Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь деи Кавалери – это достопримечательность в Пизе, Италия, и вторая главная площадь города. В Средние века эта площадь была политическим центром Пизы. После середины XVI века площадь стала штаб-квартирой Ордена рыцарей Святого Стефана. В настоящее время это центр образования, главный корпус Высшей нормальной школы Пизы – учебного заведения, входящего в состав университета. После победы жителей Пизы (Popolo Pisano) в 1254 году на площади был возведен Дворец народа и старейшин (Palazzo del Popolo e degli Anziani) путем объединения нескольких уже существовавших зданий. Капитан народа (Capitano del Popolo) располагался в расположенном поблизости Дворце с часами (с 1357 года), который включал в себя ранее существовавшие башни. Южная часть площади была перестроена и занята офисными помещениями, судами и резиденцией подоста. Там же находилась церковь Святого Себастьяна алле Фаббрике Маджори, разрушенная Вазари. Церковь, стоявшая там как минимум с 1074 года, получила свое название от мастерских кузнецов (fabbri на итальянском языке), располагавшихся в этом районе.
Piazza dei Cavalieri is a landmark in Pisa, Italy, and the second main square of the city. This square was the political centre in medieval Pisa. After the middle of 16th century the square became the headquarters of the Order of the Knights of St. Stephen. Now it is a centre of education, being the main house of the Scuola Normale di Pisa, a higher learning institution part of the University. After the victory of the People of Pisa (Popolo Pisano) in 1254, the Palace of the People and the Elders (Palazzo del Popolo e degli Anziani) was built on the square by joining some pre existent buildings. The Captain of the People (Capitano del Popolo) was housed in the near Clock Palace (since 1357), which incorporated some previous existing towers. The southern part of the square was rebuilt with offices, law courts and the residence of the Podestà. There was also the church of Saint Sebastian alle Fabbriche Maggiori, destroyed by Vasari. The church, that was standing there at least since 1074, took the name by the offices of the blacksmiths (fabbri in Italian), located in the area.
Ренессанс
На этой площади в 1406 году эмиссар Флоренции провозгласил конец независимости Пизы. После завоевания Пизы здания остались без изменений, но сменились государственные органы: флорентийский комиссар и приоры заменили старейшин, а начальник стражи – капитана народа. Позднее, в 1558 году, площадь была перестроена в стиле Ренессанса Джорджо Вазари, знаменитым архитектором великого герцога Козимо I де Медичи из Флоренции.
On this square the emissary of Florence proclaimed the end of the independence of Pisa in 1406. After the conquest of Pisa, the buildings remained the same, but changed public offices, a Florentine Commissioner and the Priors instead of the Elders, and a chief of custody instead of the Captain of the People. Later, in 1558, the square was rebuilt in Renaissance style by Giorgio Vasari, the famous architect of the Grand Duke Cosimo I de' Medici of Florence.
20 век
В настоящее время в Палаццо-делла-Карована располагается главное здание Scuola Normale Superiore di Pisa, университета, основанного Наполеоном Бонапартом по образцу парижской Ecole Normale Superieure. Среди его учеников – итальянский поэт Джозуэ Кардуччи и физик Энрико Ферми. Также здесь находится здание Confraternita della Misericordia, католической службы скорой помощи.
Nowadays the Palazzo della Carovana houses the main building of the Scuola Normale Superiore di Pisa, a university founded by Napoleon Bonaparte and modeled after the Ecole Normale Superieure of Paris. Italian poet Giosuè Carducci and physicist Enrico Fermi are among some of the pupils who have studied here. There is also the house of the Confraternita della Misericordia, a Catholic ambulance service.