Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагерь Тромсдален (норв. Tromsdalen fangeleir, нем. Polizeihäftlingslager Tromsdalen), в разговорной речи известный как Крёкебэрслетта, был нацистским концентрационным лагерем к востоку от Тромсё, Норвегия, построенным во время Второй мировой войны. С ноября 1942 года до окончания оккупации Норвегии в мае 1945 года он служил преимущественно транзитным лагерем для заключенных, направлявшихся в Фальстад, Грини или лагеря в нацистской Германии. В нём содержалось более 2000 задокументированных заключенных. Сейчас на месте бывшего лагеря расположена школа Тромстун. Там воздвигнут мемориальный знак в память о лагере.
Tromsdalen detention camp (Norwegian: Tromsdalen fangeleir, German: Polizeihäftlingslager Tromsdalen), colloquially known as Krøkebærsletta, was a Nazi concentration camp just east of Tromsø, Norway, built during World War II. From November 1942 until the end of the occupation of Norway in May 1945, it was primarily a transit camp for prisoners on their way to Falstad, Grini, or camps in Nazi Germany. It held over 2000 recorded prisoners. Tromstun skole (Tromstun School) now stands on the site of the former camp. A memorial marker has been erected there to commemorate it.
Предыстория
После вторжения в Норвегию нацистский режим и коллаборационистское правительство Квислинга создали более 600 концентрационных лагерей по всей стране. Некоторые из них были обозначены как Polizeihäftlingslagers (полицейские лагеря для задержанных) и управлялись службой безопасности (Sicherheitspolizei), в частности лагеря в Грини, Фальстаде, Ульвене (позже замененный Эспеландом) и Сидсписсен (позже замененный Тромсдаленом). Несмотря на то, что эти лагеря были построены с целью содержания политических заключенных, в них также содержались военнопленные, евреи, члены семей норвежского сопротивления и преступники с небольшими сроками заключения. Бывший заключенный Гуннар Дидриксен (который описывал Дензера как "высокомерного" и "странного") говорил, что у него были резкие перепады настроения: в один момент он приходил в ярость, а в другой был дружелюбен. Денцер использовал Дидриксена в качестве личного слуги и прозвал его "Генрихом", утверждая, что так все приличные немецкие семьи называют своих слуг. Турид Эрикстад Бёрнес (которая находилась в лагере, когда ей было 17 лет) написала о "трагикомическом" инциденте 24 декабря 1944 года, когда Дензер и охранник внезапно появились в ее камере и заставили ее, ее сестру и сводную сестру спеть с ними "Тихую ночь", после чего исчезли так же быстро, как и появились.
Following their invasion of Norway, the Nazi regime and collaborationist Quisling government would establish over 600 concentration camps throughout the country. A handful were designated as Polizeihäftlingslagers (police detainee camps) and run by the Sicherheitspolizei, specifically the camps at Grini, Falstad, Ulven (later replaced by Espeland), and Sydspissen (later replaced by Tromsdalen). Despite being built with the intention of holding political prisoners, these camps would also hold POWs, Jews, family members of the Norwegian resistance, and criminals with short sentences. Former prisoner Gunnar Didriksen (who described Denzer as "pompous" and "strange") said he had extreme mood swings, furious one moment and friendly the next. Denzer used Didriksen as a personal servant and dubbed him "Heinrich" – which he claimed was because all proper German families call their servants by that name. Turid Erikstad Bårnes (who was held at the camp when she was 17) wrote about a "tragicomic" incident on 24 December 1944 in which Denzer and a guard abruptly appeared in her cell and made her, her sister, and step sister sing Silent Night with them, before disappearing as quickly as they had appeared.
Конец войны
6 мая 1945 года заключенные были эвакуированы из лагеря Тромсдален и отправлены на работы на железнодорожную линию вблизи Нарвика, но этому плану помешала капитуляция нацистской Германии 8 мая. Когда Дензер был проинформирован о скорой капитуляции Германии, он выстроил заключенных и официально объявил об окончании войны и их освобождении. Он пожал руку каждому заключенному, поблагодарил за сотрудничество и пожелал счастливого воссоединения с семьями. После этого он таинственным образом бежал обратно в Германию, избежав ареста норвежскими или британскими войсками. Он скрывался от правосудия почти два года, пока не был опознан норвежским солдатом на улице. Вернувшись в Норвегию, Дензер был предан суду за военные преступления в 1947 году и приговорен к 15 годам тюремного заключения за свои действия в Грини.
On 6 May 1945, the prisoners were evacuated from the Tromsdalen camp and sent to work on a railway line near Narvik, but this plan was interrupted by the surrender of Nazi Germany on 8 May. When Denzer was informed that Germany was about to surrender, he lined the prisoners up and formally announced that the war was over and they were all free to go. He shook each prisoner by the hand, gave thanks for their cooperation, and wished them a happy reunion with their families. He then escaped back to Germany under mysterious circumstances before he could be arrested by Norwegian or British forces. He avoided capture for nearly two years until he was recognised by a Norwegian soldier in the street. After being sent back to Norway, Denzer was tried for war crimes in 1947 and sentenced to 15 years in prison for his activities at Grini.
Послевоенная история
Сразу после освобождения Норвегии Тромсдален временно использовался в качестве лагеря для содержания немецкого невоенного персонала. В октябре 1945 года его переименовали в Sletta interneringsleir (лагерь интернирования Слетта). Там до сентября 1947 года содержались норвежцы, осужденные за государственную измену. В 1964 году, после передачи управления лагерем муниципалитету Тромсёйсунда, казармы были снесены, чтобы освободить место для строительства средней школы. На месте лагеря интернирования воздвигнут мемориал, расположенный рядом с нынешней школой Тромстун.
In the immediate aftermath of Norway's liberation, Tromsdalen temporarily functioned as an internment camp for German non military personnel. In October 1945, its name was changed to Sletta interneringsleir (Sletta internment camp). This was used to hold Norwegians convicted of treason until September 1947. In 1964, after control of the camp had been passed to Tromsøysund municipality, the barracks were demolished to make room for a secondary school. A memorial has been erected on the site of the prison camp outside what is now Tromstun skole (Tromstun school).