Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рахан — французский комикс о разумном доисторическом человеке, который впервые появился в журнале Pif gadget в марте 1969 года, а затем издавался в альбомах, содержащих по 2–4 полные истории. Первоначально его автором был Роджер Лекуро, а после его смерти в 1999 году — сын Лекуро. На сегодняшний день существует более 100 историй о Рахане, и серия выходит уже 30 лет. Иллюстрации к комиксу в основном выполняет Андре Шерет. Среди других художников, работавших над серией, — Ромеро, Ги Зам и Хосе де Уэскар. За эти годы было создано несколько адаптаций, в частности, в 2008 году вышел итало-французский анимационный телесериал «Рахан: Сын Тёмных веков», спродюсированный французской анимационной студией Xilam Animation.
Rahan is a French comic series about an intelligent prehistoric man that first appeared as part of Pif gadget starting in March 1969 and was then published in albums of 2 to 4 complete stories. It was initially written by Roger Lecureux, and, after his death in 1999, by Lecureux's son. Rahan has over 100 stories and has lasted for 30 years. The comics' illustrations are mainly drawn by André Chéret. Other artists who also contributed were Romero, Guy Zam and José de Huescar It has received a few adaptations over the years – notably adapted into a 2008 Italian French animated television series, titled Rahan: Son of the Dark Age, produced by French animation studio Xilam Animation.
История публикаций
Черное издание Рахана было выпущено издательством Soleil Prod в 1998 году и представляло собой "полное собрание" серии.
The black edition of Rahan was edited by Soleil Prod in 1998, serving as the "complete edition" of the series.
Предпосылка
После уничтожения его племени извержением вулкана, Рахан странствует по разным землям, распространяя добро среди других людей. Его открытый альтруизм часто вступает в противоречие с его сильной волей к выживанию, а этика Рахана воплощается в качествах, символизируемых ожерельем из медвежьих когтей, полученным им от умирающего приемного отца Крао: мужество, верность, щедрость, стойкость и мудрость. После женитьбы Рахан получает шестой коготь – коготь любопытства. Рахан использует разнообразные научные методы, чтобы собирать знания из природы и применять их для решения проблем – для себя, для какого-либо человеческого племени или даже для помощи животным, попавшим в беду. Он изобретает катапульту, сеть, удочку и линзу. Он направляет воду для питья и земледелия, летает на крыльях из кожи и использует вогнутые зеркала для концентрации солнечных лучей, чтобы обогревать пещеры и сражаться с разбушевавшимися животными. В отличие от любой другой истории о первобытном мире, обычно основанной на использовании камня как основного материала, приключения Рахана сочетают в себе позитивное мировоззрение настоящего лидера (которым и является сам Рахан) с изобретательским умом настоящего ученого.
After the destruction of his tribe in a volcano eruption, Rahan moves from land to land while spreading goodwill among other humans. With his open altruism often at odds with his powerful will to survive, Rahan's ethic is encompassed by the qualities represented by the bear claw necklace he received from his dying adoptive father, Crao: courage, loyalty, generosity, resilience and wisdom. After Rahan gets married, he receives a sixth claw, the claw of curiosity. Rahan uses a variety of scientific methods to pick up bits of his knowledge (from nature) and spin it for a solution – for himself, for some human tribe, or even to help some animals in distress. He invents the catapult, the net, the fishing pole, and the lens. He diverts water for use in drinking and agriculture, flies on wings of leather, and uses concave mirrors to concentrate the rays of the sun to heat caves and fight rampaging animals. In stark contrast to any other primitive story, which is usually based around using stone as a major material, Rahan's adventure combines the positive social attitude of a true leader (being Rahan himself) with the inventive mind of a true scientist.
В других СМИ
В 1986 году Рахан был адаптирован в анимационный сериал компанией RMC Audiovisual, состоящий из 26 эпизодов. В 2008 году был создан еще один анимационный сериал, разработанный как детский и значительно отличающийся от оригинала. В 2006 году планировалась экранизация, режиссером которой должен был стать Кристоф Ганс, а главную роль исполнить Марк Дакаскос, но проект был отложен.
In 1986, Rahan was adapted into an animated series by RMC Audiovisual, with a total of 26 episodes. Another animated series was made in 2008, developed as a children's animated series with many differences. In 2006, a film adaptation was planned, directed by Christophe Gans and starring Mark Dacascos in the titular role, but was postponed.
Сериалы
Xilam Animation, France 3, Rai Fiction и Castelrosso Films создали телевизионный сериал под названием «Рахан: Сын тёмной эпохи». В оригинальном сюжете Рахан путешествует по миру после появления человечества, где два племени сражаются за власть. На протяжении всего пути его сопровождает спутник по имени Урсус. В то время как в комиксах магия неоднократно представлялась как невежественное заблуждение относительно физических явлений, Королева Теней (или «Королева Тьмы») обладает настоящей магией и является главным антагонистом сериала.
Xilam Animation, France 3, Rai Fiction and Castelrosso Films produced a television series titled Rahan: Son of the Dark Age. In a singular storyline, Rahan travels through a world after the dawn of humankind, with two tribes vying for control. He is accompanied by a sidekick named Ursus along his journey, While magic was repeatedly shown in the comics to be an ignorant misinterpretation of physical phenomena, the Shadow Queen (or "Queen of Darkness") is an actual magic user and the main antagonist of the series.