Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский епископ XIII века Уолтер де Кантилуп (умер в 1266 году) был средневековым епископом Ворчестера.
13th century English bishop
Walter de Cantilupe (died 1266) was a medieval Bishop of Worcester.
Ранние годы и карьера
Кантилуп происходил из семьи, возвысившейся благодаря верной службе короне. Его отец, Вильгельм I де Кантилуп, и его старший брат Вильгельм II де Кантилуп были названы Роджером Вендоверским в числе недобросовестных советников английского короля Иоанна, по всей видимости, лишь за то, что они неизменно проявляли лояльность к непопулярному монарху. Кантилуп поначалу пошел по стопам отца, поступив на службу в казначейство и исполняя обязанности разъездного судьи в первые годы правления Генриха III. Он был рукоположен в сан диакона 4 апреля 1237 года, а в сан священника – 18 апреля 1237 года.
Cantilupe came from a family that had risen by devoted service to the crown. His father, William I de Cantilupe, and his elder brother William II de Cantilupe were named by Roger of Wendover among the evil counsellors of King John of England, apparently for no better reason than that they were consistently loyal to an unpopular master. Cantilupe at first followed in his father's footsteps, entering the service of the Exchequer and acting as an itinerant Justice in the early years of Henry III. He was ordained a deacon on 4 April 1237 and a priest on 18 April 1237.
Епископ
Как епископ, Кантилуп отождествлял себя с партией церковных реформ, которую тогда возглавляли Эдмунд Рич и Роберт Гроссетест. Подобно своим лидерам, он остро переживал противоречие между теоретической верой в папство как в божественное установление и инстинктивным осуждением политики, проводимой папами Григорием IX и Иннокентием IV в отношении английской церкви. Сначала пользовавшийся расположением двора, Кантилуп в конечном итоге пришел к убеждению, что беды того времени коренились в беспринципном союзе короны и папства. В 1240 году Кантилуп созвал важный Ворчестерский синод, предложив множество реформ для церкви. Кантилуп выступал против папских требований денег, и после смерти Гроссетеста в 1253 году стал главным представителем национально настроенного духовенства. На Оксфордском парламенте в 1258 году он был избран представителем народной партии в комитет из двадцати четырех, которому было поручено провести реформу управления; с этого времени и до начала гражданской войны он был влиятельной фигурой в советах баронской партии. Во время войны он поддержал Симона де Монфора, 6-го графа Лестера, и благодаря своему племяннику Томасу де Кантилупу, который в то время был канцлером Оксфордского университета, перетянул университет на сторону народа. Кантилуп присутствовал в битве при Льюисе и благословил сторонников де Монфора перед началом сражения с королевской армией; он принимал де Монфора в ночь перед окончательным разгромом и поражением в битве при Ившеме. В период правления де Монфора Кантилуп выступал лишь как посредник; в триумвирате выборщиков, контролировавших управление, духовенство представлял епископ Чичестерский.
As bishop, Cantilupe identified himself with the party of ecclesiastical reform, which was then led by Edmund Rich and Robert Grosseteste. Like his leaders he was sorely divided between his theoretical belief in the papacy as a divine institution and his instinctive condemnation of the policy which Pope Gregory IX and Pope Innocent IV pursued in their dealings with the English church. At first a court favorite, Cantilupe came at length to the belief that the evils of the time arose from the unprincipled alliance of crown and papacy. In 1240 Cantilupe conducted the significant Synod of Worcester, advancing many reforms for the church. Cantilupe raised his voice against papal demands for money, and after the death of Grosseteste in 1253 was the chief spokesman of the nationalist clergy. At the parliament of Oxford in 1258 he was elected by the popular party as one of their representatives on the committee of twenty four which undertook to reform the administration; from that time until the outbreak of civil war he was a man of mark in the councils of the baronial party. During the war he sided with Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester and, through his nephew, Thomas de Cantilupe, who was then Chancellor of Oxford University, brought over the university to the popular side. Cantilupe was present at the Battle of Lewes and blessed the Montfortians before they joined battle with the army of the king; he entertained de Montfort on the night before the final rout and defeat of the Battle of Evesham. During Montfort's rule Cantilupe appeared only as a mediating influence; in the triumvirate of electors who controlled the administration, the clergy were represented by the Bishop of Chichester.
Смерть и наследие
Кантилуп умер 12 февраля 1266 года. Он пользовался уважением всех сторон, и хотя значительно уступал Гроссетэсту в разносторонности и силе воли, вполне заслуживает восхищения, которое вызывал его нравственный облик. Он один из немногих конституционалистов своего времени, в чьих мотивах невозможно усмотреть корысти.
Cantilupe died on 12 February 1266. He was respected by all parties, and, though far inferior in versatility and force of will to Grosseteste, fully merits the admiration which his moral character inspired. He is one of the few constitutionalists of his day whom it is impossible to accuse of interested motives.