Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Устав применяется к правительствам территорий.
Charter applies to territorial governments
Раздел 30 Канадской хартии прав и свобод является разделом, который, как и другие положения в блоке с 25 по 31 раздел, определяет порядок толкования и применения прав, закрепленных Хартией, канадскими судами. В нем рассматривается, как Хартия применяется на территориях Канады. В 1982 году, когда Хартия вступила в силу, таковыми были Северо-Западные территории и Юконская территория. Юконская территория теперь называется Юкон, а Нунавут был образован из восточной части Северо-Западных территорий и стал третьей территорией Канады в 1999 году.
Section 30 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is a section that, like other provisions within the section 25 to section 31 block, provides a guide as to how Charter rights should be interpreted and applied by Canadian courts. It addresses how the Charter applies in the territories of Canada. In 1982, when it became law, these were the Northwest Territories and the Yukon Territory. The Yukon Territory is now called Yukon, and Nunavut was created from the eastern Northwest Territories to become Canada's third territory in 1999.
Функция
Как говорится на одном из веб-сайтов правительства Канады, это означает, что «Устав применяется к Юкону, Северо-Западным территориям и Нунавуту точно так же, как и к провинциям». Следовательно, статья 30 имеет особое значение в отношении прав, предусмотренных статьями 3, 4, 5, 6 и 23. Поскольку статья 6 относится к правам «переезжать и проживать в любой провинции» и «добиваться средств к существованию в любой провинции», статья 30 применяется таким образом, чтобы статья 6 также гарантировала права на переезд и трудоустройство на территориях Канады. Аналогичным образом, статья 30 распространяет гарантию статьи 23 о правах на образование на языке меньшинства для языковых групп меньшинств в провинциях на языковые группы меньшинств на территориях. Статья 30 также гарантирует, что территориальные правительства связаны статьями 3–5, которые сами по себе явно относятся только к провинциальным правительствам. Таким образом, жители территорий будут иметь право голосовать или баллотироваться на территориальных выборах (статья 3), территориальные правительства не могут функционировать более пяти лет без выборов (статья 4), и территориальные правительства должны собираться не реже одного раза в год (статья 5). Другие права, предусмотренные в других разделах Устава, также действительны и подлежат принудительному исполнению на территориях. Полномочия территориальных правительств исходят от Парламента Канады. Пункт 32(1)(a) предусматривает, что Устав применяется «к Парламенту и правительству Канады в отношении всех вопросов, входящих в компетенцию Парламента, включая все вопросы, касающиеся территории Юкон и Северо-Западных территорий». В совокупности статья 30 и пункт 32(1)(b) предусматривают, что Устав применяется «к законодательным органам и правительству каждой провинции [и территории] в отношении всех вопросов, входящих в компетенцию законодательного органа каждой провинции [и территории]». Содержание статьи 30 восходит к первоначальному проекту Устава, опубликованному в октябре 1980 года. Ранее, в 1983 году, аналогичные аргументы были выдвинуты для получения прав по статье 20 в Юконе, чтобы штрафы за нарушение правил дорожного движения могли быть доступны на французском языке. Утверждалось, что статьи 30 и 32 в совокупности должны указывать на существование таких прав на территориях. Суды отклонили этот аргумент, поскольку буквальное толкование статьи 20 показывает, что она обязывает только федеральное правительство (и Нью-Брансуик), а не территориальные правительства.
As the government of Canada puts it on one of its websites, this means that "[t]he Charter applies to the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut in exactly the same way as it does to the provinces." Hence, section 30 is particularly important in regard to section 3, 4, 5, 6 and 23 rights. Since section 6 refers to rights to "move to and take up residence in any province" and to "pursue the gaining of a livelihood in any province," section 30 is applied so that section 6 also guarantees rights to move to and pursue work in the territories of Canada. Likewise, section 30 extends section 23's guarantee of minority language educational rights for minority language groups in the provinces to minority language groups in the territories. Section 30 also guarantees that territorial governments are bound by sections 3 to 5, which themselves only explicitly refer to provincial governments. Hence, those in the territories will have the right to vote or run in territorial elections (section 3), territorial governments cannot operate for longer than 5 years without an election (section 4), and territorial governments must sit at least once a year (section 5). The other rights in the other sections of the Charter are also valid and enforceable in the territories. The authority of the territorial governments is derived from the Parliament of Canada. Paragraph 32(1)(a) provides that the Charter applies "to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories". Read together, section 30 and paragraph 32(1)(b) provide that the Charter applies "to the legislature and government of each province [and territory] in respect of all matters within the authority of the legislature of each province [and territory]". The content of section 30 dates back to the original draft of the Charter, which was published in October 1980. Earlier, in 1983, similar arguments were made to achieve section 20 rights in the Yukon, so that traffic tickets could be available in the French language. It was argued sections 30 and 32 should together indicate such rights exist in the territories. The courts dismissed the argument since a literal reading of section 20 shows it bounds only the federal government (and New Brunswick), not the territorial governments.