Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николас де Галларс [в лат. Gallasius] (ок. 1520 – 1581) был кальвинистским пастором и теологом.
Nicolas des Gallars [in Lat. Gallasius] (c. 1520 1581), was a Calvinist pastor and theologian .
Жизнь
Галларс был дворянского происхождения и "обладал юридическим образованием, обширными знаниями в области гуманитарных наук и безупречным владением латынью". Впервые он упоминается как автор "Защиты" Уильяма Фареля, опубликованной в Женеве в 1545 году, за которой последовали (1545–1549) переводы на французский язык трех трактатов Иоанна Кальвина. Скотт Манеч отмечает, что назначение Галларса "ознаменовало важный новый этап в усилиях Кальвина по привлечению сторонников". В 1551 году Галларс был принят в число граждан Женевы, а в 1553 году стал пастором церкви в Жюсси. В 1557 году Галлар был отправлен для служения протестантам в Париже; сопровождавший его Николя дю Руссо, запретив книги, находившиеся у него, был казнен в Дижоне; Галлар, не вызывавший подозрений, продолжил свое путешествие. После возрождения церкви иностранцев в Лондоне (1560), будучи тогда пастором в Женеве, он приехал в Лондон для организации французского отделения; и в 1561 году опубликовал La Forme de police ecclesiastique instituée a Londres en l'Eglise des Français. В том же году он помогал Теодору Безе на коллоквиуме в Пуасси. В 1564 году он стал пастором протестантов в Орлеане; председательствовал на Парижском синоде в 1565 году; был изгнан из Орлеана вместе с другими протестантами в 1568 году; а в 1571 году был капелланом Жанны д’Альбре, королевы Наварры.
Gallars was of noble birth, and "possessed legal training, rich exposure to the humanities, and polished Latin." He first appears as author of a Defensio of William Farel, published at Geneva in 1545, followed (1545–1549) by translations into French of three tracts by John Calvin. Scott Manetsch notes that Gallars' appointment "signaled an important new stage in Calvin's recruitment efforts." In 1551 Gallars was admitted bourgeois of Geneva, and in 1553 made pastor of the church in Jussy. In 1557 Gallars was sent to minister to the Protestants at Paris; his conductor, Nicolas du Rousseau, having prohibited books in his possession, was executed at Dijon; des Gallars, having nothing suspicious about him, continued his journey. On the revival of the Strangers' church in London (1560), he, being then minister at Geneva, came to London to organize the French branch; and in 1561 he published La Forme de police ecclesiastique instituée a Londres en l'Eglise des Français. In the same year he assisted Theodore Beza at the colloquy of Poissy. He became minister to the Protestants at Orléans in 1564; presided at the synod of Paris in 1565; was driven out of Orléans with other Protestants in 1568; and in 1571 was chaplain to Jeanne d'Albret, queen of Navarre.
Работы
Кальвин высоко ценил его, нанимая в качестве аманюенса, а также редактором и переводчиком нескольких своих экзегетических и полемических трудов. Он сам написал комментарий к книге Исход (1560), подготовил аннотированное французское издание Библии (1562) и Нового Завета (1562), и опубликовал трактаты против ариан (1565–1566). Его главным трудом стало издание сочинений Иринея (1570) с сопроводительным письмом к Гриндалу, в то время епископу лондонскому, и впервые с включением некоторых фрагментов греческого текста.
Calvin held him in high esteem, employing him as amanuensis, and as editor as well as translator of several of his exegetical and polemical works. He himself wrote a commentary on Exodus (1560); edited an annotated French Bible (1562) and New Testament (1562); and published tracts against Arians (1565–1566). His main work was his edition of Irenaeus (1570) with prefatory letter to Grindal, then bishop of London, and giving, for the first time, some fragments of the Greek text.