Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партия британского Ольстерского доминиона была небольшая политическая партия в Северной Ирландии в 1970-х годах. Партия возникла в 1975 году как Ulster Dominion Group, когда профессор Кеннеди Линдси отделился от Объединенного ульстерского юнионистского движения (которое впоследствии сформировалось как Объединенная партия ульстерских юнионистов), которое само отделилось от Авангардной прогрессивной юнионистской партии, чтобы создать новую группу, полностью поддерживающую идею статуса Доминиона для Северной Ирландии. UDG стремилась к фактической независимости провинции, хотя британский монарх оставался бы главой государства и был бы представлен генерал-губернатором. В 1977 году UDG сменила название на British Ulster Dominion Party, когда решила занять более формальную позицию в политике Северной Ирландии. На местных выборах того же года партия выдвинула 4 кандидата в городах Антрим, Ларне и Балликлар, но обнаружила, что пользуется очень небольшой поддержкой, и ни одному из кандидатов не удалось набрать даже 5% голосов. Сам Линдси показал плохой результат в Балликларе, заняв последнее место с результатом в 4% голосов. После этого стало очевидно, что партия не сможет составить серьезную конкуренцию основному юнионизму, несмотря на относительно высокий тираж своей таблоидной газеты The Ulsterman. Деморализованная неудачей 1977 года, партия впоследствии практически не проявляла себя. Осенью 1982 года, незадолго до выборов в Ассамблею в октябре 1982 года, партия объединилась с Объединенной ульстерской юнионистской партией (большинство членов которой были бывшими коллегами Линдси по "Авангарду"). Линдси безуспешно баллотировался кандидатом от UUUP на этих выборах в Южном Антриме, а UUUP была распущена через 2 года.
The British Ulster Dominion Party was a minor political party in Northern Ireland during the 1970s. The party began in 1975 as the Ulster Dominion Group, when Professor Kennedy Lindsay broke from the United Ulster Unionist movement (which would later emerge as the United Ulster Unionist Party), itself a breakaway from the Vanguard Progressive Unionist Party to form a new group that would fully support the idea of Dominion status for Northern Ireland. The UDG wanted effective independence for the Province, although the British monarch would continue as Head of state and would be represented by a Governor General. The UDG changed its name to the British Ulster Dominion Party in 1977 when it decided to take a more formalised role in Northern Irish politics. The party put up 4 candidates in Antrim town, Larne Town and Ballyclare in the local elections of that same year but found that it had very little support with none of the candidates being able to achieve even 5% of the vote. Lindsay himself polled poorly in Ballyclare, finishing last with just 4% of the vote. Thereafter it was obvious that it could not mount a serious challenge to mainstream Unionism, despite the relatively high circulation of its tabloid newspaper The Ulsterman. Demoralised by the failure of 1977, the party had a very low profile thereafter. In Autumn 1982, shortly before the Assembly elections of October 1982, the party merged with the United Ulster Unionist Party (most of whose members had been former colleagues of Lindsay in Vanguard.) Lindsay stood unsuccessfully as a UUUP candidate in those elections in South Antrim and the UUUP was disbanded 2 years later.