Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиндскарт — гора, расположенная между долинами Баттермир и Ньюлендс в северо-западной части Английского озерного края. Название горы происходит от двух слов старонорвежского языка — Hind и Skarth, и означает «перевал, используемый благородными оленями».
Hindscarth is a mountain between the valleys of Buttermere and Newlands, in the north western part of the English Lake District. The fell's name is derived from two words from the Old Norse language, Hind and Skarth, and means the pass used by the red deer.
Топография
Северо-западные Феллы занимают территорию между реками Дервент и Кокер – широкую овальную полосу холмистой местности, вытянутую с севера на юг. Две дороги пересекают эту местность с востока на запад, разделяя Феллы на три удобных группы. Хиндскарт расположен в южном секторе. Главный хребет в этой группе холмов тянется на восток от Баттермира, поднимаясь над Робинсоном, Хиндскартом и Дэйл Хед. Затем он поворачивает на север, постепенно спускаясь к Дервентуотер, главные вершины которого – Хай-Спай, Мейден-Мур и Кэтбелл. Хребет от Робинсона до Дэйл Хед формирует водоразделы Литтл-Дэйл и Ньюлендс, обходя промежуточную вершину Хиндскарта. Хиндскарт возвышается к северу, образуя разделительную стену между этими двумя долинами. Длинный северо-западный хребет спускается ступенями по нескольким уступам скал к месту слияния граничащих ручьев. Южный склон Хиндскарта возвышается над перевалом Хонистр.
The North Western Fells occupy the area between the rivers Derwent and Cocker, a broadly oval swathe of hilly country, elongated on a north south axis. Two roads cross from east to west, dividing the fells into three convenient groups. Hindscarth stands in the southern sector. The principal ridge in this group of fells runs east from Buttermere, climbing over Robinson, Hindscarth and Dale Head. It then turns north, descending gradually toward Derwentwater, the main tops being High Spy, Maiden Moor and Catbells. The ridge from Robinson to Dale Head forms the heads of Little Dale and Newlands, bypassing the intervening summit of Hindscarth. This stands off to the north, forming the dividing wall between the two valleys. The long north west ridge steps down over several tiers of crag to the confluence of its bordering streams. The southern face of Hindscarth looks down over Honister Pass.
Подъемы
Популярный подъем начинается с парковки рядом с церковью Ньюлендс и проходит по хребту Скоуп-Энд, а затем продолжается вверх по скалам к вершине. Благодаря близости Хиндскарта и Робинсона их часто объединяют в один пеший маршрут, начинающийся из Ньюлендса. Этот холм также является частью более протяженного маршрута, включающего Кэтбеллс, Хай-Спай, Дейл-Хед и вдоль хребта Литтлдейл-Эдж к Робинсону – так называемая "подкова Ньюлендса".
A popular ascent starts from a parking area nearby Newlands Church and passes over the Scope End ridge before continuing up crags to the summit. Due to their proximity, Hindscarth and Robinson are often combined into a single walk starting from Newlands. The fell is also part of a longer walk including Catbells, High Spy, Dale Head and along the Littledale Edge ridge to Robinson — the Newlands horseshoe.
Геология
Хиндскарт является примером формации Баттермир — олистостромы, состоящей из потрескавшихся, сдвинутых и сложенных глин, алеврита и песчаника.
Hindscarth is an example of the Buttermere Formation, an olistostrome of disrupted, sheared and folded mudstone, siltstone and sandstone.
Добыча полезных ископаемых
Северный хребет Хиндскарт, спускающийся к долине Ньюлендс, у своего подножия (в месте, называемом Скоуп-Энд) имеет одну из самых известных заброшенных шахт в Озерном крае. Шахта Голдскоп была признана объектом национального значения первой величины организацией English Heritage, которая заявила о необходимости приоритизировать меры по ее защите и сохранению. Шахта была открыта в 1564 году и в первые годы разрабатывалась немецкими горняками, которые добывали из ее богатых жил свинец и медь. Значимость шахты в ранний период была настолько велика, что Елизавета I изъяла ее у тогдашнего владельца, графа Нортумберленда, для королевской казны. На склоне Ньюлендс-Бек, у Скоуп-Энда, сохранились значительные отвалы, а шахтный ствол, проложенный внутри горы, был углублен настолько, что откачка воды стала экономически невыгодной, что привело к закрытию шахты в конце XIX века.
The northern ridge of Hindscarth which falls away to the Newlands valley has at its foot (at Scope End) one of the most famous former mines in the Lake District. The Goldscope mine has been designated as a major national important site by English Heritage who have stated that it should receive priority treatment for its protection and preservation. The mine was opened in 1564 and developed in its early days by German miners, who worked its rich veins of lead and copper. The mine was considered so important in its early days that it was requisitioned for the Crown by Elizabeth I from its then owner, the Earl of Northumberland. There are considerable spoil heaps on the Newlands Beck side of Scope End and the shaft inside the hillside was sunk to such a considerable depth that it became uneconomical to pump out the water, leading to the closure of the mine at the end of the 19th century.
Саммит
На вершине возвышается неухоженный каменный нанос, среди вросших в землю скал. В других местах встречаются участки травы и гравия. В ста ярдах к югу находится более крупный каменный нанос, обозначенный как Укрытие на картах Ordnance Survey. Отсюда открывается прекрасный вид на север в долину Ньюлендс, с видом на Скиддоу на заднем плане. Видны все основные горные группы, за исключением Хай-стрит.
The summit carries an untidy cairn amid some embedded rocks. Elsewhere there are patches of grass and gravel. A hundred yards south is a larger cairn, marked as a Shelter on Ordnance Survey maps. The view north into the Newlands Valley is excellent, backed by Skiddaw. All of the major fell groups with the exception of High Street can be seen.