Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат и египтолог генерал-майор Ричард Уильям Говард Вайс (25 июля 1784 – 8 июня 1853) был британским солдатом и египтологом. Он также являлся членом парламента (MP) от Беверли (с 1807 по 1812 год) и Хонитона (с 1812 по 1818 год).
British soldier and Egyptologist
Major General Richard William Howard Howard Vyse (25 July 1784 – 8 June 1853) was a British soldier and Egyptologist. He was also Member of Parliament (MP) for Beverley (from 1807 to 1812) and Honiton (from 1812 to 1818).
Семейная жизнь
Ричард Уильям Говард Вайс, родившийся 25 июля 1784 года в Стоук-Погесе, графство Букингемшир, был единственным сыном генерала Ричарда Вайса и его жены Анны, единственной выжившей дочери и наследницы фельдмаршала сэра Джорджа Говарда. Ричард Уильям Говард Вайс получил дополнительное имя Говард по королевскому указу в сентябре 1812 года и стал Ричардом Уильямом Говардом Вайсом, унаследовав поместья Бутон и Питтсфорд в Нортгемптоншире от своей бабушки по материнской линии Люси, дочери Томаса Вентворта, 1-го графа Страффорда (1672–1739). Он женился 13 ноября 1810 года на Франсис, второй дочери Генри Хескета из Ньютона, графство Чешир. У них было восемь сыновей и две дочери; среди его детей были лейтенант Фредерик Говард Вайс и член парламента от Виндзора Ричард Говард Вайс. Вайс умер в Стоук-Погесе, графство Букингемшир, 8 июня 1853 года. Его завещание было подтверждено 13 августа 1853 года в прерогативном суде Кентербери.
Richard William Howard Vyse, born on 25 July 1784 at Stoke Poges, Buckinghamshire, was the only son of General Richard Vyse and his wife, Anne, the only surviving daughter and heiress of Field marshal Sir George Howard. Richard William Howard Vyse assumed the additional name of Howard by royal sign manual in September 1812 and became Richard William Howard Howard Vyse on inheriting the estates of Boughton and Pitsford in Northamptonshire through his maternal grandmother, Lucy, daughter of Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford (1672–1739). He married, 13 November 1810 Frances, second daughter of Henry Hesketh of Newton, Cheshire. By her he had eight sons and two daughters; among his children were Lt Frederick Howard Vyse RN and Windsor MP Richard Howard Vyse. Vyse died at Stoke Poges, Buckinghamshire, on 8 June 1853. His will was proved on 13 August 1853 at the Prerogative Court of Canterbury.
Военная карьера
В 1800 году Вайс поступил на службу в британскую армию, 5 мая получив чин корне́та в 1-м драгунском полку. 17 июня следующего года он был переведён в 15-й лёгкий драгунский полк и произведён в лейтенанты. Продолжая службу в 15-м полку, 24 июня 1802 года Вайс был повышен до капитана, и в этом звании служил адъютантом у своего отца в 1809 году, когда тот командовал Йоркширским военным округом. 4 июня 1813 года Визе был произведён в майоры по особому списку (brevet). В 1815 году он вновь сменил полк, став капитаном в 87-м пехотном полку 31 августа того же года. Затем 5 июля 1816 года он поступил на службу в 2-й полк лейб-гвардейцев в том же звании, после чего 4 января 1819 года был произведён в майоры в 1-м Западно-Индийском полку. 10 сентября 1825 года он купил чин подполковника без прикрепления к полку. С этого момента Вайс находился на половинном жаловании, получив 10 января 1837 года звание полковника, а 9 ноября 1846 года – генерал-майора.
Vyse joined the British Army in 1800, being commissioned as a cornet in the 1st Dragoons on 5 May. On 17 June the following year he transferred to the 15th Light Dragoons and was promoted to lieutenant. Continuing in the 15th, Vyse was promoted to captain on 24 June 1802, and in this position served as an aide de camp to his father in 1809 when the latter commanded the Yorkshire Military District. Vyse was then made a brevet major on 4 June 1813. He transferred regiments again in 1815, becoming a captain in the 87th Regiment of Foot on 31 August that year. He then joined the 2nd Life Guards in the same rank on 5 July 1816, before being promoted to substantive major on 4 January 1819, in the 1st West India Regiment. He purchased a substantive lieutenant colonelcy, unattached to any regiment, on 10 September 1825. From this stage Vyse served on half pay, being promoted to colonel on 10 January 1837 and major general on 9 November 1846.
Парламентская карьера
В 1807 году Вайс был избран в парламент от Беверли в Йоркшире, округа, где выборы часто оспаривались. Через два месяца после выборов Филипп Стейпл, проигравший кандидат, подал петицию в парламент, обвинив Вайса (наряду с другим победителем, Джоном Уортоном) в подкупе избирателей и коррупции во время избирательной кампании. Специальный комитет, к которому была направлена петиция, отказался признать выборы недействительными в пользу Стейпла. Примерно через шестнадцать лет после смерти Вайса появились сведения о том, что большинству его избирателей заплатили: 3 фунта 8 шиллингов за полный голос и 1 фунт 14 шиллингов за разделенный. Платежи, произведенные после выборов (как это было в данном случае), не квалифицировались как взяточничество согласно Закону о взяточничестве 1729 года (и соответствующей судебной практике) и не рассматривались парламентскими специальными комитетами как основание для отмены результатов выборов. В октябре 1812 года Вайс обменял свой мандат от Беверли на мандат от Хонитона в Девоншире. В этот раз Вайс был избран без оппозиции, поскольку потенциальный третий кандидат, Сэмюэл Коллтон Грейвз из Форта Хембери близ Хонитона, получив приглашение баллотироваться, предпочел участвовать в выборах в другом округе.
Vyse was elected to Parliament for Beverley in Yorkshire, a borough whose elections were frequently contested, in 1807. Two months after the election Philip Staple, the losing candidate, petitioned Parliament, accusing Vyse (along with the other winning candidate, John Wharton) of bribery and corruption during the election campaign. The Select Committee to which the petition was referred declined to void the result of the election in Staple's favour. Some sixteen years after Vyse's death, evidence surfaced that most of his voters had been paid: £3.8s for a plumper and £1.14s for a split vote. Payments made after an election (as these were) were not deemed bribery under the 1729 Bribery Act (and relevant case law) and were not considered by Parliamentary Select Committees to be grounds for voiding an election. In October 1812, Vyse exchanged his seat at Beverley for Honiton in Devonshire. On this occasion Vyse was elected unopposed as the potential third candidate, Samuel Colleton Graves, of Hembury Fort, near Honiton, invited to stand, chose instead to stand elsewhere.