«Кот и мышь» Гюнтера Грасса: повесть о Йоахиме Мальке, его детстве в Данциге времён Второй мировой войны и загадочном исчезновении. Вторая книга трилогии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кошка и мышь (Katz und Maus) – повесть немецкого писателя Гюнтера Грасса, опубликованная в 1961 году. Это вторая книга Данцигской трилогии и продолжение романа «Жестяной барабан». Повесть рассказывает о Йоахиме Мальке, отчужденном единственном ребенке, выросшем без отца. Рассказчик Пиленц "был, пожалуй, единственным, кого можно было бы назвать его другом, если бы вообще было возможно дружить с Мальке" (стр. 78); значительная часть повествования Пиленца обращена непосредственно к Мальке, используя форму рассказа от второго лица. Действие происходит в Данциге (Гданьске) в период Второй мировой войны и нацистского режима.
Cat and Mouse (Katz und Maus) is a 1961 novella by German writer Günter Grass, the second book of the Danzig Trilogy, and the sequel to The Tin Drum. It is about Joachim Mahlke, an alienated only child without a father. The narrator Pilenz "alone could be termed his friend, if it were possible to be friends with Mahlke" (p. 78); much of Pilenz's narration addresses Mahlke directly by means of second person narration. The story is set in Danzig (Gdańsk) around the time of the Second World War and Nazi rule.
Краткое содержание сюжета
Рассказчик описывает персонажа "Великий Мальке" с их юности до исчезновения Мальке в конце Второй мировой войны. Большая часть действия происходит на полузатопленном затонувшем тральщике польского флота, где рассказчик, Мальке и их друзья встречаются каждое лето. Мальке исследует кораблекрушение, ныряя через люк, и с помощью своей неизменно сопровождающей его отвёртки извлекает различные предметы (информационные таблички, вещи, оставленные экипажем, и даже граммофон), чтобы продать или оставить себе. В ходе повести Мальке крадёт Рыцарский крест у капитана подводной лодки, прибывшего с визитом, и его исключают из школы. Он вступает в танковую дивизию и получает Рыцарский крест за боевые успехи. Однако, вернувшись в школу, из которой его исключили, директор запрещает ему произнести речь перед учениками, ссылаясь на его прежний позор. Повествование в рассказе часто довольно бессвязно. Например, временная линия повествования часто трактуется свободно, переходя от перспективы рассказчика к разным моментам его воспоминаний о событиях. Также непоследовательно, во втором или третьем лице обращается к Мальке, причём Грас иногда меняет форму обращения даже в пределах одного предложения, возможно, указывая на неспособность рассказчика отделить собственные эмоции и чувство вины от объективного описания Мальке. Мальке, с помощью рассказчика, возвращается к затонувшему кораблю. Главная причина, по которой Мальке вступил в войну, заключалась в том, чтобы потом выступить с речью в своей школе. Поскольку ему отказывают в этом, Мальке дезертирует, не видя больше смысла в продолжении борьбы. Дезертирство приравнивается к предательству и влечёт за собой смертную казнь. Пиленц, чьи отношения с Мальке становятся всё более двусмысленными, пользуется ситуацией и оказывает давление на нездорового Мальке, чтобы тот снова нырнул в обломки и спрятался, зная, что Мальке может не пережить погружения. Пиленц больше никогда не видит Мальке.
The narrator describes the character "The Great Mahlke" from their youth together through to Mahlke's disappearance near the end of the Second World War. Much of the action of the story is on a half submerged sunken minesweeper of the Polish Navy, on which the narrator, Mahlke and their friends meet each summer. Mahlke explores the shipwreck by diving through a hatch, and with his ever present screwdriver salvages various items (information plaques, objects left behind by the crew, and even a gramophone) to sell or collect for himself. Over the course of the novella Mahlke steals a Knight's Cross from a visiting U boat captain and is expelled from school. He joins a Panzer division and receives a Knight's Cross thanks to his successes in battle. Returning to the school from which he was expelled, however, the principal forbids him from making a speech to the students, on the grounds of his former disgrace. The narrative in the story is often fairly incoherent. For instance, the timeline of the narration is often treated flexibly, moving from the narrator's perspective to different points within his memory of the events. There is also disunity about whether Mahlke is addressed in the second or third person, with Grass sometimes changing the form of address within a single sentence, possibly indicating the narrator's inability to remove his own emotions and feelings of guilt from an objective account of Mahlke. Mahlke, with the help of the narrator, returns to the shipwreck. Mahlke's main reason for entering the war in the first place was to make a speech at his school afterwards. Since he is denied that wish, Mahlke deserts his post, seeing no other reason to fight. Desertion implies treason and in consequence death. Pilenz, whose relationship to Mahlke becomes increasingly ambivalent, takes advantage of the situation and pressures an unwell Mahlke to dive into the wreck once more to hide, aware that Mahlke might not survive the dive. Pilenz never sees Mahlke again.
Интерпретации
Название отсылает к центральной метафоре, в которой Мальке – мышь, а общество – кошка. Большой кадык Мальке является лейтмотивом:
The title relates to the central metaphor, in which Mahlke is the mouse and society is the cat. Mahlke's large larynx is the leitmotif:
Адамово яблоко Мальке стало мышью для кошки. Кошка была совсем юной, а «то, что у Мальке» было очень подвижным – в любом случае, кошка бросалась на горло Мальке; или кто-то из нас ловил кошку и подносил её к шее Мальке; или я хватался за кошку и показывал ей мышку Мальке; и Иоахим Мальке издавал крик, но отделался лишь незначительными царапинами (с. 6).
Mahlke's Adam's apple had become the cat's mouse. It was so young a cat, and Mahlke's whatsis was so active — in any case the cat leapt at Mahlke's throat; or one of us caught the cat and held it up to Mahlke's neck; or I seized the cat and showed it Mahlke's mouse; and Joachim Mahlke let out a yell, but suffered only slight scratches. (p. 6)
Антропоморфизм и метафорическое воплощение мощных социальных сил – обычное явление в творчестве Грасса; здесь фраза «Это была молодая кошка, но не котенок» описывает немецкое государство 1940-х годов – молодое, но отнюдь не невинное (с. 5). Стиль повествования – уклончивость, самооправдание и, в конечном итоге, откровенное раскрытие правды – также характерны для его произведений.
The anthropomorphism and metaphorical embodiment of gross social forces is common in Grass's work; here the sentence "It was a young cat, but no kitten" describes the German state in the 1940s — young but by no means innocent (p. 5). The narrative style — the evasion, self justification, and eventual, chatty disclosure of the truth — is also characteristic.