Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петанж (petɑ̃ʒ; Petingen) — коммуна и город на юго-западе Люксембурга. Он входит в состав кантона Эш-сюр-Альзетт и является пятой по численности населения коммуной в Люксембурге, а также самой населенной коммуной, не имеющей статуса города. Петанж расположен на границе с Бельгией и Францией. По состоянию на 2024 год население города Петанж, расположенного на севере коммуны, составляет 9910 человек. Другие населённые пункты в составе коммуны включают Ламаделен и Роданж. Коммуна является одной из самых маленьких в Люксембурге, но при этом входит в пятёрку самых населённых. Это самая густонаселенная коммуна, не имеющая статуса города.
Pétange (petɑ̃ʒ; ; Petingen ) is a commune and town in south western Luxembourg. It is part of the canton of Esch sur Alzette and is the fifth most populous commune in Luxembourg, as well as the most populous without town status. Pétange lies at the borders with both Belgium and France. as of 2024, the town of Pétange, which lies in the north of the commune, has a population of 9,910. Other towns within the commune include Lamadelaine and Rodange. The commune is one of the smallest communes of Luxembourg, yet is the fifth most populous. It is the most populous commune without city status.
История
Современное поселение Петанж впервые упоминается в 938 году под названием "Perdgitten". Шесть столетий спустя Петанж все еще не приобрел особого значения; в 1536 году в нем проживало всего около 25 человек. В 1601 году граница между Люксембургом и герцогством Лотарингией была окончательно демаркирована впервые. Современная коммуна была разделена между ними, причем город Петанж отошел к Люксембургу, а города Роданж и Ламаделен, расположенные южнее, остались на лотарингской стороне границы. Когда в 1795 году Люксембург был аннексирован Революционной Францией в составе департамента Forêts, его прежние территории были воссоединены, и территория коммуны была установлена в нынешних границах. Однако, после Венского конгресса, когда Люксембург перешел к Соединенному королевству Нидерландов, города Роданж и Ламаделен перешли к нему вместе с Люксембургом. Значение города значительно возросло в конце XIX века благодаря бурному развитию железной рудодобычи и сталелитейной промышленности. Первая железная дорога в Петанж была открыта в 1873 году и вела в Эш-сюр-Альзетт. В 1873 году была добавлена железнодорожная линия в Эттельбрук, а в 1900 году – в Люксембург. 9 сентября 1944 года Петанж стал первой коммуной в стране, освобожденной союзными войсками в конце немецкой оккупации во время Второй мировой войны. В память о первом солдате, погибшем при освобождении, был воздвигнут мемориал – площадь Хаймана Йозефсона. 9 августа 2019 года город накрыл мощный торнадо F2 с множественными вихрями; это редкое явление для Люксембурга. 19 человек получили ранения, двое – серьезные, и более 160 зданий были разрушены. Скорость ветра в торнадо достигала 200–250 км/ч, что соответствует интенсивности F3. Многие крыши были полностью сорваны, некоторые упали на дома и транспортные средства. Были повалены и высокие мачты. Общая протяженность пути торнадо составила 14 км (8,6 миль) по обширной территории.
The modern settlement of Pétange was first mentioned in 938 by the name 'Perdgitten'. Six centuries later, Pétange had still not acquired much prominence; in 1536, it was home to only about 25 people. In 1601, the boundary between Luxembourg and the Duchy of Lorraine was definitively demarcated for the first time. The modern commune was divided between the two, with the town of Pétange going to Luxembourg, but the towns of Rodange and Lamadelaine, which are further to the south, lying on the Lorrainian side of the border. When, in 1795, Luxembourg was annexed into Revolutionary France as part of the département of Forêts, its former territories were reunited, and the commune's territory was established as it is today. However, when Luxembourg passed to the United Kingdom of the Netherlands, after the Congress of Vienna, the towns of Rodange and Lamadelaine passed with it. The town's importance grew greatly in the late nineteenth century, thanks to the booming iron mining and steel industries. The first railway into Pétange was opened in 1873, running to Esch sur Alzette. Further railway lines were added to Ettelbruck (1873) and Luxembourg City (1900). On 9 September 1944, Pétange became the first commune in the country to be liberated by Allied soldiers at the end of the German occupation in the Second World War. In remembrance to the first soldier to die in the liberation, a memorial was erected in his honor: Hyman Josefson Square. On August 9, 2019, a high end F2 multiple vortex tornado hit the town; this is a rare occurrence in Luxembourg. 19 people were injured, two seriously, and over 160 buildings were destroyed. The tornado reached windspeed between 200 and 250 km/h, suggesting F3 intensity. Many roofs were completely torn off, some of which landed on houses and vehicles. Large mast were also downed. The tornado traveled 14 km (8.6 miles) in total across a widespread area.
География
Коммуна расположена в крайнем юго-западе Люксембурга, гранича с французским департаментом Мёрт и Мозель и бельгийской провинцией Люксембург. Город Роданж находится непосредственно за границей, рядом с бельгийским городом Обанж. Петанж расположен в западной части Красных земель – богатых железом осадочных пород, формирующих южную и юго-западную части Люксембурга. Город находится в верховьях долины Шер, и является одним из немногих мест в Люксембурге (наряду с коммуной Дифферданж), не относящихся к бассейну реки Рейн. Коммуна занимает площадь всего и является одной из самых маленьких в Люксембурге, но включает в себя три крупных города. Население самого Петанжа составляет 6 909 человек, однако, несмотря на то, что это седьмой по величине город в Великом Герцогстве, на него приходится менее половины населения всей коммуны. В Роданже, расположенном в юго-западной части коммуны, проживает 4 505 человек, а в Ламаделен, на юге коммуны, – 2 335 человек.
The commune lies in the extreme south west of Luxembourg, bordering both the French département of Meurthe et Moselle and the Belgian province of Luxembourg. The town of Rodange lies just across the border from the Belgian town of Aubange. Pétange is situated at the west end of the Red Lands: iron rich sedimentary rocks that form the far south and south west of Luxembourg. The town lies in the upper reaches of the Chiers valley, and is one of the few places in Luxembourg (along with the commune of Differdange) to lie outside the drainage system of the Rhine. The commune is only in area, one of the smallest in Luxembourg, but is the site of three significant towns. The town of Pétange itself has a population of 6,909, but, despite being the seventh largest town in Grand Duchy, accounts for under half of the population of the commune. Rodange, in the south west of the commune, is home to 4,505 people, whilst Lamadelaine, in the south of the commune, has a population of 2,335.
Достопримечательности
На юге коммуны находится Тителберг, заметный холм, на вершине которого расположены руины кельтского оппидума. Обнесенное стеной городище было протяженным. Общая численность населения всего поселения составляла 10 000 человек до римского завоевания, что делает его самым крупным доримским поселением в Люксембурге. Петанж является местом проведения самого масштабного карнавального празднования перед Великим постом в Великом Герцогстве. Ежегодно здесь проходит карнавальная процессия с участием около 1200 участников и тысяч зрителей, официальное название которой – Karneval Gemeng Péiteng или Kagepe (инициалы на люксембургском языке произносятся как Ka, Ge и Pe). Железная дорога и музей Фон-де-Гра призваны воссоздать атмосферу Красных земель в 1900 году, в период их расцвета и развития. Хотя центр находится в коммуне Дифферданге, к востоку от Петанжа, два паровоза перевозят посетителей в города Петанж и Роданж, обеспечивая приток туристов в эти города летом. В Петанже есть футбольная команда, выступающая в высшем дивизионе Люксембурга – Национальной лиге, под названием Union Titus Pétange. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Стад Мунисипаль». Несмотря на то, что Pétange является одним из старейших футбольных клубов Люксембурга, основанным в 1910 году, клуб выиграл всего один трофей – Кубок Люксембурга в сезоне 2004–2005 годов.
The south of the commune is home to Titelberg, a prominent hill on top of which lie the ruins of a Celtic oppidum. The walled hill fort was long. The entire settlement had a total population of 10,000 before the Roman conquest, making it the largest pre Roman settlement in Luxembourg. Pétange is the home of the Grand Duchy's largest pre Lenten Karneval celebration. Annually hosting a calvalacade with roughly 1200 participants and thousand of participants, the official name is Karneval Gemeng Péiteng or Kagepe (the initials in Luxembourgish are pronounced Ka, Ge and Pe). The Fond de Gras heritage railway and museum recreate the conditions of the Red Lands in the year 1900, at the height of their growth and development. Whilst the centre lies just within the commune of Differdange, to the east, the two steam locomotives take visitors to the towns of Pétange and Rodange, and provide a stream of tourists to the towns in the summer. Pétange has a football team in Luxembourg's top flight National Division, called Union Titus Pétange. They play their home games at the Stade Municipal. Despite being one of the oldest Luxembourgian clubs in existence, having been founded in 1910, Pétange have won only one trophy, the Luxembourg Cup in 2004–05.