Дэн Бич Брэдли: американский миссионер в Сиаме (1835-1873). Внёс вклад в развитие тайской печати, медицины и технологий, издал первую газету и словарь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский протестантский миссионер в Сиаме (1804–1873)
American Protestant missionary to Siam (1804–1873)
Дэн Бич Брэдли (18 июля 1804 – 23 июня 1873) был американским протестантским миссионером в Сиаме с 1835 года до своей смерти. Ему приписывают множество первых достижений, включая привоз первого печатного станка для тайского шрифта в Сиам, издание первой тайской газеты и одноязычного тайского словаря, проведение первой операции в Сиаме, а также внедрение западной медицины и технологий.
Dan Beach Bradley (July 18, 1804 – June 23, 1873) was an American Protestant missionary to Siam from 1835 until his death. He is credited with numerous firsts, including, bringing the first Thai script printing press to Siam, publishing the first Thai newspaper and monolingual Thai dictionary, performing the first surgery in Siam, and introducing Western medicine and technology.
Ранние годы
Дэн Бич Брэдли родился 18 июля 1804 года в Марселлусе, штат Нью-Йорк. Он был сыном судьи и пастора Дэна Брэдли из Уайтхолла, штат Нью-Йорк, и Юнис Бич. Юнис умерла вскоре после рождения сына. В детстве Дэн Бич Брэдли был поразительным учёным и любил читать. Когда Брэдли исполнилось 20 лет, он неделю страдал от глухоты, что побудило его переосмыслить свою духовную жизнь. Через два года после этого случая Брэдли посвятил свою жизнь служению Иисусу Христу. Брэдли считал, что его возраст не позволял ему учиться на пастора, поэтому он начал изучать медицину в кабинете врача из Оберна. Брэдли сделал короткий перерыв в учёбе из-за проблем со здоровьем, но затем возобновил её на год в Пенн-Яне, штат Нью-Йорк. После года обучения в 1830 году Брэдли посещал лекции в Гарвардском университете, прежде чем снова прерваться, чтобы заработать деньги на продолжение образования. Брэдли поступил в Нью-Йоркский университет и окончил его в апреле 1833 года, получив степень доктора медицины. В ноябре 1832 года он был принят в качестве миссионерского врача Американским советом комиссаров по иностранным миссиям (ABCFM). Брэдли изначально хотел жениться на одной из своих двоюродных сестер, Джейн Брэдли или Ханне Гудьер. Однако Джейн было всего 16 лет, и она не могла выйти замуж за Брэдли, а Гудьер не желала служить миссионером в Азии. После непродолжительного ухаживания по переписке 5 июня 1834 года Брэдли женился на Эмили Ройс, после чего пара отплыла в Сиам. Эмили, как и Брэдли, стремилась служить Богу миссионером.
Dan Beach Bradley was born on 18 July 1804 in Marcellus, New York. He was the son of Judge and Pastor Dan Bradley of Whitehall, New York, and Eunice Beach. Eunice died soon after giving birth to her son. As a child, Dan Beach Bradley was an astounding scholar and he loved to read. When Bradley was 20 years old, he suffered a week of deafness and it caused him to examine his spiritual life. Two years after this incident, Bradley dedicated his life to serve Jesus Christ. Bradley thought that his age was not appropriate to study for the ministry so he began studying medicine in the office of an Auburn physician. Bradley took a brief reprieve from his studies due to health concerns, but resumed his studies for a year in Penn Yan, New York. After a year of studying, Bradley attended lectures at Harvard University in 1830 before taking another break to earn money to continue his education. Bradley enrolled at New York University and graduated in April 1833 as a Doctor of Medicine. In November 1832, he had been accepted as a missionary physician by the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM). Bradley had initially wanted to marry one of his two cousins, Jane Bradley or Hannah Goodyear. Jane, however, was only 16 years old and was not in a position to marry Bradley and Goodyear had no desire to serve as a missionary in Asia. After a brief mail courtship, on 5 June 1834 Bradley married Emilie Royce before the couple set sail for Siam. Emilie, like Bradley, wanted to serve God as a missionary.
Миссия в Сиам
2 июля 1834 года Брэдли и его жена Эмили отплыли из Бостона на миссию в Бангкок. 12 января 1835 года они прибыли в Сингапур. Из-за муссонов Брэдли и его жена провели шесть месяцев в незанятом доме Лондонского миссионерского общества, ожидая окончания штормов. 18 июля 1835 года Брэдли и его жена прибыли в Сиам после столкновения с малайскими пиратами, в результате которого были украдены вещи и погибли четверо членов экипажа. У них родились следующие дети: Чарльз Брэдли, родившийся в марте 1835 года в пути, умер 4 ноября 1836 года в Бангкоке; Эмили Джейн Брэдли, родившаяся 26 ноября 1836 года в Марселлюсе, штат Нью-Йорк, умерла 27 июля 1848 года в Бангкоке; Харриет Брэдли, родившаяся 7 мая 1842 года, умерла в Бангкоке 30 декабря 1842 года от оспы. Их последним ребенком был Корнелиус Бич Брэдли (18 ноября 1843 года – 17 марта 1936 года). Эмили Ройс Брэдли умерла 2 августа 1845 года от туберкулеза. Среди ее бумаг были альбом и два дневника (1827–1830 гг.; 1831–1833 гг.; 1840–1842 гг.), хранящиеся в Клинтоне, штат Нью-Йорк. В Бангкоке имеется микрофильм и современная транскрипция дневника (1834–1836 гг.), оригинал которого, возможно, до сих пор находится в частных руках; переписка, написанная на корабле во время ее путешествия в Сиам в 1834–1835 гг.; и опись писем, содержащая краткие содержания отправленных писем. В этих кратких содержаниях часто упоминается "моя большая книга писем", что, вероятно, указывает на то, что сохранилась лишь часть переписки Эмили. Доктор Чарльз Мэтленд успешно сделал прививку пятилетнему сыну британского посла при турецком дворе по приказу жены посла, леди Мэри Уортли Монтегю. Четыре года спустя он внедрил эту практику в Англии. Увидев успех, которого Брэдли добился с помощью этой методики, королевский двор призвал Брэдли вакцинировать своих детей, а также многих местных жителей и рабов.
On 2 July 1834, Bradley and his wife, Emilie departed from Boston for their mission to Bangkok. On 12 January 1835, they arrived in Singapore. Due to monsoons, Bradley and his wife stayed in an unoccupied London Missionary Society home for six months, until the storms finally passed. Bradley and his wife arrived in Siam on 18 July 1835 after an encounter with Malay pirates that left goods stolen and four crew members dead. They had the following children: Charles Bradley born March 1835 in transit, died 4 November 1836 in Bangkok; Emelie Jane Bradley, born 26 November 1836 in Marcellus, New York, died 27 July 1848 in Bangkok; Harriet Bradley born 7 May 1842, died in Bangkok 30 December 1842 of smallpox. Their last child was Cornelius Beach Bradley (18 November 1843 – 17 March 1936). Emilie Royce Bradley died on 2 August 1845 of tuberculosis. Her papers included an album and two diaries (1827 1830; 1831 1833; 1840 1842) kept in Clinton, New York. Those in Bangkok include a microfilm copy and a modern transcription of a diary (1834 1836), the original of which may still remain in private hands; a journal letter written aboard ship during her voyage to Siam in 1834 1835; and a record book containing summaries of letters sent. The summaries often refer to "my large letter book", probably indicating that only a portion of Emilie's correspondence has survived. Dr. Charles Maitland successfully inoculated the five year old son of the British ambassador to the Turkish court under orders from the ambassador's wife Lady Mary Wortley Montagu. Four years later he introduced the practice to England.) Seeing the success that Bradley had with the technique, the royal court called on Bradley to vaccinate their children as well as many natives and slaves.
Королевские связи
Во время пребывания в Сиаме Брэдли почти всегда был связан с королевской семьей. Принц Чутамани, младший брат принца Монгкута, настоятельно рекомендовал Брэдли посетить королевство, чтобы убедить женщин Сиама в том, что практика прижигания после родов вредна для их здоровья. Благодаря своей популярности, Брэдли был приглашен нанести визит королеве Сиама. Войдя в тронный зал и заняв место, Чутамани сел на том же уровне, что и Брэдли, демонстрируя тем самым равенство. Вскоре после этого визита принц Чутамани обратился к Брэдли с просьбой оказать медицинскую помощь немощному принцу Монгкуту. Когда лечение, назначенное Брэдли, исцелило Монгкута, между ними зародилась дружба. Хотя медицинская помощь, оказанная Брэдли, связала его с королевской семьей на всю жизнь, их отношения по-настоящему расцвели лишь в 1835 году, когда Брэдли привез в Сиам из Сингапура сиамский печатный станок. По королевскому указу Брэдли напечатал Опиумный эдикт в 1839 году, что ознаменовало начало печати официальных документов в Сиаме. Монгкут проявил живой интерес к печатному станку, и после посещения Лондона Брэдли и Монгкут совершили первую в истории Сиама сделку по авторским правам в 1862 году – опубликовали дневник путешествия Монгкута. С королевского разрешения Брэдли основал первую газету в Сиаме, The Bangkok Recorder, которая издавалась ежемесячно в 1844–1845 и 1865–1867 годах. Он также печатал ежегодный альманах, "Календарь Бангкока", с 1859 года до своей смерти. Возможно, одним из наиболее упускаемых из виду результатов отношений Брэдли с королевской семьей является произошедшая трансформация в системе образования. Монгкут высоко ценил образование, и Брэдли создал школы-интернаты для детей местного населения, чтобы они могли получать образование по западной модели. Несмотря на неудачу, эти школы-интернаты продемонстрировали важность образования в Сиаме в тот период. Брэдли советовал королевскому двору уделять внимание образованию до самой своей смерти. Будучи сторонником образования, Брэдли высоко ценил Анну Леоновенс, учительницу детей Монгкута. Брэдли восхищался упорством Леоновенс, несмотря на то, что к ней относились с неуважением сиамцы. Однако Брэдли признал, что Леоновенс не оказала существенного влияния на Сиам, что противоречило ее собственному мнению, изложенному в двух томах ее мемуаров, начиная с "Английская гувернантка при сиамском дворе" (1870), позднее положенном в основу романа Маргарет Лэндон "Анна и король Сиама" (1944).
During his time in Siam, Bradley was almost always associated with the royal family. Prince Chutamani, the younger brother of Prince Mongkut, had urged Bradley to visit the kingdom in order to convince women of the kingdom that the practice of lying by fire after childbirth was harmful to their health. Due to his popularity, Bradley was asked to visit the Queen of Siam. Upon entering the throne room and taking a seat, Chutamani sat on the same level as Bradley, signifying equality. Shortly after this visit, Prince Chutamani requested the medical services of Bradley to care for the ailing Prince Mongkut. When Bradley's treatment healed Mongkut, a friendship was born between the two. While the medical attention given by Bradley linked him with the royal family for the remainder of his life, it was not until 1835, when Bradley brought a Siamese printing press to Siam from Singapore, that their relationship truly flourished. At royal request, Bradley printed the Opium Edict in 1839, which marked the beginning of printing public documents in Siam. Mongkut took a strong interest in the printing press and after he took a visit to London, Bradley and Mongkut made the first copyright transaction in the history of Siam in 1862, a travel journal of Mongkut’s visit. With royal approval, Bradley founded the first newspaper in Siam, The Bangkok Recorder which was published monthly from 1844 1845 and 1865 1867. He also printed the annual almanac, The Bangkok Calendar, from 1859 till his death. Perhaps one of the most overlooked outcomes from Bradley's relationship with royalty is the change that took place in the educational system. Mongkut valued education highly and Bradley created boarding schools for native children to learn in a Western educational setting. The boarding schools, while unsuccessful, showed the emphasis put on education in Siam during this period. Bradley advised the royal court to pursue education until his death. As an advocate of education, Bradley had high regard for Anna Leonowens, the teacher of Mongkut's children. Bradley admired the perseverance of Leonowens even though she was not treated with respect from the Siamese. Bradley did admit, however, that Leonowens did not have a significant impact on Siam, an opinion at odds with hers which she recorded in her two volumes of memoirs beginning with The English Governess at the Siamese Court (1870), later fictionalized in Margaret Landon's novel Anna and the King of Siam (1944).
Другие взносы
Кроме того, что Брэдли привез в Сиам печатный станок, основал первую газету и написал множество книг, ему приписывают перевод Ветхого Завета на сиамский язык. Брэдли выступал за равноправие Сиама и переводил французские политические документы на сиамский язык.
Besides bringing the printing press to Siam, starting the first newspaper, and writing many books, Bradley is credited with translating the Old Testament into Siamese. Bradley was an advocate for Siam's equality and translated French policies into Siamese.
Смерть и наследие
Брэдли умер 23 июня 1873 года. В Таиланде его помнят за внедрение вакцинации, западной медицины и печатного пресса, а также за отстаивание равенства сиамцев и улучшение системы образования. Он похоронен на протестантском кладбище в Бангкоке. В 1981 году Бангкокская христианская больница начала строительство нового 13-этажного здания, названного в честь Брэдли: здание доктора Брэдли (อาคารหมอบรัดเลย์). Официальное открытие состоялось 3 августа 1987 года.
Bradley died on 23 June 1873. He is remembered in Thailand for introducing vaccination, Western medicine, and the printing press to Thailand, as well as stressing Siamese equality and a better education system. He is buried in the Bangkok Protestant Cemetery. In 1981, Bangkok Christian Hospital began construction on a new 13 story edifice named in Bradley's honor: Mo (หมอ Dr.) Bradley Building (อาคารหมอบรัดเลย์). It officially opened on 3 August 1987.