Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и бывшая коммуна Люксембурга в Люксембурге.
Town and former commune of Luxembourg
town in Luxembourg
Башараж (bɑʃaʁaʒ; Niederkerschen) — город и бывшая коммуна на юго-западе Люксембурга. С 2012 года входит в состав коммуны Кеержeнг.
Bascharage (bɑʃaʁaʒ; ; Niederkerschen) is a town and a former commune in south western Luxembourg. Since 2012, it is part of the commune of Käerjeng.
История
Башараж с другими городами, такими как Лингер, Хоучаржа и Петанж, принадлежал "Хохейту Кершену". Первое известное упоминание о них датируется 4 апреля 1281 года, когда они получили свободу согласно закону Бемонта, закрепленному в "Freiheitsbrief nach Böhmerrecht". Свобода Клеменси, вероятно, была получена в 1260 году. После французской оккупации (1794–1815) "Hoheit Kerschen" преобразовался в "municipalité cantonale Bascharage", включающую поселения Башараж, Клеменси, Мамер, Гарних и Диппах. В 1799 году это поселение стало "Mairie de Bascharage" с городами Башараж, Хоучаржа и Лингер. Первым мэром был Пьер Клемон в 1800 году. Первым мэром Клеменси был Пьер Декер (до 1830 года). Геологически Башараж не входит в регион железной руды Минетт. Однако этот район имеет исторически сложные и порой напряженные отношения с железоделательной промышленностью. Сталелитейный кризис 1970-х годов привел к потере многих рабочих мест. Несмотря на это, город переживал устойчивое развитие с появлением таких предприятий, как General Motors и Luxguard. В Башараже также находится штаб-квартира крупнейшей в стране пивоварни Brasserie Nationale, производителя пива Bofferding.
Bascharage with the other towns like Linger, Hautcharage, and Pétange were owned by the "Hoheit Kerschen". The first known reference to them was on April 4, 1281, for obtaining their freedom under the law of Beamont "Freiheitsbrief nach Böhmerrecht". The freedom of Clemency probably happened in 1260. After the occupation of France (1794 – 1815), the "Hoheit Kerschen" changed in "municipalité cantonale Bascharage" with the townships of Bascharage, Clemency, Mamer, Garnich, and Dippach. This township came out in 1799 as the "Mairie de Bascharage" with the towns of Bascharage, Hautchaurage, and Linger. Their first mayor was Pierre Clemont in 1800. The first mayor of Clemency was Pierre Decker (until 1830). Geologically, Bascharage does not belong to the Minette ore region. However, the area has a historical and sometimes tense relationship with the iron industry. The steel crisis of the 1970s was responsible for the loss of many jobs. Even so, the town has known regular development with the arrival of enterprises like General Motors and Luxguard. In Bascharage is also the headquarters of the nation's largest brewery, Brasserie Nationale, brewers of Bofferding beer.
Старое поселение Башараж
До 2012 года Башараж являлся самостоятельной коммуной с тем же названием. Однако 1 января 2012 года коммуна Башараж была объединена с коммуной Клеменси, образовав единую коммуну Кеердженг. Закон об учреждении Кеердженга был принят 24 мая 2011 года.
Until 2012, Bascharage was in a separate commune similarly named Bascharage. But on 1 January 2012, the Commune of Bascharage was merged with the Commune of Clemency with the combined township being named the Commune of Käerjeng. The law creating Käerjeng was passed on 24 May 2011.
Любительские подшипники
Герб был пожалован городу великого герцогским указом от 21 июля 1969 года.
The arms were conferred on the town by Grand Ducal decree of 21 July 1969.
География
Башараж пересекает река Чиерс, которую питает Миербех.
Bascharage is crossed by the Chiers, which is fed by the Mierbech.
Gemeng Käerjeng (община Käerjeng)
В настоящее время Башараж является частью коммуны Кеерженг (на люксембургском Gemeng Käerjeng), одной из 106 коммун в Великом Герцогстве Люксембург, расположенной в юго-западной части страны в кантоне Капелен. До 2012 года Башараж входил в состав одноименной коммуны Башараж. Однако 1 января 2012 года коммуна Башараж была объединена с коммуной Клеменси, и две бывшие коммуны теперь образуют новую объединенную коммуну Кеерженг. Закон о создании коммуны Кеерженг был принят 24 мая 2011 года.
Bascharage is now part of the commune of Käerjeng (in Luxembourgish Gemeng Käerjeng), one of the 106 communes in the Grand Duchy of Luxembourg and situated in the south west of the country in the canton of Capellen. Before 2012, Bascharage was part of the similarly named Commune of Bacharage. But on 1 January 2012, the Commune of Bacharage was merged with Commune of the Commune of Clemency with the two former communes now forming the merged new commune of Käerjeng. The law creating Käerjeng as a commune was passed on 24 May 2011.
Экономика
В Башараже находится пивоварня Brasserie Nationale и её предшественница, пивоварня Bofferding, производители светлого пива Bofferding. Около 30 лет назад здесь также возникла промышленная зона, в которой сегодня размещаются местные и региональные предприятия, включая крупные дочерние компании, такие как General Motors, Luxguard и Delphi Corporation.
Bascharage is home to Brasserie Nationale and its predecessor, Brasserie Bofferding, brewers of Bofferding blond beer. An industrial zone was also born around 30 years ago which, today, regroups local and regional companies from big subsidiaries such as General Motors, Luxguard, and Delphi Corporation.