Введение
"Старый 100-й" или "Старая сотая" (также известная как "Старый гимн") – это мелодия гимна в длинном размере, из второго издания Женевского Псалтыря. Она является одной из наиболее известных мелодий во многих западных христианских музыкальных традициях. Мелодия обычно приписывается французскому композитору Луи Буржуа (ок. 1510 – ок. 1560). Хотя изначально мелодия была связана со Псалмом 134 в Женевском Псалтыре, своё современное название она получила благодаря связи со 100-м Псалмом, в переводе Уильяма Кете под названием "Все народы на земле восславляйте". Эта мелодия также используется с различными другими текстами, включая Общую Доксологию и различные немецкие лютеранские хоралы. В этом контексте её использовал Иоганн Себастьян Бах в качестве cantus firmus в своей хоровой кантате "Herr Gott, dich loben alle wir" (BWV 130).
short story by Brian Aldissthe place
"Old 100th" or "Old Hundredth" (also known as "Old Hundred") is a hymn tune in long metre, from the second edition of the Genevan Psalter. It is one of the best known melodies in many occidental Christian musical traditions. The tune is usually attributed to the French composer Louis Bourgeois (c. 1510c.1560). Although the tune was first associated with Psalm 134 in the Genevan Psalter, the melody receives its current name from an association with the 100th Psalm, in a translation by William Kethe entitled "All People that on Earth do Dwell". The melody is also sung to various other lyrics, including the Common Doxology and various German Lutheran chorales. In that latter respect it was used by Johann Sebastian Bach as a cantus firmus in his chorale cantata Herr Gott, dich loben alle wir (BWV 130).
Предыстория
Женевский Псалтирь составлялся на протяжении нескольких лет в швейцарском городе Женеве, центре протестантской активности во время Реформации, в ответ на учение Жана Кальвина о том, что совместное пение псалмов на родном языке является основополагающим элементом церковной жизни. Это резко контрастировало с преобладающей в то время католической практикой, при которой священные тексты на латыни исполнялись только духовенством. Кальвинистские музыканты, включая Буржуа, сочинили множество новых мелодий и адаптировали другие из как религиозных, так и светских источников. Окончательная версия псалма была завершена в 1562 году. Кальвин предполагал, что мелодии будут исполняться в стиле григорианского песнопения во время богослужений, но были также созданы гармонизированные версии для домашнего пения.
Настройка
Впервые мелодия появилась в Женевском Псалтыре, в сочетании с французским стихотворным текстом для Псалма 134. С течением времени мелодия иногда подвергалась ритмическим изменениям. Ниже представлена её версия, использованная Иоганном Себастьяном Бахом в финальной части его кантаты «Herr Gott, dich loben alle wir», BWV 130 (BWV 130).