Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Тан Китая с 859 по 873 год н.э., наследный принц Тан, посмертно удостоенный титула Императора Ицзуна (иероглиф отличается).
Emperor of Tang China from 859 to 873 AD
the Tang crown prince posthumously honored as Emperor Yizong (of a different character)
Император Ицзун Тан (28 декабря 833 года – 15 августа 873 года), по имени Ли Вэнь, позже изменил имя на Ли Цуй, был императором династии Тан Китая. Он правил с 859 по 873 год. Император Ицзун был старшим сыном императора Сюаньцзуна. После смерти императора Сюаньцзуна в 859 году император Ицзун был возведен на престол евнухом Ван Цунши (王宗實), который убил других евнухов, поддерживавших другого сына императора Сюаньцзуна, Ли Цзи, принца Куй. По мнению традиционных историков, император Ицзун не проявлял особого интереса к государственным делам, предпочитая жить в роскоши, злоупотреблял алкоголем и окружал себя женщинами, в то время как его правительство взимало высокие налоги с населения. Будучи глубоко верующим буддистом, даже более, чем его отец, он проводил пышные буддийские церемонии в течение всего года, а также часто устраивал музыкальные представления во дворце. Если ему нравились развлечения, Ицзун щедро награждал артистов и даже жаловал их государственными чинами. Император Ицзун в конечном итоге истощил казну империи, накопленную во время правления его отца. Тяжелые лишения, включая голод, который вынудил людей прибегать к каннибализму, привели к масштабным крестьянским восстаниям в конце его правления. Эти восстания стали причиной бедствий во время правления его сына, императора Сицзуна.
Emperor Yizong of Tang (December 28, 833 – August 15, 873), né Li Wen, later changed to Li Cui , was an emperor of the Tang dynasty of China. He reigned from 859 to 873. Emperor Yizong was the eldest son of Emperor Xuanzong. After Emperor Xuanzong's death in 859, Emperor Yizong was placed on the throne by the eunuch Wang Zongshi (王宗實), who killed other eunuchs supporting another son of Emperor Xuanzong, Li Zi the Prince of Kui. According to traditional historians, Emperor Yizong did not pay much attention to governmental affairs but instead chose to live in opulence, became an alcoholic and surrounded himself with women while his government levied heavy taxes on its citizens. A deeply devout Buddhist, even more so than his father, he would hold grand Buddhist ceremonies throughout the year as well as ordering frequent musical performances in the palace. If the entertainment was to his liking, Yizong would not only reward the entertainers greatly but also bestow governmental ranks. Emperor Yizong eventually exhausted the empire's treasury that had accumulated during his father's administration. Extreme hardships, including famines that forced people to resort to cannibalism, led to widespread agrarian rebellions late in his reign. Those rebellions would plague the reign of his son Emperor Xizong.
Предыстория
Ли Вэнь родился около нового года 834 года, во время правления его кузена императора Вэньцзуна. Его отец Ли И в то время был принцем Гуан, и Ли Вэнь родился в резиденции Ли И. Он был первым сыном Ли И. Его матерью была наложница Ли И, госпожа Чао. Мать Ли Вэня, госпожа Чао, получила придворный ранг Мэйжэнь (美人), который был лишь пятнадцатым по старшинству рангом для императорских наложниц (и одновременно могло быть до девяти Мэйжэнь). Она умерла в середине эпохи Дачжун правления императора Сюаньцзуна (847–860) и была посмертно удостоена более высокого ранга Чжаожун (昭容).
Li Wen was born around the new year 834, during the reign of his cousin Emperor Wenzong. His father Li Yi was then the Prince of Guang, and Li Wen was born at Li Yi's mansion. He was Li Yi's first son. His mother was Li Yi's concubine Lady Chao. Li Wen's mother Lady Chao was created the imperial consort rank of Meiren (美人), which was only the 15th highest rank for imperial consorts (and there could be as many as nine Meiren at any single point). She died sometime in the middle of Emperor Xuanzong's Dazhong era (847–860), and was posthumously created the higher rank of Zhaorong (昭容),
В конце правления императора Сюаньцзуна он стал покровительствовать алхимикам, обещавшим бессмертие, и принимал изготовленные ими пилюли. Говорили, что в результате он стал подозрительным и легко приходил в гнев. К 859 году, как побочный эффект от этих пилюль, у него образовался крупный язвенный фурункул на спине, из-за чего он был прикован к постели и не мог встречаться с канцлерами и другими чиновниками. Он доверил Ли Цзи трем влиятельным евнухам, пользовавшимся его доверием: директорам дворцовых коммуникаций (Шумиши) Ван Гуйчжану (王歸長) и Ма Гунжу (馬公儒) и директору южного дворцового управления (宣徽南院使, Сюаньхуэй Нанюаньши) Ван Цзюфану (王居方). После смерти императора Сюаньцзуна Ван Гуйчжан, Ма и Ван Цзюфан не сразу объявили о его кончине и намеревались отправить одного из евнухов-командиров армий Шэньцзя (神策軍), Ван Цзунши (王宗實), который не был с ними в хороших отношениях, из Чанъаня в округ Хуайнань (淮南, с центром в современном Янчжоу, провинция Цзянсу) для надзора за Хуайнанем. Однако Ван Цзунши отреагировал, вторгшись во дворец; обнаружив, что император Сюаньцзун уже умер, он арестовал Ван Гуйчжана, Ма и Ван Цзюфана за незаконное издание указов и затем казнил их. Он пригласил Ли Вэня во дворец и издал указ от имени императора Сюаньцзуна, назначив Ли Вэня наследным принцем и изменив его имя на Ли Цуй. На следующий день было объявлено о смерти императора Сюаньцзуна, и Ли Цуй стал императором (как император Ицзун). Еще более катастрофичным, однако, оказался мятеж солдат округа Сюси (徐泗, с центром в современном Сючжоу, провинция Цзянсу), которые были отправлены в префектуру Гуй (桂州, в современном Гуйлине, провинция Гуанси) для защиты от возможного нападения Дали, с обещанием вернуться домой через три года. Однако, когда срок истек в 868 году, губернатор округа Сюси Цюй Яньцзэн (崔彥曾) приказал продлить срок на один год, что вызвало мятеж солдат Сюси под предводительством Пан Сюня. Они двинулись на северо-восток, к дому, и, достигнув столицы Сюси, префектуры Сюй (徐州), атаковали и захватили ее. После того, как первоначальные попытки Пана получить императорский указ были отклонены, армия мятежников атаковала соседние регионы, и имперским войскам не удалось их остановить. Лишь после того, как Кан Чэнсюнь, при значительной помощи вождя Шатуо Чжуэ Чисина (которому за его вклад была пожалована имперская фамилия Ли и новое имя Гочан), смог разгромить Пана в 869 году, восстание было подавлено. (Впоследствии, однако, Кан, из-за ложных обвинений канцлера Лу Яня и императорского ученого Вэй Баохэна (мужа любимой дочери императора Ицзуна, принцессы Тунчан), был сослан).
Late in Emperor Xuanzong's reign, he came to favor certain alchemists who promised immortality, and he took pills that they made. It was said that as a result, he became paranoid and easily angered. By 859, as a side effect of those pills, he had a large ulcerous boil on his back, such that he was bedridden and could not meet with the chancellors or other officials. He entrusted Li Zi to three high level eunuchs that he favored—the directors of palace communications (Shumishi) Wang Guizhang (王歸長) and Ma Gongru (馬公儒) and the director of the southern court affairs (宣徽南院使, Xuanhui Nanyuanshi) Wang Jufang (王居方). After Emperor Xuanzong died, Wang Guizhang, Ma, and Wang Jufang did not initially announce his death, and were set to send one of the eunuch commanders of the Shence Armies (神策軍), Wang Zongshi (王宗實), who was not on good terms with them, out of Chang'an to Huai'nan Circuit (淮南, headquartered in modern Yangzhou, Jiangsu) to serve as the eunuch monitor for Huai'nan. Wang Zongshi, however, reacted by intruding into the palace; finding that Emperor Xuanzong had already died, he arrested Wang Guizhang, Ma, and Wang Jufang for falsely issuing edicts, and then put them to death. He welcomed Li Wen to the palace, and then issued an edict in Emperor Xuanzong's name creating Li Wen crown prince and changing his name to Li Cui. The next day, Emperor Xuanzong's death was announced, and Li Cui became emperor (as Emperor Yizong). Yet more disastrous, though, was a mutiny by soldiers for Xusi Circuit (徐泗, headquartered in modern Xuzhou, Jiangsu), who had been posted to Gui Prefecture (桂州, in modern Guilin, Guangxi) to defend against a potential Dali attack, with a promise that they would be allowed to return home after three years. When the term was up in 868, however, the governor of Xusi Circuit, Cui Yanzeng (崔彥曾), ordered that the term be extended one year, causing the Xusi soldiers to mutiny under the leadership of Pang Xun. They headed northeast home, and when they reached Xusi's capital Xu Prefecture (徐州), they attacked and captured it. After Pang's initial attempts to obtain an imperial commission was rebuffed, the mutineer army attacked the nearby regions, with the imperial forces unable to stop them. Not until Kang Chengxun, with major assistance from the Shatuo chieftain Zhuye Chixin (who was bestowed the imperial surname of Li, as well as a new name of Guochang because of his contributions), was able to defeat Pang in 869 was the rebellion suppressed. (Subsequently, though, Kang, due to the false accusations of the chancellor Lu Yan and the imperial scholar Wei Baoheng (the husband of Emperor Yizong's favorite daughter Princess Tongchang), was exiled.)
Позднее царствование
Между тем, в конце 869 года Ли Шиван спровоцировал Дали, убив своего посланника Ян Цюкина (楊酋慶). Император Дали Цюлун в ответ начал крупную атаку на Динбиан, и ни Ли, ни его преемник Ду Панг (竇滂) не смогли её отразить. Войска Дали быстро достигли окрестностей Чэнду и осадили город. Император Ицзун назначил Гао Пьяна военным губернатором Сичуаня, после чего войска Дали отступили, но как Динбиан (который затем был вновь присоединен к Сичуаню), так и Сичуань понесли серьезный ущерб. Принцесса Тунчан умерла в 870 году, что вызвало проявление своеволия императора Ицзуна в столице Чанъань. Император Ицзун, разгневанный тем, что императорские врачи не смогли её вылечить, казнил около двадцати врачей и заключил под стражу около трехсот их родственников. Когда канцлер Лю Чжан и мэр муниципалитета Цзинчжао (京兆, то есть, региона Чанъань) Вэнь Чжан (溫璋) попытались заступиться, оба были сосланы; в ответ Вэнь покончил с собой. Принцесса Тунчан была похоронена с большой помпой, продемонстрировавшей расточительность императора Ицзуна. Как описано в "Цзычжи Тунцзяне":
Meanwhile, late in 869, Li Shiwang provoked Dali by killing its emissary Yang Qiuqing (楊酋慶). Dali's emperor Qiulong thus launched a major attack on Dingbian, and neither Li nor his successor Dou Pang (竇滂) was able to repel it. The Dali forces quickly arrived at Chengdu's vicinity and put Chengdu under siege. Emperor Yizong commissioned Gao Pian as Xichuan's military governor, and Dali forces thereafter withdrew, but both Dingbian (which was then merged back into Xichuan) and Xichuan had been deeply wounded. Princess Tongchang died in 870, and this caused a major display of Emperor Yizong's caprice at the capital Chang'an, as Emperor Yizong, in anger that the imperial physicians were not able to cure her, executed some 20 imperial physicians and had some 300 of their relatives imprisoned. When the chancellor Liu Zhan and the mayor of Jingzhao Municipality (京兆, i. e., the Chang'an region) Wen Zhang (溫璋) tried to intercede, both were exiled; in response, Wen committed suicide. Princess Tongchang was buried in a grand ceremony that demonstrated Emperor Yizong's wastefulness. As described in the Zizhi Tongjian:
Члены семьи Вэй боролись за пепел от сожженных в качестве приношения принцессе предметов, чтобы отделить золото и серебро. Одежда, украшения и игрушки, сожженные вместе с ней, заняли по 120 повозок каждая. Бумажные церемониальные стражи и отряды стражи были украшены красочным шелком, драгоценностями и нефритом, как и предметы, которые ей понадобятся в загробном мире, так что свет отражался от них на расстоянии до 20 ли. Император наградил похоронную свиту более чем 100 ху (斛, единица объема) вина и пирогами, для перевозки которых потребовалось 40 верблюдов, чтобы обеспечить рабочих, занятых на похоронах. Император и наложница Гуо (мать принцессы Тунчан и любимая наложница императора Ицзуна) сильно тосковали по дочери и поручили музыканту Ли Кэцзи (李可及) сочинить музыкальное произведение под названием «Плач на сто лет», с печальными и нежными мелодиями и несколькими сотнями танцоров, которые должны были исполнить его. Из дворцовых запасов было предоставлено большое количество драгоценностей для украшения танцоров, а также около 800 пи (匹, единица длины ткани) шелка, служившего ковром для танца. После окончания танца драгоценности, упавшие с танцоров, полностью покрыли землю. Несмотря на смерть принцессы Тунчан, император Ицзун продолжал поддерживать близкие отношения с Вэй Баохэном, который к концу правления императора Ицзуна стал чрезвычайно влиятельным и коррумпированным. Император Ицзун также гневно реагировал на обвинения в адрес семьи наложницы Гуо. В 873 году, во время грандиозной церемонии, император Ицзун принял во дворце реликвию (кость пальца), предположительно принадлежавшую Гаутаме Будде, несмотря на предупреждения некоторых о том, что его дед, император Сяньцзун, умер вскоре после того, как принял ту же реликвию во дворце. (Император Ицзун ответил на предупреждения: «Пока я смогу увидеть её хотя бы раз при жизни, я не буду сожалеть о смерти»). Считается, что церемония вызвала большие пожертвования от жителей Чанъаня. Сам император Ицзун подошел к реликвии и поклонился ей на земле в слезах. Позднее в том же году император Ицзун тяжело заболел. Не назначив наследника, евнухи Лю Синшэнь (劉行深) и Хань Вэньюэ (韓文約) поддержали его 11-летнего сына Ли Яна, принца Пу, в качестве наследника. Лю и Хань издали указ от имени императора Ицзуна, назначив Ли Яна наследным принцем. Император Ицзун умер на следующий день, и Ли Ян взошел на трон (как император Сицзун).
The members of the Wei household fought over the ashes of the items burned as offerings to the Princess, in order to sieve out the gold and the silver among the ashes. The clothing, jewelry, and toys burned filled 120 wagons each. The paper ceremonial guards and paper guard corps were decorated with colorful silk, jewelry, and jade, as were the items that she would be using in the underworld, such that the light reflected from them from as far as 20 li away. The Emperor awarded the funereal household over 100 hu [(斛, a unit of fluid volume) of wine, and cakes that required 40 camels to bear them, to supply the workers laboring at the funeral. The Emperor and Consort Guo [(Princess Tongchang's mother and Emperor Yizong's favorite concubine)] missed their daughter greatly, and they commissioned the musician Li Keji [(李可及)] to author a music piece entitled, "Lamentation for a Hundred Years," with sad and delicate tones and several hundred dancers set to dance to it. The palace storage provided large numbers of jewels to decorate the dancers, and some 800 pi [(匹, a unit of textile length)] of silk serving as the carpet they danced on. After their dance was over, the jewelry that fell off them covered the ground completely. Despite Princess Tongchang's death, Emperor Yizong continued to remain close to Wei Baoheng, who became extremely powerful and corrupt late in Emperor Yizong's reign. Emperor Yizong also reacted in anger whenever Consort Guo's family was accused of misconduct. In 873, in a grand ceremony, Emperor Yizong welcomed what was claimed to be a relic (a finger bone) of Gautama Buddha to the palace, despite warnings by some that his grandfather Emperor Xianzong died shortly after also welcoming the same relic to the palace. (Emperor Yizong responded to the warnings by stating, "As long as I can see it once while living, I do not have regrets about dying.") The ceremony was said to bring out great offerings by the households of Chang'an. Emperor Yizong himself walked toward the relic and bowed on the ground in tears. Later in the year, Emperor Yizong became critically ill. With his not having designated an heir, the eunuchs Liu Xingshen (劉行深) and Han Wenyue (韓文約) supported his 11 year old son Li Yan the Prince of Pu as his heir. Liu and Han had an edict issued in Emperor Yizong's name creating Li Yan crown prince. Emperor Yizong died the next day, and Li Yan took the throne (as Emperor Xizong).