Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фундаментальный принцип лингвистики
Fundamental principle of linguistics
В лингвистике двойная артикуляция, двойственность структуры или дуальность – это фундаментальное языковое явление, заключающееся в использовании сочетаний небольшого числа бессмысленных элементов (звуков, то есть фонем) для создания большого количества значимых элементов (слов, точнее морфем). Оно относится к двухуровневой структуре речевого потока, который можно изначально разделить на значимые единицы (например, слова или морфемы), а затем – на различительные элементы (например, звуки или фонемы). Например, значимое английское слово "cat" состоит из звуков /k/, /æ/ и /t/, которые сами по себе, как отдельные звуки, не имеют значения (и которые также могут комбинироваться для образования отдельных слов "tack" и "act" с различными значениями). Эти звуки, называемые фонемами, представляют собой вторичный и нижний уровень артикуляции в иерархии организации речи. Более высокие, первичные уровни организации (включая морфологию, синтаксис и семантику) регулируют сочетание этих по отдельности бессмысленных фонем в значимые единицы.
In linguistics, double articulation, duality of patterning, or duality is the fundamental language phenomenon consisting of the use of combinations of a small number of meaningless elements (sounds, that is, phonemes) to produce a large number of meaningful elements (words, actually morphemes). refers to the twofold structure of the stream of speech, which can be primarily divided into meaningful signs (like words or morphemes), and then secondarily into distinctive elements (like sounds or phonemes). For example, the meaningful English word "cat" is composed of the sounds /k/, /æ/, and /t/, which are meaningless as separate individual sounds (and which can also be combined to form the separate words "tack" and "act", with distinct meanings). These sounds, called phonemes, represent the secondary and lowest level of articulation in the hierarchy of the organization of speech. Higher, primary, levels of organization (including morphology, syntax, and semantics) govern the combination of these individually meaningless phonemes into meaningful elements.
История
Французская концепция двойной артикуляции была впервые введена Андре Мартине в 1949 году и разработана в его «Éléments de linguistique générale» (1960). Английский термин *double articulation* является французским калькой от *double articulation* (написанным точно так же и во французском языке). Его также можно назвать двойственностью структурных уровней. Термин «двойственность структурных уровней» был предложен американским лингвистом Чарльзом Ф. Хокетом в учебнике 1958 года «Курс современной лингвистики». Оба термина схожи, но различаются, и Хокет и Мартине предложили свои концепции независимо друг от друга. Вероятно, оба они были вдохновлены теорией датского лингвиста Луи Хьельмслева о «двух планах» человеческого языка. Хьельмслев предположил, что человеческие языки имеют два типа планов: планы плерем («полнота» на греческом языке) и планы сенеме («пустота» на греческом языке). Планы плерем содержат значимые единицы, а планы сенеме – бессмысленные единицы, из которых состоят значимые единицы. Например, сенемами разговорного языка являются фонемы, а плеремами – морфемы или слова; сенемами алфавитной письменности – буквы, а плеремами – слова. По мнению Хокета и других лингвистов, эта двойственность является важным свойством человеческих языков, поскольку она позволяет выражать потенциально бесконечное количество значимых языковых последовательностей. Однако, строго говоря, такая выразительность вытекает из генеративности или продуктивности (конечное число компонентов, комбинирующихся по правилам для создания потенциально бесконечного множества новых высказываний), а не из самой двойственности (возможно существование системы с двумя уровнями, соответствующими двойственности, но при этом обладающей лишь конечной продуктивностью). Для дальнейшего обсуждения обратитесь к работам о фигурах, а также к «дизайн-признакам» Хокета, где продуктивность и двойственность рассматриваются как отдельные, существенные свойства языка. Языки жестов могут обладать меньшей степенью двойной артикуляции, поскольку количество возможных жестов больше, чем количество звуков, и они способны передавать больше смысла без использования двойной артикуляции.
The French concept of double articulation was first introduced by André Martinet in 1949, and elaborated in his Éléments de linguistique générale (1960). The English translation double articulation is a French calque for double articulation (spelled exactly the same in French). It may also be termed duality of patterning. "Duality of patterning" was proposed by American linguist Charles F. Hockett in a 1958 textbook A course in modern linguistics. The two terms are similar but different, and Hockett and Martinet proposed their concepts independently. Both of them were probably inspired by Danish linguist Louis Hjelmslev's theory of "two planes" of human language. Hjelmslev proposed that human languages have two kinds of planes: planes of plereme ("fullness" in Greek) and planes of ceneme ("emptiness" in Greek). The planes of plereme contain meaningful units, and the planes of ceneme contain meaningless units that make up the meaningful units. For example, the cenemes of spoken language are phonemes, while the pleremes are morphemes or words; the cenemes of alphabetic writing are the letters and the pleremes are the words. According to Hockett and other linguists, this duality is an important property of human languages, since it allows for the expression of a potentially infinite number of meaningful language sequences. Strictly speaking, however, such expressiveness follows from generativity or productivity (a finite number of components combining via rules to produce a potentially infinite arrangement of novel utterances), not of duality per se (one could have a system with 2 levels of the kind referred to as duality, and yet have only finite productivity). For further discussion, see figurae, as well as Hockett's design features, which treats productivity and duality as distinct essential properties of language. Sign languages may have less double articulation because more gestures are possible than sound and able to convey more meaning without double articulation.