Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский врач и социальный активист
Chinese physician and social activist
Лим Бун Кенг (; 18 октября 1869 – 1 января 1957) был врачом-перанакан, который выступал за социальные и образовательные реформы в Сингапуре в начале XX века. Он также занимал должность президента университета Сямынь в Китае с 1921 по 1937 год.
Lim Boon Keng (; 18 October 1869 – 1 January 1957) was a Peranakan physician who advocated social and educational reforms in Singapore in the early 20th century. He also served as the president of Xiamen University in China between 1921 and 1937.
Ранние годы и образование
Лим родился 18 октября 1869 года в Сингапуре, в проливах, будучи представителем третьего поколения пернаканцев, чьи предки происходили из города Хайчэн, города Лунхай, провинции Фуцзянь. Основателем рода считается его дед, Лим Мах Пэн, который первым эмигрировал в Пенанг (Малайя) в 1839 году и там женился на китаянке, родившейся в проливах. Позже Лим Мах Пэн переехал в Сингапур, где родился его единственный сын, Лим Теан Гео, отец Лима Буна Кэнга. Лим учился в институте Раффлза. Однако смерть родителей в детстве вдохновила его на выбор медицинской карьеры. В 1887 году Лим стал первым сингапурцем, удостоенным королевской стипендии. Он поступил в Эдинбургский университет и окончил его в 1892 году, получив степень бакалавра медицины с отличием первого класса.
Lim was born on 18 October 1869 in Singapore, Straits Settlements, as the third generation of a Peranakan with ancestry from Haicheng Town, Longhai City, Fujian Province based from his grandfather Lim Mah Peng who first immigrated to Penang, Malaya in 1839, where he married a Straits born Chinese woman. Lim Mah Peng later moved to Singapore where his only son, Lim Thean Geow , the father of Lim Boon Keng, was born. Lim studied at Raffles Institution. However, the death of his parents during his childhood inspired him to pursue a career in medicine. In 1887, Lim became the first Singaporean to receive a Queen's Scholarship. He gained admission to the University of Edinburgh and graduated in 1892 with a first class honors degree in medicine.
Карьера
В 1895 году Лим стал членом Законодательного совета проливами в Сингапуре. В следующем году он возглавил комиссию по расследованию причин бедности в Сингапуре. Он также был мировым судьей и членом Китайского консультативного совета. Лим основал Филоматическое общество и в 1897 году вместе с Сонгом Онг Сианом опубликовал журнал The Straits Chinese Magazine – первый журнал на китайском языке в проливах. Позже к ним присоединился доктор Ву Ляньтхэ в качестве соредактора. В том же году он также начал кампанию против ношения очелей китайскими мужчинами, стремясь к свержению династии Цин в Китае. В 1898 году Лим совместно с Ху Сук Юэном основал газету «Тянь Нань Синь Бао» (天南新报). В 1899 году Лим совместно с другом, Сонгом Онг Сианом, основал Сингапурскую китайскую школу для девочек (SCGS), чтобы облегчить образование китаянок, проживающих в проливах. (До XX века образование девочек в Китае не поощрялось, поэтому многие были неграмотными.) В следующем году Лим основал Китайско-британскую ассоциацию проливов и впоследствии стал ее президентом. Будучи членом Законодательного совета, Лим добивался запрета опиума и создал Антиопиумное общество. Однако опиум был запрещен только в 1943 году, во время японской оккупации Сингапура. Британцы полагали, что запрет опиума приведет к потере правительством доходов от опиумного налога. Чтобы компенсировать эти потери, британский губернатор предложил обложить налогом доходы населения. Основной удар этого налога пришелся бы на купцов. Поэтому европейские и азиатские торговцы выступили против, и опиум не был запрещен, хотя на него были введены более высокие налоги. 12 марта 1918 года (с датой действия от 1 января 1918 года) Лим был удостоен звания офицера Ордена Британской империи за заслуги в качестве неофициального члена Законодательного совета проливов. Вместе с Лим Ни Суном Лим основал страховую компанию OAC Insurance в 1920 году. OAC стала первой страховой компанией местного капитала, созданной в Сингапуре. В июне следующего года, по просьбе Сунь Ятсена, Лим занял пост второго президента Университета Сямыня, где оставался до начала Второй китайско-японской войны в июле 1937 года. Университет был основан другом Лима, Таном Ках Ки. Позже Лим занялся банковским делом и стал соучредителем Oversea-Chinese Banking Corporation (OCBC). Будучи президентом Университета Сямыня, Лим опубликовал свой собственный английский перевод китайской поэмы «Ли Сао», также известной как «Элегия о скорбях». В 1937 году Лим основал Комитет по оказанию помощи Китаю в Сингапуре, чтобы поддержать Китай в его военных усилиях против Японии во время Второй китайско-японской войны.
In 1895, Lim became a member of the Legislative Council of the Straits Settlements in Singapore. The following year, he headed a Commission of Inquiry into the sources of poverty in Singapore. He was also a Justice of the Peace and a member of the Chinese Advisory Board. Lim founded the Philomatic society and published The Straits Chinese Magazine, the first Chinese language magazine in the Straits Settlements in 1897 with Song Ong Siang. They were later joined by Dr. Wu Lien teh as a fellow editor. In the same year, he also campaigned against the wearing of queues among Chinese men, with the intention of toppling the Qing dynasty in China. In 1898, Lim co founded the Tian Nan Xin Bao (天南新报) with Khoo Sook Yuen. In 1899, Lim co founded the Singapore Chinese Girls' School (SCGS) with his friend, Song Ong Siang, to facilitate the education of Chinese women living in the Straits Settlements. (Chinese girls were not encouraged to be educated before the 20th century, thus many were illiterate.) The next year, Lim founded the Straits Chinese British Association and later became its president. As a member of the Legislative Council, Lim wanted opium banned so he formed the Anti Opium Society. However, opium was not banned until 1943 during the Japanese occupation of Singapore. The British reasoned that imposing a ban on opium would mean that the government would lose a source of income from the tax on opium. To make up for the loss, the British governor suggested taxing the people's incomes. The main group that would be affected by this tax would be the merchants. Therefore, the European and Asian merchants opposed this, and opium was not banned, although heavier taxes on opium were imposed. Lim has created an officer of the Order of the British Empire on 12 March 1918 (backdated to 1 January 1918) for his services as an Unofficial Member of the Legislative Council of the Straits Settlements. Together with Lim Nee Soon, Lim co founded OAC Insurance in 1920. OAC was the first locally owned insurance company to be set up in Singapore. The following year in June, upon the request of Sun Yat sen, Lim served as the second president of Xiamen University, until the outbreak of the Second Sino Japanese War in July 1937. The university was founded by Lim's friend, Tan Kah Kee. Lim later went into banking, and co founded the Oversea Chinese Banking Corporation (OCBC). As the president of Xiamen University, Lim published his own English translation of the Chinese poem Li Sao, also known as An Elegy on Encountering Sorrows. In 1937, Lim founded the Straits Chinese China Relief Fund Committee of Singapore to support China in its war efforts against Japan during the Second Sino Japanese War.
Личная жизнь
В 1896 году Лим женился на Маргарет Вонг Туан Кэнг, старшей дочери пионера Сибу Вонг Най Сионга, в пресвитерианской церкви. У них было четверо сыновей: Роберт Лим Хо Сенг, Фрэнсис Лим Хо Бенг, Уолтер Лим Хо Ленг и Джон Лим Хо Лиау. Вонг умер в 1905 году и был похоронен на кладбище Букит-Браун. В 1908 году Лим женился на Грейс Инь, сестре С. С. Инь, с которой он совместно вел медицинскую практику. У них был один сын, Лим Пэн Хан, который впоследствии стал гонщиком и первым этническим китайцем, участвовавшим в гонках в Брукленде (Великобритания). У них также была дочь, Эна Лим Гват Кхенг. Кроме того, у Лима был сын, Джордж Лим Пэн Тхьям, от Чуй Гёк, племянницы его второй жены.
Lim married Margaret Wong Tuan Keng , the eldest daughter of Sibu pioneer Wong Nai Siong, in 1896 at a Presbyterian church. They had four sons, Robert Lim Kho Seng, Francis Lim Kho Beng, Walter Lim Kho Leng, and John Lim Kho Liau. Wong died in 1905 and was buried at Bukit Brown Cemetery. Lim remarried in 1908, to Grace Yin the sister of S. C. Yin with whom he shared a medical practice. They had one son, Lim Peng Han, who later became a race car driver and the first Chinese person to race in Brooklands in the United Kingdom. They also had a daughter, Ena Lim Guat Kheng. Lim also had another son, George Lim Peng Thiam, with Chui Geok, the niece of his second wife.
Президент ОСА
В 1942 году семья Лим была интернирована в японском концентрационном лагере на Арабской улице. Японцы попросили Лима стать руководителем Ассоциации заморских китайцев (OCA). В ответ Лим отказался, заявив, что он слишком стар для роли президента. После этого жену Лима заставили стоять на коленях под палящим солнцем в течение четырех часов подряд, а также подвергать другим унижениям. После того как Шинозаки позволил ему выпить пива и уговорил, сказав, что должность президента для Лима будет чисто формальной и не потребует больших усилий, Лим наконец уступил. В марте 1942 года японцы приказали Лиму собрать «пожертвование» в размере 50 миллионов страйтсовых долларов для Японии. Однако с большим трудом удалось собрать только 28 миллионов долларов. В ответ на гнев Тахасе Лим произнес эмоциональную речь:
In 1942, Lim's family were interned at a Japanese concentration camp at Arab Street. Lim was asked by the Japanese to become the leader of the Overseas Chinese Association (OCA). In response, Lim refused, claiming that he was too old to take up the role of president. Lim's wife was then made to kneel down under the scorching sun for four hours at a stretch, in addition to bearing other insults. After Shinozaki let him drink beer and persuaded him, telling him that Lim's position as president was merely to be a figurehead without needing to do much work, Lim finally relented. In March 1942, Lim was ordered by the Japanese to raise a "donation" of 50 million straits dollars for Japan. However, only 28 million dollars were raised with much difficulty. In response to the anger of Takase, Lim made an emotional speech:
«Мы никогда не лгали. Когда мы обещали военный вклад, мы имели в виду это. Финансовое положение сейчас таково, что не зависит от нас. Если мы не сможем заплатить, то умрем. Однако я хочу отметить, что метод, которым правительство собирает этот военный вклад, не имеет себе равных ни в одной стране». В итоге японцы согласились предоставить кредит на оставшуюся сумму через Yokohama Specie Bank. Известный как «старейшина» сингапурского китайского сообщества, во время японской оккупации Лим притворялся пьяным, чтобы не сотрудничать с японцами.
"We never told a lie. When we promised to give the military contribution, we mean to do it. Financial conditions are now such as to be beyond our control. If we are unable to pay, then die we will. I wish to point out, however, that the manner in which the Government raise this military contribution is without any parallel in any country." In the end, the Japanese agreed to a loan for the remaining sum through the Yokohama Specie Bank. Known as the grand old man of the Singaporean Chinese community, during the Japanese occupation, Lim feigned a drunken stupor rather than cooperate with the Japanese.
Поздние годы
Лим провел свои оставшиеся годы в уединении в Сингапуре, как обычный гражданин. Он умер 1 января 1957 года, через два месяца после 87-го дня рождения. Он был похоронен на кладбище Бидадари в Сингапуре. Его жена Грейс умерла в 1972 году и была похоронена там же.
Lim led his remaining years in recluse in Singapore as an ordinary citizen. He died on 1 January 1957, two months after his 87th birthday. He was buried at Bidadari Cemetery in Singapore. His wife Grace died in 1972 and was buried there as well.
Наследие
Район, ныне известный как Буон Кенг, включая станцию метро «Буон Кенг», улицу Буон Кенг и Верхнюю улицу Буон Кенг, получил своё название в честь Лима.
The area now known as Boon Keng, including Boon Keng MRT station, Boon Keng Road and Upper Boon Keng Road are named after Lim.