Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австриялық-американдық пианист (1863–1927)
Austrian American pianist (1863–1927)
Фанни Блумфилд Зейслер (16 шілде 1863 – 20 тамыз 1927) – Австрияда туған американдық пианист. Ол 1867 жылы 4 жасында отбасымен бірге АҚШ-қа эмиграциялады. Отбасы Чикаго қаласына, Иллинойс штатына қоныстанды, кейіннен олар өз тегін Блумфилдке өзгертті. Ол Морис Блумфилдтің қарындасы және Леонард Блумфилдтің тәтесі болды. Алты жасында, музыкалық білім алмай тұрып, ол фортепианода әуендерді ойнауға тырысты. Оның алғашқы ұстаздары Чикагода болды: Бернард Зиен және Карл Вольфсон. 1877 жылы Америка Құрама Штаттарында гастрольде болған Аннет Эсипова оның ойнағанын естіп, Теодор Лешетицкийдің шәкірті болуын кеңес берді. Ол 1875 жылдың ақпанында 11 жасында алғаш рет сахнаға шықты. 1878 жылы ол Австрияға оқу үшін Венаға, Лешетицкийге оралды. Австрияда жүргенде ол Блюменфельд тегін Блумфилдке өзгертті. Ол 1883 жылы Чикагоға қайтып келді. Блумфилд 1884 жылдың сәуірінде Чикагода концерттік өнер көрсетті. 1885 жылдың қаңтарында Нью-Йорк қаласында дебют жасады. ХХ ғасырдың басында ол әртүрлі фортепианолық шығармалардың ноталарын жазды, соның ішінде Шопеннің G минорындағы 11-вальсі де бар. 1888 жылы ол музыкалық әйелдердің Alpha Chi Omega қауымдастығына құрметті мүше ретінде қабылданды.
Fannie Bloomfield Zeisler (July 16, 1863 – August 20, 1927) was an Austrian born American pianist. She emigrated to the United States with her family at the age of 4 in 1867. The family settled in Chicago, Illinois, where they later changed their name to Bloomfield. She was the sister of Maurice Bloomfield and the aunt of Leonard Bloomfield. At the age of six, before receiving any musical instruction, she began picking out tunes on the piano. Her first teachers were in Chicago; Bernard Ziehn and Carl Wolfsohn. In 1877, Annette Essipova, then on tour in the United States, heard her play and advised that she became a pupil of Theodor Leschetizky. She made her debut at the age of 11 in February 1875. In 1878, she returned to Austria to study in Vienna, under Leschetizky. While in Austria, she changed her name from Blumenfeld to Bloomfield. She returned to Chicago in 1883. Bloomfield performed in concert in Chicago in April 1884. In January 1885, she debuted in New York City. Around the turn of the century, she made piano rolls of various piano compositions, Chopin's Waltz No. 11 in G minor being among them. In 1888, she was honorably initiated into musical women's fraternity Alpha Chi Omega.
Жеке өмір
Блумфельд 1885 жылы адвокат Зигмунд Зейслермен үйленді және үш ұлы болды: Леонард Блумфилд Зейслер, Пол Блумфилд Зейслер және Эрнест Блумфилд Зейслер (Клэр Зейслерге үйленген). 1888 жылы ол Лештицкийден сабақ алу үшін Венаға оралды. Ол сондай-ақ Еуропа мен Америка Құрама Штаттарында, Чикаго симфониялық оркестрімен бірге гастрольдік сапарлар жасады. Оның соңғы өнері 1925 жылдың ақпанында Чикагода болды. Ол Бетховеннің Andante Favori шығармасын, сондай-ақ Шопен мен Шуманның концерттерін орындады. Зейслер 1927 жылдың 20 тамызында Чикаго, Иллинойс штатында қайтыс болды.
Bloomfeld married the attorney Sigmund Zeisler in 1885 and had three sons: Leonard Bloomfield Zeisler, Paul Bloomfield Zeisler, and Ernest Bloomfield Zeisler (married to Claire Zeisler). In 1888, she returned to Vienna to study with Leschetizky. She also began to tour in Europe and the United States, with the Chicago Symphony Orchestra. Her last performance was in February 1925 in Chicago. She played the Beethoven Andante Favori and concertos by Chopin and Schumann. Zeisler died in Chicago, Illinois on August 20, 1927.