Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фёдор Николаевич Глинка (; 1786–1880) — русский поэт и автор.
Russian poet and author (1786–1880)
Fyodor Nikolaevich Glinka (; 1786–1880) was a Russian poet and author.
Биография
Глинка родился в селе Сутоки, Духовщинского уезда, Смоленской губернии в 1786 году и получил специальное образование для военной службы. В 1803 году он получил офицерский чин, а два года спустя участвовал в Австрийской кампании. Однако его склонность к литературным занятиям вскоре побудила его оставить службу, после чего он уехал в свои поместья в Смоленской губернии и впоследствии посвятил большую часть времени изучению или путешествиям по России. С началом вторжения Наполеона в Россию в 1812 году он вновь поступил на русскую военную службу и оставался в строю до окончания кампании в 1814 году. После назначения графа Милорадовича военным губернатором Санкт-Петербурга, Глинка был назначен полковником в его штаб. После восстания декабристов Глинка был заподозрен в революционных настроениях. Его сослали в Петрозаводск, но он, тем не менее, сохранил свой почетный пост президента Общества любителей русской словесности и вскоре получил разрешение вернуться в Санкт-Петербург. Вскоре после этого он окончательно отошел от общественной жизни и умер в своих поместьях в возрасте 93 лет.
Glinka was born at Sutoki, Dukhovshchinsky Uyezd, Smolensk Governorate in 1786, and was specially educated for the army. In 1803 he obtained a commission as an officer, and two years later took part in the Austrian campaign. His tastes for literary pursuits, however, soon induced him to leave the service, whereupon he withdrew to his estates in the government of Smolensk, and subsequently devoted most of his time to studying or travelling about Russia. Upon the Napoleon's invasion of Russia in 1812, he re entered the Russian army, and remained in active service until the end of the campaign in 1814. Upon the elevation of Count Miloradovich to the military governorship of St. Petersburg, Glinka was appointed colonel under his command. After the Decembrist Revolt Glinka was suspected of revolutionary tendencies. He was banished to Petrozavodsk, but he nevertheless retained his honorary post of president of the Society of the Friends of Russian Literature, and was after a time allowed to return to St. Petersburg. Soon afterwards he retired completely from public life and died on his estates at the age of 93.
Работы
Боевые песни Глинки тесно связаны с русскими военными кампаниями его времени. Он также известен как автор описательной поэмы «Карелия» (1830) и метрического переложения книги Иова, которое Д. С. Мирский назвал лучшей религиозной поэзией на русском языке. Главная известность Глинки как военного автора связана с его «Письмами русского офицера» (8 т., 1815–1816). Его наиболее скандально известной работой, которая до сих пор остается крайне редкой, был вклад в аллегорию к первому шведскому переводу «Вампира» Джона Уильяма Полидори, приписываемому лорду Байрону. (Опубликовано Якобом Симелиусом в Хельсинки в 1824 году), что ознаменовало первое появление истории о вампирах в литературе Северных стран.
Glinka's martial songs have special reference to the Russian military campaigns of his time. He is also known as the author of the descriptive poem Karelia (1830), and of a metrical paraphrase of the book of Job, which was praised by D. S. Mirsky as the finest religious poetry in the language. His fame as a military author is chiefly due to his Pisma Russkago Ofitsera ("Letters of a Russian Officer") (8 vols., 1815–1816). His most infamous work which remains exceedingly rare was his contribution of an allegory to the first Swedish translation of John William Polidori's Vampyre (Vampyren) credited to Lord Byron. (Published by Jakob Simelius of Helsinki in 1824) which was marks the first ever appearance of the vampire story in Nordic literature.
Семья
Глинка был младшим братом Сергея Николаевича Глинки.
Glinka was the younger brother of Sergy Nikolaevich Glinka.