Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курдский исламский союз, обычно называемый Yekgirtû, — курдская исламистская партия в Иракском Курдистане.
Kurdistan Islamic Union , colloquially referred to as Yekgirtû, is a Kurdish Islamist party in Iraqi Kurdistan.
Руководство и сторонники
Салахаддин Бахааддин был одним из основателей Исламского союза Курдистана 6 февраля 1994 года. На первой Генеральной конференции он был избран генеральным секретарем партии. Впоследствии, на второй, третьей и четвертой конференциях он также избирался на эту должность. После него генеральным секретарем становились Хади Али и Мохаммед Фарадж, но в 2016 году Салахаддин Бахааддин вновь был избран генеральным секретарем. Исламский союз Курдистана придерживается принципов ненасилия и поддерживает Исламскую курдскую лигу, оказывающую помощь нуждающимся. Партия также представлена в Иракском руководящем совете. Основная деятельность партии ведется среди студентов (сообщается, что на студенческих выборах в Дахукском университете она набрала около 40% голосов), однако у партии также есть поддержка среди взрослого населения, особенно в городе Эрбиль. Партия поддерживает хорошие отношения как с Патриотическим союзом Курдистана, так и с Демократической партией Курдистана.
Salahaddin Bahaaddin cofounded the Kurdistan Islamic Union on February 6, 1994. In the first General Conference he was elected as the Secretary General of the party. Later, in the second, the third, and the fourth Conferences he was also elected as the Secretary General. Later succeeded by Hadi Ali, and Mohammed Faraj, in 2016 he was again elected Secretary General. KIU professes non violence, and supports the Islamic Kurdish League, which provides services to the poor. It is also represented on the Iraqi Governing Council. The party is chiefly active among students (reportedly winning nearly 40% of the vote in Dahuk University student elections), but also has a base of adult political supporters, particularly in the city of Erbil. It also enjoys good relations with both the Patriotic Union of Kurdistan and the Kurdistan Democratic Party.
Выборы 2005 года
На парламентских выборах в январе 2005 года Исламский союз Курдистана был частью широкой коалиции курдских партий – Демократического патриотического альянса Курдистана. Однако в ноябре 2005 года ИСK вышел из этой коалиции и объявил о намерении участвовать отдельно от других крупных курдских групп на законодательных выборах в декабре 2005 года. Выступая с независимой программой, основанной на "реформах и улучшении услуг", ИСК заявил, что плюрализм в Курдистане не соблюдается, и избиратели должны голосовать за политическую партию по своему выбору.
In the January 2005 Iraqi parliamentary election, the Kurdistan Islamic Union was part of a broad coalition of Kurdish parties, the Democratic Patriotic Alliance of Kurdistan. However, in November 2005, the KIU withdrew from this coalition and announced that it would run separately from the other major Kurdish groups in the December 2005 Iraqi legislative election. Running independently on an agenda of "reform and services", the KIU declared that pluralism in Kurdistan is not practiced, and that voters should vote for the political party of their choice
В ответ на выход ИСК из Демократического патриотического альянса Курдистана, офис Исламского союза Курдистана подвергся беспорядкам и протестам со стороны 3000–5000 человек, преимущественно членов организаций Демократической партии Курдистана. Во время протеста на стенах офиса была написана фраза "Да здравствует 730". Номер "730" – это "цифровое обозначение политического альянса, возглавляемого двумя крупнейшими курдскими партиями Ирака, Демократической партией Курдистана (ДПК) и Патриотическим союзом Курдистана". В результате беспорядков погибли 4 члена ИСК, включая одного члена руководства ИСК, после того как их офисы в Духоке, Захо и ряде других районов подверглись обстрелу, поскольку полиция и силы безопасности поддержали протестующих вместо охраны офисов ИСК. На выборах в декабре 2005 года партия получила 1,3% голосов и 5 из 275 мест.
In response to the KIU pulling out from the Democratic Patriotic Alliance of Kurdistan, the Kurdistan Islamic Union office was the target of riots and protest by 3,000–5,000 people, mainly members of Kurdistan Democratic Party organizations. During the protest, the phrase "Long Live 730" was written on the office's walls. 730 is the "numerical ballot designation for the political alliance led by Iraq's two largest Kurdish parties, the Kurdistan Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan." The riots resulted in the deaths of 4 members of KIU, including one member of the KIU leadership, after their offices in Duhok, Zakho and several other areas were exposed to gunfire after police and security forces supported the protesters instead of protecting KIU offices. In the December 2005 elections, the party won 1.3% of the vote and 5 out of 275 seats.
Декабрь 2011 г.
2 декабря 2011 года, после пятничной молитвы, неизвестные лица устроили погромы в городе Захо, нападая на магазины спиртных напитков, салоны красоты, китайский массажный салон и несколько отелей. Продажа алкоголя в Ираке часто находится в ведении христиан и езидов, которые и стали несоразмерно большой жертвой поджогов. Насилие быстро распространилось по всему региону Бахдинан в Иракском Курдистане, в соседний Дохук и в конечном итоге достигло юго-восточного города Сулеймания. По меньшей мере 30 человек получили ранения. Представители правительства от Демократической партии Курдистана обвинили в организации насилия священнослужителя, связанного с Исламским союзом Курдистана. Однако Исламский союз Курдистана и сам священнослужитель отвергли эти обвинения. Исламский союз Курдистана пользуется значительной поддержкой в регионе, хотя и не такой сильной, как у Демократической партии Курдистана. Впоследствии сторонники Демократической партии Курдистана подожгли более четырех политических и медиа-офисов Исламского союза Курдистана в регионе Бахдинан Курдского региона.
On December 2, 2011, after Friday prayers, unknown persons rampaged through the city of Zakho attacking liquor stores, beauty salons, a Chinese massage parlor, and several hotels. The sale of alcohol in Iraq is often the preserve of Christians and Yezidis, who were disproportionate victims of the arson attacks. The violence quickly spread throughout the Bahdinan area of Iraqi Kurdistan, to nearby Dohuk, and eventually as far as way as the south eastern city of Sulaymaniyah. At least 30 people were injured. Government spokesmen for the Kurdistan Democratic Party blamed the violence on a cleric associated with the Kurdistan Islamic Union. But the KIU and the cleric himself refuted these allegations. The KIU has a strong support base in the region although not as strong as the KDP. Subsequent to the attacks, KDP supporters set fire to more than four KIU political and media offices throughout the Bahdinan area of Kurdistan Region.