Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подтип вируса гриппа А
Subtype of Influenza A virus
Вирус гриппа А подтипа H2N2 (A/H2N2) является подтипом вируса гриппа А. H2N2 мутировал в различные штаммы, включая штамм "азиатского гриппа" (в настоящее время вымерший в дикой природе), H3N2 и различные штаммы, обнаруженные у птиц. Также предполагается, что он вызвал пандемию среди людей в 1889 году. Географическое распространение русской гриппа 1889 года было изучено и опубликовано.
Influenza A virus subtype H2N2 (A/H2N2) is a subtype of Influenza A virus. H2N2 has mutated into various strains including the "Asian flu" strain (now extinct in the wild), H3N2, and various strains found in birds. It is also suspected of causing a human pandemic in 1889. The geographic spreading of the 1889 Russian flu has been studied and published.
Азиатский грипп
Азиатский грипп – пандемия гриппа второй категории, вспышка вируса гриппа А, впервые зафиксированная в Гуйчжоу (Китай) в начале 1957 года и продолжавшаяся до 1958 года. Первые случаи заболевания были зарегистрированы в Сингапуре в феврале 1957 года. В феврале 1957 года в Восточной Азии появился новый вирус гриппа A (H2N2), спровоцировавший пандемию («Азиатский грипп»). Этот вирус H2N2 состоял из трех различных генов вируса H2N2, происходящего от вируса птичьего гриппа А, включая гены гемагглютинина H2 и нейраминидазы N2. О его появлении впервые сообщили в Сингапуре в феврале 1957 года, в Гонконге в апреле 1957 года и в прибрежных городах США летом 1957 года. Некоторые авторы полагают, что он возник в результате мутации у диких уток в сочетании с ранее существовавшим человеческим штаммом. Другие авторы выражают меньшую уверенность в этом. Он достиг Гонконга к апрелю, а США – к июню. Оценки числа смертей в США и во всем мире, вызванных этой пандемией, значительно различаются в зависимости от источника: от приблизительно 69 800 в США и от 1 миллиона до 4 миллионов во всем мире. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) называет цифру «около 2 миллионов», при общем уровне смертности 0,6%. Азиатский грипп относился к подтипу H2N2 (обозначение, указывающее на конфигурацию белков гемагглютинина и нейраминидазы в вирусе) гриппа типа А, и в 1957 году была разработана вакцина против гриппа для сдерживания его распространения. Позднее штамм азиатского гриппа эволюционировал посредством антигенного сдвига в H3N2, вызвавший менее тяжелую пандемию в период с 1968 по 1969 год. Как пандемические штаммы H2N2, так и H3N2 содержали сегменты РНК вируса птичьего гриппа.
The "Asian Flu" was a category 2 flu pandemic outbreak of influenzavirus A that first appeared in Guizhou, China in early 1957 and lasted until 1958. The first cases were reported in Singapore in February 1957. In February 1957, a new influenza A (H2N2) virus emerged in East Asia, triggering a pandemic (“Asian Flu”). This H2N2 virus was composed of three different genes from an H2N2 virus that originated from an avian influenza A virus, including the H2 hemagglutinin and the N2 neuraminidase genes. It was first reported in Singapore in February 1957, Hong Kong in April 1957, and in coastal cities in the United States in summer 1957. Some authors believe it originated from mutation in wild ducks combining with a pre existing human strain. Other authors are less certain. It reached Hong Kong by April, and US by June. Estimates of US and worldwide deaths caused by this pandemic varies widely depending on source; ranging from approximately 69,800 and worldwide from 1 million to 4 million, with the World Health Organization (WHO) settling on "about 2 million," with an overall mortality rate of 0.6%. Asian Flu was of the H2N2 subtype (a notation that refers to the configuration of the hemagglutinin and neuraminidase proteins in the virus) of type A influenza, and an influenza vaccine was developed in 1957 to contain its outbreak. The Asian Flu strain later evolved via antigenic shift into H3N2 which caused a milder pandemic from 1968 to 1969. Both the H2N2 and H3N2 pandemic strains contained avian influenza virus RNA segments.
Набор для испытаний
С октября 2004 года по февраль 2005 года около 3700 наборов для тестирования вируса H2N2 1957 года были случайно распространены по всему миру из Колледжа американских патологов (CAP). CAP оказывает помощь лабораториям в обеспечении точности, предоставляя неопознанные образцы вирусов; частный подрядчик Meridian Bioscience в Цинциннати, США, выбрал штамм 1957 года вместо одного из менее опасных подтипов вируса птичьего гриппа. Вирус H2N2 1957 года считается опасным, и правительство США потребовало уничтожить ампулы, содержащие этот штамм.
From October 2004 to February 2005, approximately 3,700 test kits of the 1957 H2N2 virus were accidentally spread around the world from the College of American Pathologists (CAP). CAP assists laboratories in accuracy by providing unidentified samples of viruses; private contractor Meridian Bioscience in Cincinnati, U. S., chose the 1957 strain instead of one of the less deadly avian influenza virus subtypes. The 1957 H2N2 virus is considered deadly and the U. S. government called for the vials containing the strain to be destroyed.