Ружья для Уати: Повесть о Гражданской войне.

Введение

Роман для детей 1957 года Гарольда Кита "Винтовки для Вати" – детский роман американского писателя Гарольда Кита. Он был впервые опубликован в 1957 году и получил медаль Ньюбери в следующем году. Действие романа разворачивается во время Гражданской войны в США, а сюжет повествует о шестнадцатилетнем вымышленном персонаже Джефферсоне Дэвисе Басси, оказавшемся в эпицентре исторических событий. Реальные исторические личности (например, генералы Стэнд Уоти и Джеймс Блант) и сражения (например, Уилсонс-Крик и Прерий-Гроув) показаны глазами простого солдата, что достигается благодаря выбору главного героя. Гарольд Кит много лет брал интервью у ветеранов Гражданской войны и посещал места, описанные в книге, что придало ей подлинность, редко встречающуюся в исторической прозе, предназначенной для подростков. Действие книги, разворачивающееся к западу от Миссисипи, также нетипично для романов о Гражданской войне, поэтому читатель получает взгляд на войну, который обычно не встречается в других книгах, тем более в детской литературе.

Краткое содержание сюжета

В разгар продолжающейся партизанской войны сторонники рабства совершают набег на ферму Басси в округе Линн, штат Канзас, весной 1861 года, что побуждает 16-летнего Джефферсона Дэвиса Басси и нескольких его друзей отправиться в Форт-Ливенворт и поступить добровольцами в армию Союза. Джефф испытывает взаимную неприязнь к карьерному офицеру, капитану Асе Кларди, чья грубая личность вызывает страх и ненависть у его солдат. Несмотря на мстительность Кларди, Джефф быстро осваивается в военной жизни. Полк Джеффа отправляется из Ливенворта на фронт. Несмотря на его рвение, Джеффа постоянно отвлекают на различные поручения, и он пропускает несколько сражений. Однажды Джефф с негодованием противостоит Кларди и дразнит его, что вызывает предупреждение от сослуживца Ноа Баббитта, опытного печатника, мудрости и опыту которого Джефф очень доверяет. Джефф впервые участвует в бою в битве при Прери-Гроув; в хаосе после атаки на конфедератов Ной и Джефф помогают артиллерийской батарее Союза, укомплектованной не полностью, ведя огонь из пушки, когда конфедераты пытаются захватить позицию батареи. Через несколько дней Джефф и Ной получают Медаль Почёта за храбрость, проявленную в битве. Во время кампании в спорной Индейской территории Джефф знакомится с гордой девушкой-чероки Люси Уошборн, чья состоятельная семья лояльна делу Конфедерации. Несмотря на их существенные различия, Джефф и Люси постепенно начинают испытывать друг к другу симпатию. Брата Люси, Ли, захватывают во время шпионажа за полком Джеффа, и Кларди приказывает казнить его. Джефф отказывается участвовать в расстреле и добивается возвращения тела Ли семье Уошборнов. Впечатлённый мужеством и способностями Джеффа, генерал Джеймс Блант вызывает его и назначает разведчиком в штатском. Разведчики Бланта, работая в парах, действуют в тылу врага, собирая информацию о передвижениях конфедеративных войск и докладывая о них. Переходя в темноте на территорию Конфедерации, Джефф и его напарник Боствук случайно натыкаются на конфедеративный пост и заявляют, что направляются к кавалерийскому рейдеру Стенду Уэйти, но обнаруживают, что его силы расположены прямо там. Не имея другого выбора, они поддерживают ложь и поступают на службу в конфедеративную кавалерию. Прямолинейность и честность Джеффа помогают ему завоевать взаимное уважение и доверие людей Уэйти. Джеффа призывают в охрану одного из штабных офицеров Уэйти, который закупает для него винтовки Спенсера у коррумпированного офицера Союза. Когда последняя партия винтовок продана, Джефф узнаёт в офицере Кларди и понимает, что должен бежать, прежде чем Уэйти сможет закупить достаточно винтовок Спенсера для перевооружения своего полка, но внезапно заболевает и вместо этого отправляет сообщение через Лемона Джонса, порабощённого мальчика, который соглашается бежать и передать отчёт Джеффа генералу Бланту, надеясь присоединиться к войскам цветных солдат США, когда доберётся до места. Однажды ночью, находясь в отпуске в соседнем городе, Джефф случайно встречает Люси и неохотно признаётся ей, что он шпион на службе Союза. Несмотря на свою верность, Люси соглашается сохранить его секрет. Возвращаясь в лагерь, Джефф сталкивается с Кларди и узнаётся. Кларди поднимает тревогу, и Джефф пускается в бега. Несмотря на растущую слабость из-за недостатка отдыха и еды, Джефф продолжает двигаться к линиям Союза, пока люди Уэйти преследуют его с помощью Салли, техасской гончей. Салли настигает Джеффа, но быстро к нему привязывается. Воспользовавшись этим, Джефф уговаривает Салли присоединиться к нему, и они оставляют людей Уэйти позади. Измученный, Джефф докладывает о ситуации в патруль кавалерии Союза и с радостью обнаруживает, что одним из солдат является Ной. Ной рассказывает, что Лемон Джонс связался с генералом Блантом, который остановил поставки винтовок Спенсера врагу. Люди Уэйти раскрывают истинную личность Кларди и мстят за казнь Ли Уошборна, ограбив его незаконно нажитые богатства. После окончания войны полк Джеффа расформировывается, и он вместе со своими друзьями из округа Линн возвращается домой. Люси присылает ему письмо, побуждая Джеффа принять решение о скором предложении ей руки и сердца. Вернувшись на ферму своей семьи, Джеффу предлагают комнату, но он чувствует себя неспокойно и находит умиротворение на природе, под звёздами.

Amidst an ongoing guerilla war pro slavery bushwackers raid the Bussey farm in Linn County, Kansas in spring 1861, leading 16 year old Jefferson Davis Bussey and several friends of his to leave for Fort Leavenworth and enlist as a volunteer for the Union. Jeff takes a mutual dislike to a career officer, Captain Asa Clardy, whose abrasive personality make him both feared and hated by his men. Despite Clardy's vindictiveness, Jeff takes to military life. Jeff's regiment marches off from Leavenworth to fight. Despite his eagerness, Jeff is repeatedly pulled away for various details and misses several battles. On one such occasion, Jeff resentfully confronts Clardy and taunts him, prompting a warning from fellow volunteer Noah Babbitt, an itinerant printer whom Jeff looks up to for his wisdom and years of experience. Jeff finally sees combat for the first time in the Battle of Prairie Grove; in the chaos following a charge against Confederate infantry, Noah and Jeff aid an undermanned Union artillery battery, firing a cannon as Confederate troops attempt to overrun the battery's position. Days later, Jeff and Noah receive the Medal of Honor for their valor during the battle. During the campaigning in the contested Indian Territory, Jeff meets headstrong Cherokee girl Lucy Washbourne, whose well to do family is loyal to the Confederate cause. Despite their stark differences, Jeff and Lucy gradually grow fond of one another. Lucy's brother Lee is captured while spying on Jeff's regiment and Clardy orders that the boy be executed. Jeff refuses to join the firing squad and arranges for Lee's body to be returned to the Washbournes. Impressed by Jeff's courage and ability, General James G. Blunt summons him to be assigned as a plainclothes scout. Going behind enemy lines in pairs, Blunt's scouts are assigned to gather intelligence regarding Confederate troop movements and report back. As they cross into Rebel territory in the dark, Jeff and fellow scout Bostwick blunder into a Confederate position and claim they are on their way to join the cavalry raider Stand Watie, only to find his force is camped right there. Left with no other choice, the two follow up on the lie and enlist as Confederate cavalry. Jeff's name and straightforward manner lead him to develop mutual respect and trust with Watie's men. Jeff is called to join a guard for one of Watie's staff, who has been buying Spencer repeating rifles for Watie from a corrupt Union officer. As the latest shipment of rifles is sold, Jeff recognizes the officer as Clardy and realizes he must escape before Watie can buy enough Spencers to rearm his regiment, but abruptly falls ill and instead sends word ahead via Lemon Jones, an enslaved boy who agrees to escape and take Jeff's report on to General Blunt, hoping to join the U. S. Colored Troops when he gets there. On leave in a nearby town one night, Jeff happens to meet Lucy and reluctantly tells her he is a spy for the Union. Despite her own loyalties, Lucy agrees to keep his secret. Returning to camp, Jeff stumbles into Clardy and is recognized. Clardy raises the alarm and Jeff goes on the run. Despite steadily growing weaker from lack of rest and food, Jeff keeps heading back toward Union lines as Watie's men chase him with the aid of Sully, a Texas bloodhound. Sully catches Jeff, but quickly takes a liking to him. Seizing on this opportunity, Jeff coaxes Sully into joining him, and the two leave Watie's men behind. Exhausted, Jeff reports in to a Union cavalry patrol and is overjoyed to find one of the troopers is Noah. Noah reveals that Lemon Jones reached General Blunt, who stopped the supply of Spencer rifles to the enemy. Clardy's real identity is discovered by Watie's men, who take revenge for the execution of Lee Washbourne and rob him of his illicit gold. With the war over, Jeff's regiment disbands and he and his friends from Linn County return home. Lucy sends him a letter, prompting Jeff to decide he will soon propose to her. Returning to his family's farm, Jeff is offered a room but feels restless, instead finding peace outside, under the stars.

Персонажи

Джефферсон (Джефф) Дэвис Басси – главный герой. Джефф придерживается прямолинейного, прагматичного взгляда на жизнь и глубоко уважает честность и мужество, но обнаруживает, что война оказалась сложнее, чем он предполагал. Первоначально поступив на службу пехотинцем, Джефф впоследствии становится кавалеристом, артиллеристом и шпионом. Большую часть войны он проводит в звании рядового, но по приказу генерала Бланта получает звание сержанта, после чего его демобилизуют. Несмотря на то, что Джефф сражался против Конфедерации, он гордится своим именем и не терпит оскорблений в его адрес. Люси Уошборн – возлюбленная Джеффа, молодая женщина из народа чероки, живущая в Талекуа, на Индейской территории. Люси происходит из знатной семьи и ведет себя соответственно, но она преданна своей семье и общине и не терпит неуважения к ним. Ли Уошборн – брат Люси, солдат и разведчик Конфедерации. Расстрелян расстрельным отрядом по приказу капитана Кларди. Ли не поддавался на попытки заставить его говорить, лишь смеясь над Кларди и его людьми. Джефф отказывается участвовать в казни Ли и добивается возвращения его тела семье Уошборн. Ноа Бэббит – странствующий печатник, старше Джеффа, солдат Союза и любитель природы. Ноа не сразу осваивается на военной службе и порой испытывает трудности в освоении новых навыков, но проявляет большое мужество и стойкость на протяжении всей войны, благодаря чему Джефф начинает смотреть на него как на наставника. Стенд Уоти – исторический персонаж, последний генерал Конфедерации, сдавшийся в конце войны. Вождь чероки, его войска описываются как использующие старые британские однозарядные винтовки Энфилд и двуствольные ружья. Использование повторных винтовок Спенсера могло означать победу над солдатами Союза. Уоти внушал большой страх на стороне Союза, был любим своими людьми и почитаем гражданскими лицами Конфедерации за дикий и отважный способ ведения боя, которым он и его люди отличались. Джеймс Г. Блант – исторический персонаж, генерал Союза, сражавшийся за контроль над Индейской территорией. Блант игнорирует мстительные жалобы Асы Кларди на Джеффа, особенно после того, как лично увидел Джеффа в бою при Прерийном Роще, и поручает ему задание, которое меняет ход войны на Западе. Дэвид Гарднер – друг Джеффа из родного города, который вместе с ним поступает в армию Союза. Гарднер вскоре сожалеет о своей службе и дезертирует, но добровольно возвращается после настоятельных просьб матери. После длительного периода наказных работ Гарднер присоединяется к кавалерии и до конца войны служит с честью. Джон Чедвик – еще один друг Джеффа из родного города, который вместе с ним поступает в армию Союза. Капитан Аса Кларди – командир роты Джеффа в армии Союза и один из главных антагонистов. Он тайно перевозит винтовки Спенсера повстанцам. Мстительный, жестокий и совершенно коррумпированный, Кларди не имеет друзей ни с одной стороны и много врагов, что в конечном итоге настигает его. Хейфер Хоббс – повар роты и наставник Джеффа в повстанческой армии Стенда Уоти. Он заступается за Джеффа, когда сержант Филдс обвиняет его в шпионаже в пользу Союза. Ужасная внешность Хейфера резко контрастирует с его превосходной кулинарией и дружелюбным, сострадательным характером, благодаря чему он пользуется всеобщей любовью среди людей Уоти. Билл Эрл – певец, служивший с Джеффом на войне, на стороне Союза. Стюарт Митчелл – военнопленный Союза, сумевший сбежать от людей Уоти и поступить в подразделение Джеффа. Пит Миллхолланд – пожилой джентльмен, избранный командиром отряда Джеффа. Погиб от рук повстанцев, когда готовил ужин в округе Чокто. Джимми – 14-летний барабанщик в армии Союза. Случайно задавлен колесами обоза Союза, Джимми умирает в Рождество, завещав Джеффу свой любимый барабан. Эдит Басси – мать Джеффа. Эдит заботится о доме Басси, непоколебима и предана мужу и семье, даже несмотря на то, что известные аболиционистские взгляды Эмори наживают ему врагов в регионе Канзас-Миссури. Эмори Басси – отец Джеффа, ветеран армии США, участник мексикано-американской войны, служивший в полку полковника Джефферсона Дэвиса, продолжавший высоко ценить Дэвиса и спустя годы назвавший своего сына в его честь. Откровенность Эмори и его твердые аболиционистские и унионистские взгляды побуждают Джеффа добровольно вступить в ряды сражающихся. Ринг – собака Джеффа в Канзасе. Ринг игрив и предан и не понимает, когда Джефф уходит, но с радостью приветствует его дома почти через четыре года. Дикси – собака, принадлежавшая повстанцу, погибшему в битве при Уилсонс-Крик. Джефф подружился с ней и оставил ее у Люси Уошборн. Киган – командир конфедератов. Лейтенант Орфф – командир разведывательного взвода, к которому присоединились Джефф и Ноа после того, как они стали кавалеристами. Носит винтовку Спенсера на семь зарядов. Салли – техасская гончая, призванная преследовать Джеффа, когда тот скрывается. Считается, что от Салли невозможно убежать, когда она берет след. Салли быстро переходит на сторону Джеффа и сопровождает его обратно в армию Союза. Сержант Сэм Филдс – командир роты конфедеративной кавалерии, к которой присоединился Джефф. Филдс был близким другом Ли Уошборна и ожесточился по отношению ко всем, кто проявлял лояльность Союзу после смерти Ли. Джим Боствуик – разведчик, с которым работает Джефф. Погиб в бою, выдавая себя за конфедерата. Воробей – армейский повар, прикомандированный к полку Джеффа. Воробей знал Кларди до войны и рассказывает Джеффу, что Кларди убил и ограбил вдову во время шторма. Кларди убивает Воробья после того, как Джефф дразнит его этой информацией, но Ноа говорит, что Воробей не был человеком, способным хранить такие секреты. Майк Демпси – пожилой ирландец, который подружился с Джеффом. Форд Айви – один из лучших друзей Джеффа, тяжело раненный в битве при Уилсонс-Крик. В конечном итоге ему ампутировали ногу. Зед Тинни – богобоязненный юноша, владеющий Библией в черной кожаной обложке. Погиб в битве при Уилсонс-Крик. Джейк Лонеган – командир отряда в роте Джеффа. Джейк был одним из самых метких новобранцев в Ливенворте во время их начальной подготовки и держался с видом "крутого парня", но бросил свою винтовку и бежал, когда впервые увидел бой. Джим Витч – игрок в карты в роте Джеффа. Нили Норт – легкий новобранец из Шони Мишн. Уолтер Ван Остранд – испуганный юноша в роте Джеффа, который намеренно выстрелил себе в палец из своей винтовки, чтобы избежать участия в бою. Кларди обвинил Ван Остранда в трусости, а Ван Остранд настаивал, что это был несчастный случай.

Jefferson (Jeff) Davis Bussey – the protagonist. Jeff takes a straightforward, no nonsense view of life and has a deep regard for integrity and courage, but finds the war to be more complicated than he had expected. First enlisted as infantry, Jeff later becomes a cavalryman, artilleryman, and spy. He spends most of the war as a private, but is promoted to sergeant by order of General Blunt before being discharged. Despite taking arms against the Confederacy, Jeff is proud of his name and tolerates no insults against it. Lucy Washbourne – Jeff's love interest, a young Cherokee woman living in Tahlequah, Indian Territory. Lucy hails from an upper class family and conducts herself accordingly, but is fiercely loyal to her family and community and has no patience for insults to either. Lee Washbourne – Lucy's brother, a Confederate soldier and scout. Killed by a firing squad organized by Captain Clardy. Lee refused any attempts beforehand to get him to talk, simply laughing at Clardy and his men. Jeff refuses to participate in Lee's execution and arranges for Lee's body to be returned to the Washbournes. Noah Babbitt – an itinerant printer, older than Jeff, and a Union soldier and a lover of nature. Noah does not take immediately to soldiering and struggles at times to learn new tasks, but displays great courage and resilience through the war, leading Jeff to look up to him as a mentor. Stand Watie – historical character, the last Confederate general to surrender at the war's end. A Cherokee chief, his forces are described as "using old British one shot Enfield's and double barrel shotguns." The use of Spencer repeaters could mean a victory against Union soldiers. Greatly feared on the Union side, Watie is beloved by his men and revered by Confederate civilians for the wild and daring way he and his men fight. James G. Blunt – historical character, Union general who battled to control Indian Territory. Blunt overlooks Asa Clardy's vindictive complaints about Jeff, particularly after personally seeing Jeff in combat at the Battle of Prairie Grove, and entrusts him with a mission that changes the course of the war in the West. David Gardner – Jeff's hometown friend who joins the Union Army with him. Gardner soon regrets his enlistment and deserts, but voluntarily returns after his mother insists. After a lengthy period of punishment details, Gardner joins the Cavalry forces and serves honorably for the remainder of the war. John Chadwick – Another of Jeff's hometown friends who joins the Union Army with him. Captain Asa Clardy – Jeff's company commander in the Union Army, and a major antagonist against Jeff. He is the one smuggling the Spencer Rifles to the Rebels. Vindictive, cruel, and utterly corrupt, Clardy has no friends on either side and many enemies, all of which eventually catches up to him. Heifer Hobbs – company cook and mentor for Jeff in the rebel army of Stand Watie. He stands up for Jeff when Sergeant Fields accuses Jeff of being a Union spy. Heifer's hideous appearance stands in stark contrast to his superb cooking and friendly, compassionate personality, and he is universally liked by Watie's men. Bill Earle – A singer who served with Jeff made in the war, on the Union side. Stuart Mitchell A Union P. O. W who was able to escape from Watie's men and enlist in Jeff's unit. Pete Millholland – An older gentleman who is elected as Jeff's squad leader. He's killed by Rebels while cooking supper in Choctaw Country. Jimmy The 14 year old drummer boy for the Union army. Accidentally run over by a Union supply wagon, Jimmy eventually dies on Christmas Day, leaving Jeff his prized drum. Edith Bussey Jeff's mother. Edith is caretaker of the Bussey homestead, steadfast and loyal to her husband and family, even as Emory's well known abolitionist views make enemies in the Kansas Missouri region. Emory Bussey Jeff's father, a U. S. Army veteran of the Mexican American War who served in then Colonel Jefferson Davis' regiment, continuing to hold Davis in high regard years later, naming his son after Davis. Emory's outspoken honesty and strong abolitionist and Unionist views influence Jeff to volunteer to fight. Ring Jeff's dog in Kansas. Ring is playful and loyal and does not understand when Jeff leaves, but gladly welcomes him home almost four years later. Dixie A dog owned by a rebel who is killed at the Battle of Wilson's Creek. Jeff befriends her and keeps her, later leaving her with Lucy Washbourne. Keegan A commander for the Confederates. Lieutenant Orff Commander of the scout platoon that Jeff and Noah join after becoming cavalrymen. Carries a Spencer 7 shot rifle. Sully A Texas bloodhound brought in to pursue Jeff while the latter is on the run, Sully is considered impossible to escape from once he is on the hunt. Sully is quickly won over after catching Jeff and accompanies him back to the Union side. Sergeant Sam Fields NCO for the company of Confederate cavalry Jeff joins. Fields was a close friend to Lee Washbourne and became embittered toward anyone with Union loyalties after Lee's death. Jim Bostwick a scout that Jeff works with. Killed in a battle while posing as a Confederate. Sparrow An Army cook attached to Jeff's regiment. Sparrow knew Clardy before the war, and reveals to Jeff that Clardy murdered and robbed a widow during a storm. Clardy murders Sparrow after Jeff taunts him with this information, but Noah says Sparrow was not the type who could have kept such a secret. Mike Dempsey Older Irishman who befriends Jeff. Ford Ivey One of Jeff's best friends who was severely wounded during the Battle of Wilson's Creek. He eventually has his leg amputated. Zed Tinney God fearing boy who owns a bible that is bound in black leather. Killed during the Battle of Wilson's Creek. Jake Lonegan A squad leader in Jeff's company. Jake was one of the sharpest recruits at Leavenworth during their early training and carried himself with a "tough guy" image, but throws down his musket and flees the first time he sees combat. Jim Veatch Cardplayer in Jeff's company. Neely North A breezy recruit from Shawnee Mission. Walter Van Ostrand A frightened youngster in Jeff's company who purposely shot off one of his own fingers with his rifle musket to avoid having to go into battle. Clardy accused Van Ostrand of cowardice while Van Ostrand insisted it was an accident.

Прием

В журнале Kirkus Reviews о книге отметили: "Захватывающая, оригинальная и всегда правдоподобная, она явно превосходит другие". В ретроспективном эссе о книгах, удостоенных медали Ньюбери с 1956 по 1965 год, библиотекарь Кэролин Хоровиц писала о книгах "Винтовки для Уоти", "Держись, мистер Боудитч", "Ведьма из пруда Чёрной птицы" и "Бронзовый лук": "Все они ценны, все искусно написаны. Если им не хватает признаков величия, то это во многом связано с тем, что их стиль имеет некую коммерческую схожесть".

Спорная история

После получения премии Ньюбери в 1958 году было запланировано переиздание книги в связи с ожидаемым ростом продаж. Эта награда привлекла внимание библиотекаря Чарлеми Хилл Ролинс из Чикагской публичной библиотеки, которая увидела возможность изменить некоторые описания афроамериканских персонажей в книге. Этот период пришелся на время отмены юридической сегрегации, и Ролинс считала, что язык должен соответствовать новым реалиям. После обсуждения с Ролинс, Кит принял одно из предложенных изменений, но отклонил остальные, объяснив это тем, что он использовал схожий язык при описании и других, белых персонажей, и поэтому язык не имел расовой подоплеки. Изменения, внесенные в третье издание книги, не затронули особенности речи персонажей, поскольку было решено, что автор не навязывал свои взгляды, а стремился максимально достоверно передать язык той эпохи.