Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Songs for Young Lovers — седьмой студийный альбом Фрэнка Синатры и его первый альбом, выпущенный на лейбле Capitol Records. Он был издан в формате 10-дюймовой пластинки на 8 песен (Capitol H 488) и в виде EP на 45 оборотах, но стал первым альбомом Синатры, который не был выпущен на 78-оборотных многодисковых пластинках. В 2002 году он вошел в список 50 записей, отобранных Библиотекой Конгресса для включения в Национальный реестр звукозаписей.
Songs for Young Lovers is the seventh studio album by Frank Sinatra and his first on Capitol Records. It was issued as an 8 song, 10" album (Capitol H 488) and as a 45rpm EP set, but it was the first Sinatra "album" not to have a 78rpm multi disc album release. In 2002, it was one of 50 recordings chosen that year by the Library of Congress to be added to the National Recording Registry.
Предыстория
Перед переходом в Capitol Синатра уже начал менять своё звучание. Опыт выступлений в ночных клубах Лас-Вегаса придал ему более зрелое, джазовое звучание, сохранившее при этом свою камерность. Кроме того, оглушительный успех фильма "Отсюда и навеки" вселил в него новую уверенность.
Prior to his switch to Capitol, Sinatra had already begun to change his sound. His experience in the nightclubs of Las Vegas had given him a more mature, jazzy sound that did not lose its intimacy. Additionally, his resounding success in From Here to Eternity infused him with renewed confidence.
Запись
На треках дирижировал Нельсон Риддл, а сессии для этого альбома и предыдущих синглов ("I've Got the World on a String" и "From Here to Eternity") положили начало долгосрочному сотрудничеству между аранжировщиком и певцом, которое продолжалось следующие двадцать лет. Все аранжировки, за исключением "Like Someone in Love", которую аранжировал Риддл, были сделаны одним из аранжировщиков Синатры на Columbia Records, Джорджем Сираво. Синатра использовал ноты Сираво в своих выступлениях в ночных клубах того времени, и студийные музыканты были удивлены их изношенным состоянием, что отличалось от новых нотных листов, обычно распространяемых на студийных записях. В 1955 году восемь песен были объединены с восемью песнями из 10-дюймового альбома Swing Easy! в новый 16-трековый 12-дюймовый LP (Capitol W 587) под названием Swing Easy!, сохранив обложку Swing Easy! и дополнив её миниатюрной вставкой с обложки Songs for Young Lovers. В 1962 году 8-трековый 10-дюймовый альбом 1954 года был переиздан в формате 12-трекового 12-дюймового LP (Capitol W 1432) с четырьмя дополнительными песнями: "Someone To Watch Over Me", "My One And Only Love", "It Worries Me" и "I Can Read Between the Lines". Обложка нового альбома включала обе предыдущие обложки. В 1971 году альбом был переиздан в виде десятитрекового альбома под названием My One and Only Love.
The tracks were conducted by Nelson Riddle, the sessions for this album and the preceding singles ("I've Got the World on a String" and "From Here to Eternity") initiating a long standing collaboration between the arranger and singer that would continue for the next twenty years. All the arrangements were by one of Sinatra's Columbia Records arrangers, George Siravo, except for "Like Someone in Love", which Riddle arranged. Sinatra was using Siravo's charts in his contemporaneous night club appearances, and the studio musicians were surprised by the worn condition of the charts, which differed from the new music pages typically distributed at such a recording session. In 1955, the eight songs were combined with the eight songs from the 10" album Swing Easy! on a new, 16 song, 12" LP (Capitol W 587) called Swing Easy!, featuring the Swing Easy! cover but including a miniature inset of the Songs for Young Lovers cover. In 1962, the 1954, 8 song, 10" album was released as a 12 song, 12" LP (Capitol W 1432) with four extra songs added: "Someone To Watch Over Me", "My One And Only Love", "It Worries Me", and "I Can Read Between the Lines". The cover of the new album included both previous album covers. In 1971 it was re issued as a ten track album under the name My One and Only Love.
Влияние
На Нельсона Риддла повлияли аранжировки Сираво и то, насколько хорошо они ложились на голос Синатры. Оба аранжировщика понимали, что аранжировки должны быть интересными, но никогда не должны затмевать вокалиста. Если Сираво был верен свингу, то Риддл освободился от этих рамок. Поскольку Риддл получал признание, а Сираво – нет, Сираво стал испытывать обиду из-за этого. Риддл, хотя и не был виноват в отсутствии должного признания, позже принес личные извинения.
Nelson Riddle was influenced by Siravo's arrangements, and how well they fit Sinatra. Both arrangers knew that the arrangements should provide interest, but never overshadow the singer. Whereas Siravo was rooted in swing, Riddle would break from those confinements. As Riddle received credit and Siravo received none, Siravo came to resent the slight. Riddle, although in no way responsible for the lack of due credit, was later to send personal apologies.