Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Поэтический принцип" – эссе Эдгара Аллана По, написанное незадолго до его смерти и опубликованное посмертно в 1850 году, в год после его кончины. Это работа, посвященная литературной критике, в которой По излагает свою литературную теорию. Она основана на серии лекций, прочитанных По в последние годы жизни.
"The Poetic Principle" is an essay by Edgar Allan Poe, written near the end of his life and published posthumously in 1850, the year after his death. It is a work of literary criticism, in which Poe presents his literary theory. It is based on a series of lectures Poe had given late in his lifetime.
Синопсис
В эссе утверждается, что стихотворение должно быть написано "ради самого стихотворения" и что конечная цель искусства – эстетическая. Он также возражает против концепции длинной поэмы, утверждая, что эпос, если он чего-то стоит, должен быть построен как сборник более коротких частей, каждая из которых не слишком объемна для однократного прочтения. В эссе подвергаются, порой весьма резкой, критике произведения других поэтов его времени. Его основная претензия – против назидательности, которую он называет "ересью", и аллегории. Он особенно критиковал Генри Уодсворта Лонгфелло за его назидательность, что впоследствии назвал "ересью назидательности". По мнению По, поэзия Лонгфелло была поучительной, вторичной и тематически плагиатской. Это впоследствии привело к так называемой "Войне с Лонгфелло". Хотя По говорит здесь о поэзии, считается, что его философия против назидательности распространяется и на прозу.
The essay argues that a poem should be written "for a poem's sake" and that the ultimate goal of art is aesthetic. He also argues against the concept of a long poem, saying that an epic, if it is to be worth anything, must instead be structured as a collection of shorter pieces, each of which is not too long to be read in a single sitting. The essay critiques, sometimes rather sharply, the works of other poets of his time. His most common complaint is against didacticism, which he calls a "heresy", and allegory. He specifically targeted Henry Wadsworth Longfellow for his didacticism, something he would go on to call "the heresy of the didactic". According to Poe, Longfellow's poetry was preachy, derivative, and thematically plagiarized. This would later give birth to what was known as "The Longfellow War". Although Poe is referring to poetry here, it is believed that Poe's philosophy against didacticism extends to fiction.
Происхождение
Эссе было основано на лекции, которую По прочитал в Провиденсе, штат Род-Айленд, в лицее Франклина. По сообщениям, аудитория лекции насчитывала 2000 человек. Некоторые исследователи творчества По предполагают, что на создание "Поэтического принципа" частично повлиял провал его двух ранних поэм – "Аль-Аараф" и "Тамерлана", после чего он больше никогда не писал длинных стихотворений. Из этого опыта По пришел к выводу, что длинные поэмы не способны поддерживать нужное настроение или сохранять высокое поэтическое качество и, следовательно, изначально несовершенны. Критики полагают, что эта теория была сформулирована, чтобы По мог объяснить непопулярность "Аль-Аарафа" и "Тамерлана".
The essay was based on a lecture that Poe gave in Providence, Rhode Island at the Franklin Lyceum. The lecture reportedly drew an audience of 2,000 people. Some Poe scholars have suggested that "The Poetic Principle" was inspired in part by the critical failure of his two early poems "Al Aaraaf" and "Tamerlane", after which he never wrote another long poem. From this experience, Poe surmised that long poems are unable to sustain a proper mood or maintain a high quality poetic form and are, therefore, inherently flawed. Critics have suggested that this theory was written so that Poe could justify why "Al Aaraaf" and "Tamerlane" were unpopular.
История публикаций
"Поэтический принцип" был опубликован в журнале "Home Journal" в серии статей за 1850 год, номер 36, 31 августа 1850 года, с предисловием Натаниэля Паркера Уиллиса.
"The Poetic Principle" was published in the Home Journal, in the series for 1850, no. 36, August 31, 1850, with an introductory note by Nathaniel Parker Willis.