, поскольку их группировкам удалось не только избежать ответных мер после убийств в марте 2009 года, но (по мнению некоторых) и неофициально вовлечь не примкнувшую к ним LVF в мирный процесс. На митинге в Белфасте 12 марта 2009 года появилась организация, представляющая местные сообщества и называющая себя Объединенными лоялистами за мир. В статье, опубликованной в Irish Independent, они подчеркнули, что лоялистские общины имеют мирную стратегию и будут ей следовать. Лидер UDA Джеки Макдональд подтвердил эту точку зрения в интервью BBC, заявив, что лоялисты не дадут себя спровоцировать на ответные действия, добавив, что "клоуны" не испортят мирную стратегию лоялистов. В тщательно спланированном жесте Фрэнки Галлахер в тот же день встретился с мэром Белфаста Томом Хартли из партии Sinn Féin. Несмотря на провокации со стороны республиканцев, впервые и публично проявились три уровня прежнего жесткого лоялизма – общины, военные и политические деятели. Все они открыто выражали поддержку отказу от насилия. Впоследствии, всего через несколько недель после убийств, совершенных диссидентами-республиканцами, группы, входившие в состав CLMC, сделали отдельные заявления для прессы о том, что оружие было выведено из эксплуатации. Доун Пурвис, нынешний лидер вышеупомянутой PUP, ссылаясь на вклад влиятельных либеральных лоялистов, таких как Билли Митчелл и Билли Маккоги, объявила от имени УВФ и RHC, что все оружие выведено из употребления. Фрэнки Галлахер, выступая от имени UDA/UFF через UPRG, заявил, что их процесс уже начался. Это было подтверждено генералом де Шастеленом спустя несколько часов. CLMC стремился к тому, чтобы любые инициативы ирландских республиканцев по урегулированию конфликта в мирном процессе были сопоставлены с действиями лоялистских групп, и почти через 20 лет после своего создания, и несмотря на то, что "по сути" он больше не существовал, он наконец-то и успешно достиг своих целей.
The ceasefire, however, proved difficult to maintain and in 1996 the CLMC was forced to distance itself from the murder of Catholic taxi driver, Michael McGoldrick by the UVF's Mid Ulster Brigade. They were further embarrassed by television pictures that year showing loyalists at Drumcree Church being led against the security forces by Billy Wright, at the time the leader of the Mid Ulster UVF. Following the unsanctioned killing of a Catholic taxi driver by his brigade, Wright, along with the Portadown unit of the Mid Ulster UVF, was stood down by the UVF's Brigade Staff (Belfast leadership). Wright was soon expelled from the UVF for his renegade actions along with a number of his followers who soon reconstituted as the Loyalist Volunteer Force, continuing without ceasefire. Despite no longer having full control of Loyalism, the CLMC carried on and supported the signing of the Belfast Agreement. However, since then the CLMC has effectively ceased to exist as the UVF and UDA were embroiled in a loyalist feud over Johnny Adair and commitment to the Agreement has wavered. Overall control of Loyalism has largely been lost to the CLMC and, whilst it is still theoretically maintained, it is no longer the important body that it once was. The subsequent Loyalist Commission (LC) represented the political work of the new McMichael ite UDA politicos, known as the Ulster Political Research Group (UPRG), which followed the now defunct UDP, and the David Ervine inspired PUP. Led by the UPRGs liberal but tough East Belfast faction, Frankie Gallagher, and Dawn Purvis the new PUP leader, the testing post Ervine vacuum murders by the CIRA RIRA alliance were rendered ineffective when even the now larger hard line Loyalist Volunteer Force refused to retaliate to several murders in March 2009. Many duly credit the CLMC/LC bodies with the final say in the Northern Irish peace process, in that their groupings managed somehow to not only avoid retaliation to the March 2009 killings, but (some argue) that they brought, albeit unofficially, the un aligned LVF more into the peace process. At the Belfast peace rally of 12 March 2009 a community led body calling itself the Combined Loyalists for Peace appeared. Quoted in the Irish Independent they stressed that the loyalist communities had a peace strategy and would stick to it. UDA leader Jackie McDonald confirmed the group's thoughts on a BBC interview when he said loyalists would not be goaded into reaction adding that "clowns" would not spoil the loyalist peace strategy. In a carefully choreographed move Frankie Gallahgher met Belfast mayor, Tom Hartley of Sinn Féin in public that same day. Despite goading from rebel republicans, three levels of formerly hard line loyalism were evident for the first time and in public – the community, the military, and the political. All were showing overt support for no return to violence. Subsequently, and merely weeks after the dissident republican murders, the groups which had made up the CLMC made separate announcements to the media that arms had been decommissioned. Dawn Purvis, now leader of the PUP mentioned above, quoting the input of influential liberal loyalists such as Billy Mitchell and Billy McCaughey, announced on behalf of the UVF and the RHC that all weapons had been put beyond use. Frankie Gallagher, speaking for the UDA/UFF via the UPRG, stated that their process was underway. This was confirmed by General de Chastelain hours later. The CLMC set out to see that any conflict resolution initiatives by Irish republicans in the peace process were matched by loyalist groups, and nearly 20 years after its creation, and despite the fact that 'in essence' it no longer existed, it finally and successfully achieved its goals.