Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий лютеранский богослов (1511–1569)
German Lutheran theologian (1511–1569)
Пауль Эбер (8 ноября 1511 – 10 декабря 1569) — немецкий лютеранский богослов, реформатор и автор гимнов, наиболее известный своим гимном для умирающих "Господь Иисус Христос, истинный человек и Бог".
Paul Eber (8 November 1511 – 10 December 1569) was a German Lutheran theologian, reformer and hymnwriter, known for the hymn for the dying, "Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott".
Жизнь
Он родился в Китцингене, в Франконии, и получил образование в Нюрнберге, а затем в Виттенберге, где стал близким другом Филиппа Меланхтона. В 1541 году он был назначен профессором латинской грамматики в Виттенберге, а в 1557 году – профессором Ветхого Завета в Виттенбергском университете. Его эрудиция была широка, и он опубликовал учебник по еврейской истории, исторический календарь, призванный заменить римский календарь святых, и пересмотр латинского Ветхого Завета. Он был убедительным проповедником и верным соратником Меланхтона. Придерживаясь умеренного лютеранского учения, он играл важную роль в богословских спорах того времени, стремясь к посредничеству между крайними течениями, в особенности между гнестианскими лютеранами и криптокальвинистами. С 1559 года и до конца жизни он был генеральным суперинтендантом электората Саксонии. Он получил известность как автор гимнов, его наиболее известным произведением является «Wenn wir in höchsten Nöten sein». В Виттенберге он жил на северо-востожном углу площади Кирхплац и улицы Юденштрассе, недалеко от городской церкви (Штадткирхе). Он умер в Виттенберге 10 декабря 1569 года. Похоронен у алтаря церкви Святой Марии (Stadtkirche Wittenberg). Могила находится менее чем в 100 метрах от его дома.
He was born at Kitzingen in Franconia, and was educated at Nuremberg then Wittenberg, where he became the close friend of Philipp Melanchthon. In 1541 he was appointed professor of Latin grammar at Wittenberg, and in 1557 professor of the Old Testament at Wittenberg University. His range of learning was wide, and he published a handbook of Jewish history, a historical calendar intended to supersede the Roman Saints' Calendar, and a revision of the Latin Old Testament. He was an effective preacher and faithful collaborator of Melanchthon. A proponent of a mild Lutheran doctrine, he played an important role in the theological conflicts of the time, trying to mediate between the extreme tendencies, particularly between the Gnesio Lutherans and the Crypto Calvinists. From 1559 to the close of his life he was superintendent general of the electorate of Saxony. He attained some fame as a hymn writer, his best known composition being Wenn wir in höchsten Nöten sein. In Wittenberg he lived on the north east corner of Kirchplatz/Judenstrasse, close to the Stadtkirche. He died at Wittenberg on 10 December 1569. He is buried near the altar in St Mary's Church (Stadtkirche Wittenberg). The grave is less than 100m from his home.
Мемориалы
В 1573 году Лукас Кранах Младший создал мемориальную картину, изображающую Эбера в Гефсиманском саду в церкви.
In 1573 Lucas Cranach the Younger created a memorial painting, showing Eber in the Garden of Gethsemane in the church.
Память
Иоганн Себастьян Бах в 1725 году сочинил хоральную кантату на свой гимн из восьми строф, "Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott", BWV 127. Бах также сочинил церковную кантату "Herr Gott, dich loben alle wir", BWV 130, основанную на одноименном гимне из двенадцати строф Пауля Эбера (1554).
Johann Sebastian Bach composed in 1725 a chorale cantata on his hymn in eight stanzas, Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott, BWV 127. Bach also composed a church cantata "Herr Gott, dich loben alle wir" BWV 130, based on the eponymous hymn in twelve stanzas by Paul Eber (1554).