Фильм «Изгой» (1997): югославский панк-рок 80-х, наркотики и жизнь в Любляне после смерти Тито. Номинант на «Оскар» от Словении. История Сида Мулахасановича.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Внешний" – фильм, снятый в 1997 году в Словении писателем и режиссером Андреем Кошаком. Фильм был выбран в качестве словенского кандидата в номинации "Лучший фильм на иностранном языке" на 70-й церемонии вручения премии "Оскар", но не вошел в число номинантов. Действие фильма разворачивается в 1980-х годах на территории бывшей Югославии. В фильме затрагиваются темы югославской панк-рок сцены и наркомании в год смерти Йосипа Броза Тито. История начинается осенью 1979 года, когда Сеад Мулахасанович, чей отец был заместителем командира (заставником) Югославской народной армии, переехал в Любляну и поступил в одну из местных средних школ. Он сразу же присоединился к местным панкам, которые создали группу. Поскольку панк-рок в Югославии не терпели, некоторые из них быстро столкнулись с проблемами. Власти были начеку, так как Тито серьезно заболел и был госпитализирован в университетский медицинский центр Любляны. Сеад проводил много времени с новыми друзьями, потому что его отец был полностью поглощен армией и хотел, чтобы Сеад поступил в военное училище, чтобы стать офицером или пилотом. Сеад влюбился в Метку, одноклассницу, и стал проводить время с ней. Затем произошла череда событий: одного из его друзей избила полиция и посадила в тюрьму, его отец наказал за недостаточную преданность идеям социализма, Метка забеременела, и им снова пришлось переехать, заставив Сеада оставить свою прежнюю жизнь и начать все сначала. Он не выдержал и покончил с собой – это произошло в тот же день, когда умер Тито. "Внешний" был самым кассовым словенским фильмом (91 000 зрителей) до выхода фильма Бранко Джурича "Каймак и мармелад" (более 100 000 зрителей).
Outsider is a film produced in 1997 in Slovenia by writer and director Andrej Košak. The film was selected as the Slovenian entry for the Best Foreign Language Film at the 70th Academy Awards, but was not accepted as a nominee. The film takes place in the 1980s in the former Yugoslavia. It covers issues such as the former Yugoslav punk rock scene and drug use in the year when Josip Broz Tito died. The story begins in autumn 1979 when Sead Mulahasanović, whose father was a Warrant Officer (zastavnik) of Yugoslav People's Army moved to Ljubljana and started attending one of the local secondary schools. He immediately joined local punkers who formed a band. Because punk rock in Yugoslavia was not tolerated some of them quickly fell into trouble. Authorities were on high alert because Tito got seriously ill and was admitted to University Medical Centre Ljubljana. Sead spent a lot of time with his new friends because his father was devoted only to the army and wanted Sead to join the army school to become an officer or a pilot. Sead fell in love with Metka, a girl from his class, so he also began spending his time with her. Then several things occurred: one of his friends was beaten by the police and put to prison, he was punished by his father for not being devoted enough to the ideas of socialism, Metka got pregnant and they were again forced to move, so Sead should leave his life behind and start it anew. He didn't hold out any more and committed suicide coincidentally it happened on the day when Tito died. Outsider was the top grossing Slovenian film (91,000) until Branko Đurić's film Kajmak in marmelada (over 100,000 viewers).
Davor Janjić Sead Mulahasanović 'Sid'
Nina Ivanič Metka Hafner
Uros Potočnik Borut Kadunc 'Bomba'
Jure Ivanušič 'Podgana'
Zijah Sokolović Zastavnik Haris Mulahasanović
Miranda Caharija Marija Mulahasanović
Demeter Bitenc Direktor
Фильм дураков
В фильме есть сцена, где группа исполняет кавер-версию песни "Goodbye Teens" группы Plavi orkestar, впервые выпущенной в 1985 году, хотя действие фильма происходит в 1980 году.
There is a scene in the film, showing the band playing cover version of the song "Goodbye Teens" by Plavi orkestar, which was originally released in 1985, although the movie shows the events taking place in 1980.