Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лекарственная таблетка для рассасывания во рту
Medicated tablet to be dissolved in the mouth
Леденец для горла (также известный как леденец от кашля, сладость от боли в горле, пастиль, кашу или леденец от кашля) – это небольшая, обычно лекарственная таблетка, предназначенная для медленного растворения во рту, чтобы временно остановить кашель, увлажнить и успокоить раздраженные ткани горла (обычно при боли в горле или стрептококковой инфекции), возможно, вызванные простудой или гриппом. Таблетки от кашля получили название "леденец", благодаря своей первоначальной форме – ромбу.
A throat lozenge (also known as a cough drop, sore throat sweet, troche, cachou, pastille or cough sweet) is a small, typically medicated tablet intended to be dissolved slowly in the mouth to temporarily stop coughs, lubricate, and soothe irritated tissues of the throat (usually due to a sore throat or strep throat), possibly from the common cold or influenza. Cough tablets have taken the name lozenge, based on their original shape, a diamond.
Ингредиенты
В пастилах может содержаться бензокаин, анестетик, или эвкалиптовое масло. В безментольных леденцах для горла обычно используется гликонат цинка, глицин или пектин в качестве смягчающего средства для полости рта. Некоторые марки леденцов для горла содержат декстрометорфан. Другие виды, такие как Halls, содержат ментол, масло перечной мяты и/или масло мяты перечной в качестве активного ингредиента (ов). Также доступны леденцы с медом. Назначение леденца для горла – успокоить раздражение, которое может ощущаться в горле при глотании, дыхании или даже при употреблении определенных жидкостей. Однако одно исследование показало, что чрезмерное использование ментоловых леденцов от кашля может продлевать кашель, а не облегчать его.
Lozenges may contain benzocaine, an anaesthetic, or eucalyptus oil. Non menthol throat lozenges generally use either zinc gluconate glycine or pectin as an oral demulcent. Several brands of throat lozenges contain dextromethorphan. Other varieties such as Halls contain menthol, peppermint oil and/or spearmint as their active ingredient(s). Honey lozenges are also available. The purpose of the throat lozenge is to calm the irritation that may be felt in the throat while swallowing, breathing, or even drinking certain fluids. However, one study found that excessive use of menthol cough drops can prolong coughs rather than relieve them.
История
Конфеты для смягчения горла известны с 1000 года до н.э. в Египте, во времена Двадцатой династии, когда их делали из меда с добавлением цитрусовых, трав и специй. В XIX веке врачи открыли морфин и героин, которые подавляют кашель, воздействуя на его источник — мозг. Популярные препараты того времени включали капли от кашля братьев Смит, впервые рекламированные в 1852 году, и «Люденс», созданные в 1879 году. Беспокойство о риске опиоидной зависимости привело к разработке альтернативных лекарственных средств.
Candies to soothe the throat date back to 1000 BC in Egypt's Twentieth Dynasty, when they were made from honey flavored with citrus, herbs, and spices. In the 19th century, physicians discovered morphine and heroin, which suppress coughing at its source—the brain. Popular formulations of that era included Smith Brothers Cough Drops, first advertised in 1852, and Luden's, created in 1879. Concern over the risk of opioid dependence led to the development of alternative medications.