Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шукриа – крупный арабский клан, проживающий в восточном Судане. Вероятно, ранее они обитали в районе Мерове. Все представители Шукриа утверждают, что происходят от личности начала XVII века по имени Туайм, или его сына Шаа эль-Дин ибн Туайм. Фамилия основной ветви клана – Абу-Син, названная в честь Авада эль-Керима «Абу-Син» (Отец Зубов) из-за его выдающихся крупных зубов. Город Гедареф, расположенный в центре территории Шукриа, ранее был известен как Сук Абу-Син. С укреплением махдистского государства назир (вождь) Шукриа, Авад аль-Карим Паша Ахмад Абу-Син, был заключен в тюрьму, где скончался в 1886 году. Наряду с высокими налогами и требованиями махдистского эмира Кассалы, Хамеда Вад Али, это привело к голоду. Племя Шукриа значительно сократилось из-за голода, и земли вокруг Кассалы, которые они ранее обрабатывали, вновь превратились в пустыню. Часть Шукриа была вынуждена переселиться на юг и к восточным границам Судана, а на земли Бутаны переселились новые поселенцы. В районе Гедарифа поселилось множество выходцев из Западной Африки.
The Shukria are a large Arab clan living in eastern Sudan. They may previously have lived around Merowe All of the Shukria claim descent from a figure from the early seventeenth century called Tuaym, or his son Sha’a el Din walad Tuaym. The family name of the principal branch of the clan is Abu Sin, named after Awad el Kerim “Abu Sin” (Father of the Teeth), from his prominent large teeth. Gedaref city, in the centre of Shukria country, was formerly known as Suk Abu Sin. As the Mahdist state consolidated, the nazir (chief) of the Shukriya, Awad al Karim Pasha Ahmad abu Sin, was sent to prison, where he died in 1886. and together with the harsh taxation and demands from the Mahdist Emir of Kassala, Hamed Wad Ali, this led to famine. The Shukria tribe was greatly reduced by starvation, and the areas around Kassala it had once cultivated returned to desert. Some of the Shukriya were displaced towards the south and the eastern borders of Sudan, while new people moved into the Butana. A number of West Africans settled around Gedarif.
После 1900 года
В период англо-египетского правления шукриа вернули себе значительную часть земель и восстановили свое социальное положение в Бутане. Были заключены различные соглашения с другими племенами относительно прав на воду и пастбища, и были вырыты новые водоемы. Наиболее важно, что до окончания Второй мировой войны только шукриа имели право копать новые колодцы. Кочевой образ жизни постепенно пришел в упадок после Второй мировой войны. Сегодня шукриа в основном проживают в сельских деревнях и поселениях, расположенных вдоль небольших водотоков. Эти деревни бывают двух типов: крупные деревни и более распространенный тип – деревни, вытянувшиеся вдоль реки Нил непрерывной цепью тесно расположенных хижин. В 1960-х и 1970-х годах часть из них была переселена в новый город Нью-Хальфа.
During the period of Anglo Egyptian rule the Shukria regained much of their land and social standing in the Butana. Various agreements were reached with other tribes about water and grazing rights and new water basins were dug. Most importantly, until after World War II only the Shukriya were allowed to dig new wells. The nomadic life has gradually declined since World War II. Today the Shukriya live primarily in rural villages and settlements situated along small waterways. These villages are of two different types: large villages, and the more common style of villages strung out along the Nile River in a continuous chain of closely adjacent huts. A number of them were settled in the development town of New Halfa in the 1960s and 1970s.