Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Лестере, Англия
Museum in Leicester, England
Музей и художественная галерея Лестера (до 2020 года – Музей и художественная галерея Нью-Уолк) – музей, расположенный на Новом Уолке в Лестере, Англия, недалеко от центра города. В Музее и художественной галерее Лестера представлены экспонаты по науке, истории и искусству, как международного, так и местного значения. Оригинальное здание было спроектировано Джозефом Хансомом, создателем кэба Хансома. Здание неоднократно расширялось, последний раз – в 2011 году.
The Leicester Museum & Art Gallery (until 2020, New Walk Museum and Art Gallery) is a museum on New Walk in Leicester, England, not far from the city centre. Leicester Museum & Art Gallery contains displays of science, history and art, both international and local. The original building was designed by Joseph Hansom, designer of the hansom cab. It has been expanded several times, most recently in 2011.
Основные экспонаты
Постоянные экспонаты включают динозавров, египетский зал, минералы Лестершира, первое ископаемое Чарнии, найденное неподалеку, и зону дикой природы с чучелами животных со всего мира.
Permanent exhibits include dinosaurs, an Egyptian area, minerals of Leicestershire, the first Charnia fossil identified nearby, and a wildspace area featuring stuffed animals from around the world.
Динозавры и окаменелости
Музей и художественная галерея Лестера располагает значительной коллекцией ископаемых форм жизни. На постоянной экспозиции представлены два скелета рептилий мезозойской эры — цетиозавр, найденный в Ратленде, и плезиозавр из Барроу-на-Сор. Ратландский динозавр, ласково прозванный Джорджем, является экземпляром Cetiosaurus oxoniensis. Этот динозавр, один из наиболее полных скелетов сауроподов в мире, был обнаружен в июне 1968 года в каменоломне Уильямсон Клифф недалеко от Литтл Кастертона в Ратленде. Останки скелета находятся в музее с 1975 года; большая часть костей на выставке — это реплики оригиналов, которые слишком хрупки для использования. Ратландский динозавр был показан в эпизоде программы "Голубой питер", а открыла его Джанет Эллис в 1985 году. "Барроу Киппер", названный в честь приплюснутой рыбы, — это скелет неопределенного плезиозавра, обнаруженного в Барроу-апон-Сор в 1851 году. Первоначально классифицированный как Plesiosaurus macrocephalus, он позже был переклассифицирован как Rhomaleosaurus megacephalus. Однако, согласно Адаму Смиту и Гарету Дайку (2008), окаменелость на самом деле принадлежит другому, неидентифицированному роду. В сентябре 2011 года музей расширил свою галерею динозавров, реорганизовав окаменелости, добавив новую комнату и изменив саму галерею. Новую галерею динозавров, в которой преимущественно представлены вымершие морские рептилии, открыл Дэвид Аттенборо. Это первая окаменелость, когда-либо описанная, найденная в бесспорных породах докембрийского периода, которые до этого считались слишком древними для крупных форм жизни. Экспонат в музее – "фоссильная знаменитость Лестера" – является голотипом, то есть фактическим физическим образцом, на основе которого вид был впервые идентифицирован и официально описан. Charnia masoni была названа в честь Роджера Мейсона, который обнаружил ее в лесу Чарнуд в 1957 году, будучи школьником, и впоследствии стал академическим геологом. Он признает, и это объясняется в экспозиции музея, посвященной Charnia, что окаменелость была обнаружена годом ранее школьницей Тиной Негус, "но к ней никто не прислушался".
Leicester Museum & Art Gallery has a significant collection of extinct lifeforms. Two Mesozoic reptile skeletons are permanently on display — a cetiosaur found in Rutland, and a plesiosaur from Barrow upon Soar. The Rutland Dinosaur, affectionately nicknamed George, is a specimen of Cetiosaurus oxoniensis. The dinosaur, which is among the most complete sauropod skeletons in the world, was discovered in June 1968, in the Williamson Cliffe quarry near Little Casterton in Rutland. The skeletal remains have been in the museum since 1975; the majority of the bones in the display are replicas of the originals, which are too fragile to be used. The Rutland Dinosaur featured on an episode of Blue Peter, and was opened by Blue Peters Janet Ellis in 1985. The Barrow Kipper, named after the flattened fish, is a skeleton of an unidentified plesiosaur discovered in Barrow upon Soar in 1851. Originally classified as Plesiosaurus macrocephalus, it was later reclassified as Rhomaleosaurus megacephalus. However, according to Adam Smith and Gareth Dyke (2008), the fossil is actually of another, unnamed genus. In September 2011, the museum expanded its Dinosaur Gallery, reorganizing fossils, adding a new room, and modifying the gallery itself. The new Dinosaur Gallery, which predominantly features extinct marine reptiles, was opened by David Attenborough. It is the first fossil that was ever described that came from undoubted Precambrian rocks, which until this point had been thought to be too early for large forms of life. The object in the museum – "Leicester's fossil celebrity" – is a holotype, that is, the actual physical example from which the species was first identified and formally described. Charnia masoni was named after Roger Mason, who discovered it at Charnwood Forest in 1957, when he was a schoolboy, and who went on to a career as an academic geologist. He acknowledges, and the museum's Charnia display explains, that the fossil had been discovered a year earlier by a schoolgirl, Tina Negus, "but no one took her seriously".
Древний Египет
В музее есть постоянная экспозиция по египтологии. В музее хранятся четыре египетские мумии: Панеситтави, Пеиуй, Бес-эн-Мут и Та-Бес. Пеиуй стал первым экспонатом в коллекции музея, приобретенным в 1859 году за 45 фунтов стерлингов. Египтологический отдел музея был расширен, чтобы более подробно освещать жизнь в Египте, а также был создан раздел, посвященный смерти в Египте, где и находятся четыре мумии. Артефакты в основном происходят из коллекций европейцев, посещавших Египет в период возрождения интереса к египтологии в XIX веке. Вместимость галерей значительно увеличилась с 2018 года. В музее хранится коллекция из более чем 400 предметов эпохи Древнего Египта, но до недавнего времени экспонировалась лишь около трети из них. Новая галерея позволила представить их публике. С 2020 года в галерее находится статуя супругов Сетмоса и Исиснофрет, приобретенная у обанкротившейся компании Thomas Cook Group.
The museum has a permanent Egyptology exhibit. The museum holds four Egyptian mummies, named Pa nesit tawy, Pe iuy, Bes en Mut and Ta Bes. Pe iuy was the first to enter the museum's collection being purchased in 1859 for £45. The Egyptology section of the museum has undergone an expansion, covering life in Egypt in greater detail, as well as a section focused on death in Egypt, which is where the four mummies are held. The artefacts came mainly from Europeans visiting Egypt during the revival of interest in Egyptology which occurred during the 19th century. The capacity of the galleries have been greatly expanded as of 2018. The museum holds a collection of over 400 objects from the Ancient Egyptian era, but has only, until recently, been able to display around a third of these. The new gallery has allowed for these to be shown to the public. Since 2020 the galley has been home to a statue of Husband and wife, Sethmose and Isisnofret purchased from the then bankrupt Thomas Cook Group.
Другое
В музее есть чучело белого медведя по имени Пеппи, талисман леденцов Fox's Glacier Mints. Оно находится в коллекции чучел животных, собранных со всего мира. В экспозиции представлены экземпляры умеренного пояса, а также полярных и саванных регионов. Музей обладает крупнейшей в Великобритании коллекцией немецкого экспрессионизма. Эти картины, включая работы Джорджа Гроса, Василия Кандинского и Пола Клее, были вывезены из нацистской Германии контрабандой перед Второй мировой войной. Нацисты осуждали творчество этих художников – об этом свидетельствует выставка «Дегенеративное искусство» 1937 года. Ханс Гесс, сын немецкого еврейского промышленника и коллекционера искусства Альфреда Гесса, был помощником куратора музея. В 2007 году в музее была выставлена более чем сотня произведений керамики Пикассо, пожертвованных Ричардом Аттенборо.
The museum has a stuffed polar bear, Peppy, the mascot of Fox's Glacier Mints. This is held in a collection of taxidermy animals, which have been collected from areas around the world. The exhibit includes a number of temperate specimens, as well as polar and savannah specimens. The museum holds the UK's largest collection of German Expressionist art. These paintings, including works by George Grosz, Wassily Kandinsky and Paul Klee, were smuggled out of Nazi Germany before World War II. The Nazis condemned the work of these painters – see the 1937 Degenerate Art Exhibition. Hans Hess, son of the German Jewish industrialist and art collector, Alfred Hess, was assistant curator at the museum. In 2007, more than 100 pieces of Picasso ceramic art went on display at the museum, having been donated by Richard Attenborough.
Выставки
На первом этаже музея расположена выставочная площадка, экспозиции которой регулярно обновляются. Среди недавних выставок – экспозиция, посвященная поискам останков Ричарда III, выставка, посвященная Уоллесу и Громиту, и "От духов войны – к рукам мира", экспозиция живописи и скульптуры, отражающая ужасы войны и силу мира. В рамках проекта "Возвращение домой" Национальной портретной галереи летом 2019 года здесь временно экспонировался портрет Ричарда III, после его перезахоронения в Лестерском соборе в 2015 году.
On the first floor of the museum is an exhibition area that changes periodically. Recent exhibits have included a display focusing on the search for the remains of Richard III, a Wallace and Gromit display, and Spirits of War to Hands of Peace, an exhibit of paintings and sculpture on the horrors of war and the power of peace. As part of the National Portrait Gallery's 'Coming Home' project, a portrait of Richard III was on temporary display during the summer of 2019, following the reinterment of the king in Leicester Cathedral in 2015.
Изменение названия
Музей вновь открылся в августе 2020 года после длительного закрытия, вызванного пандемией COVID-19. Музей открылся под новым названием: Leicester Museum & Art Gallery, которое было выбрано "чтобы подчеркнуть его статус ведущего музея Лестера и облегчить поиск для людей из других городов, ищущих музеи Лестера в интернете".
The museum was relaunched in August 2020, after a lengthy closure in response to the COVID 19 pandemic. The museum reopened under a new name: Leicester Museum & Art Gallery, chosen "to demonstrate that it is Leicester's leading museum, and to help people from outside the city if they are searching online for Leicester museums."