Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийская американская пианистка (1863–1927)
Austrian American pianist (1863–1927)
Фанни Блумфилд Зейслер (16 июля 1863 – 20 августа 1927) – американская пианистка австрийского происхождения. Она эмигрировала в Соединенные Штаты с семьей в возрасте 4 лет в 1867 году. Семья поселилась в Чикаго, штат Иллинойс, где впоследствии изменила свою фамилию на Блумфилд. Она была сестрой Мориса Блумфилда и тетей Леонарда Блумфилда. В возрасте шести лет, не получив никакого музыкального образования, она начала подбирать мелодии на фортепиано. Ее первыми учителями в Чикаго были Бернард Зиен и Карл Вольфсон. В 1877 году Аннет Эсипова, находившаяся в то время на гастролях в США, услышала ее игру и посоветовала стать ученицей Теодора Лешетицкого. Она дебютировала в возрасте 11 лет в феврале 1875 года. В 1878 году она вернулась в Австрию для учебы в Вене под руководством Лешетицкого. Находясь в Австрии, она сменила фамилию с Блюменфельд на Блумфилд. В 1883 году она вернулась в Чикаго. Блумфилд выступила с концертом в Чикаго в апреле 1884 года. В январе 1885 года она дебютировала в Нью-Йорке. Около рубежа веков она записала фортепианные роллы с различными фортепианными композициями, среди которых был Вальс № 11 до-минор Шопена. В 1888 году она была удостоена чести быть принятой в женское музыкальное братство Alpha Chi Omega.
Fannie Bloomfield Zeisler (July 16, 1863 – August 20, 1927) was an Austrian born American pianist. She emigrated to the United States with her family at the age of 4 in 1867. The family settled in Chicago, Illinois, where they later changed their name to Bloomfield. She was the sister of Maurice Bloomfield and the aunt of Leonard Bloomfield. At the age of six, before receiving any musical instruction, she began picking out tunes on the piano. Her first teachers were in Chicago; Bernard Ziehn and Carl Wolfsohn. In 1877, Annette Essipova, then on tour in the United States, heard her play and advised that she became a pupil of Theodor Leschetizky. She made her debut at the age of 11 in February 1875. In 1878, she returned to Austria to study in Vienna, under Leschetizky. While in Austria, she changed her name from Blumenfeld to Bloomfield. She returned to Chicago in 1883. Bloomfield performed in concert in Chicago in April 1884. In January 1885, she debuted in New York City. Around the turn of the century, she made piano rolls of various piano compositions, Chopin's Waltz No. 11 in G minor being among them. In 1888, she was honorably initiated into musical women's fraternity Alpha Chi Omega.
Личная жизнь
Блумфельд вышла замуж за адвоката Зигмунда Зейслера в 1885 году и имела троих сыновей: Леонарда Блумфилда Зейслера, Пола Блумфилда Зейслера и Эрнеста Блумфилда Зейслера (в браке с Клэр Зейслер). В 1888 году она вернулась в Вену для обучения у Лешетицкого. Она также начала гастролировать по Европе и Соединенным Штатам, выступая с Чикагским симфоническим оркестром. Её последнее выступление состоялось в феврале 1925 года в Чикаго, где она исполнила "Анданте фавори" Бетховена, а также концерты Шопена и Шумана. Зейслер умерла в Чикаго, штат Иллинойс, 20 августа 1927 года.
Bloomfeld married the attorney Sigmund Zeisler in 1885 and had three sons: Leonard Bloomfield Zeisler, Paul Bloomfield Zeisler, and Ernest Bloomfield Zeisler (married to Claire Zeisler). In 1888, she returned to Vienna to study with Leschetizky. She also began to tour in Europe and the United States, with the Chicago Symphony Orchestra. Her last performance was in February 1925 in Chicago. She played the Beethoven Andante Favori and concertos by Chopin and Schumann. Zeisler died in Chicago, Illinois on August 20, 1927.