Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шахта в Западной Тасмании, Австралия
Mine in Western Tasmania, Australia
«Северный Маунт-Лайелл» — название шахты, горнодобывающей компании, населённого пункта (иногда называемого «Северный Лайелл») и бывшей железной дороги, расположенной к северу от Горманстона на южных склонах горы Лайелл в Западном хребте на западном побережье Тасмании, и далее к хребту между горами Лайелл и Оуэн.
North Mount Lyell was the name of a mine, mining company, locality (sometimes as North Lyell) and former railway north of Gormanston on the southern slopes of Mount Lyell in the West Coast Range on the West Coast of Tasmania, and on to the ridge between Mount Lyell and Mount Owen.
Северная Медная Компания Маунт Лайелл
Компания просуществовала недолго, однако разработка месторождения, рудного тела и подземных выработок продолжалась еще долго после того, как компания была включена в состав Mount Lyell Mining and Railway Company после банкротства плавильных заводов в Кротти. Этапы строительства инфраструктуры шахт, плавильных заводов и порта в заливе Келли были запечатлены на фотографиях Джоном Уаттом Бити.
The company was short lived, however the mine, orebody and workings lasted long after the company was absorbed into the workings of the Mount Lyell Mining and Railway Company following the failure of the smelters at Crotty. The stages of building the infrastructure of the mines, the smelters, and port at Kelly Basin were photographed by John Watt Beattie.
Основатель
Компания была основана Джеймсом Кротти и на протяжении нескольких лет являлась серьезным конкурентом для Mount Lyell. Джеффри Блейни описывает это соперничество и последующее слияние в своей книге «Пики Лайеля». Как указывает Блейни, разработки на Северном Маунт Лайелле в конечном итоге оказались жизненно важными для компании Mount Lyell.
The company was founded by James Crotty, and was for a few years a fierce competitor with Mount Lyell. Geoffrey Blainey gives a description of the rivalry and final amalgamation in The Peaks of Lyell. As Blainey points out, the North Mount Lyell workings eventually proved vital for the Mount Lyell Company.
Катастрофа 1912 года
В работе Блейни также упоминается катастрофа на Северной горе Лайелл 1912 года, однако на протяжении десятилетий после нее существовали популярные версии событий, отличавшиеся от официальных отчетов.
The 1912 North Mount Lyell Disaster is also found in Blainey's work, but for decades later there were divergent and popular accounts from the official reports that followed.
Местность
Селение Норт-Лайелл (по адресу которого проживали некоторые из погибших в катастрофе рабочих) со временем оказалось поглощено разработками Маунт-Лайелл. Редкая фотография этого места есть в книге Блейни.
The North Lyell locality (at which some of the workers killed in the disaster had addresses) was eventually overtaken by the Mount Lyell mine workings. A rare photo of the locality is in Blainey's book.
Производство 20-го века
Развитие рудника Маунт-Лайелл зависело от ресурсов рудного тела Северного Лайелла и горных работ, связанных с его разработкой, вплоть до конца двадцатого века.
The development of the Mount Lyell mine depended upon the resources of the North Lyell orebody and workings well into the late twentieth century.