Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красная кнопка — это кнопка на пульте дистанционного управления для некоторых цифровых телевизионных приставок в Великобритании, Австралии, Бельгии, Гонконге, Малайзии, Таиланде, а также у DirecTV и Comcast в Соединенных Штатах. Она предназначена для интерактивных телевизионных сервисов, таких как BBC Red Button и Astro (Малайзия). Во время трансляции интерактивных программ на экране телевизора появляется значок "Нажмите красную кнопку". Авторство протоколов, изначально известных как "дополнительные каналы", обычно приписывается лондонской консалтинговой компании "Southbank UK" (в настоящее время прекратившей существование).
The Red Button is a push button on the remote control for certain digital television set top boxes in the UK, Australia, Belgium, Hong Kong, Malaysia, Thailand and by DirecTV and Comcast in the United States. It is for interactive television services such as BBC Red Button and Astro (Malaysia). When interactive programmes are broadcast a Press Red icon will appear on the television screen. Accreditation for the protocols behind what were originally known as 'side channels' is commonly given to London based Entertainments Consultancy company 'Southbank UK' (now disbanded).
Красная кнопка в Великобритании
Sky UK ранее использовала видео с собакой и уткой, играющими вместе и говорящими "нажмите красную кнопку", для продвижения функции "красная кнопка" среди своих зрителей. Шоу Pop Idol использовало "красную кнопку" как средство для голосования. Эта функция также позволяет получать доступ к нескольким различным трансляциям с одного события, что даёт зрителям возможность выбирать между одновременно происходящими событиями или спортивными матчами. Например, во время трансляции чемпионата мира по футболу 2006 года зрители могли выбирать просмотр матчей с разных ракурсов или слушать альтернативные комментарии.
Sky UK previously used a video of a dog and a duck playing together and saying "press the red button" to promote the red button to its viewers. Pop Idol used the red button as a voting device. The feature also enables several different feeds from an event, thereby enabling viewers to select between events or sporting matches that may be taking place simultaneously. For example, when the 2006 FIFA World Cup was aired, viewers could choose to view matches from multiple camera angles, or hear an alternate commentary.
Красная кнопка в других местах
Гонконгский телеканал TVB использует Красную кнопку для доступа к TVBar – интерактивной службе на каналах TVB Finance & Information Channel и TVB J2. Спутниковая служба DirecTV в Соединенных Штатах использует Красную кнопку для определенных интерактивных функций, например, для вызова "ScoreGuide" – списка текущих спортивных матчей и результатов, на спортивном канале, таком как ESPN. Однако на старых приставках примерно с 2006 по 2014 год Красная кнопка в основном использовалась для функций гида в сочетании с тремя другими цветными кнопками, подобно Sky Digital. Новейший пульт дистанционного управления, который DirecTV начала предлагать вместе с новой домашней системой DVR "Genie", имеет только Красную кнопку, а функции остальных кнопок были перенесены на другие клавиши. DirecTV – единственный телепровайдер в США, предоставляющий услуги с использованием Красной кнопки. Другие провайдеры предлагают интерактивные сервисы, но не используют Красную кнопку (например, конкурент Dish Network и IPTV-провайдер Verizon Fios), а некоторые вообще не предлагают значительной интерактивности.
Hong Kong's TVB uses the Red Button to access TVBar, an interactive service on TVB Finance & Information Channel and TVB J2. The United States' DirecTV satellite service utilizes the Red Button in certain interactive capacities, such as for instance, bringing up the "ScoreGuide", a list of sports matches and scores being played at that instant, on a sports network like ESPN. However, for older boxes from about 2006 2014, the red button was mainly used for guide functions in conjunction with three other colored buttons, much like Sky Digital; the newest remote that DirecTV has started to offer alongside their new "Genie" whole home DVR only has the red button, while the other buttons' functions were relegated to other keys. DirecTV is the only TV provider in the US to provide red button services; other providers do offer interactive services, but do not use a red button (such as rival Dish Network and IPTV provider Verizon Fios), and still others do not offer much in the way of interactivity.