Замбийское движение за права женщин: от Лиги к Лобби за политическое представительство.
Zambian National Women's Lobby
Замбийский Национальный женский лобби (ZNWL): продвижение участия женщин в политике и принятии решений. История, цели и борьба за гендерное равенство в Замбии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное женское лобби Замбии (NWLG, National Women's Lobby Group, ZNWL) – это замбийская организация, миссия которой заключается в "преодолении гендерного разрыва в процессе принятия политических решений путем отстаивания расширения участия и представительства женщин". Лобби было создано после перехода Замбии от однопартийной системы к многопартийной демократии в 1990 году. В то время в парламенте Замбии из 150 мест занимали всего семь женщин, а в Центральном комитете, эквиваленте современного Президентского кабинета, служили лишь три женщины. Официальный девиз ZNWL – "WIZER", что расшифровывается как "Женщины Замбии за равное представительство".
The Zambian National Women's Lobby (NWLG, National Women's Lobby Group, ZNWL) is a Zambian organization whose mission is to "bridge the gender gap in political decision making by advocating for increased women's participation and representation". The Lobby was created following Zambia's transition from a one party state to a multi party democracy in 1990. At the time, only seven women served in the Parliament of Zambia out of 150 seats, and only three women served on the Central Committee, the equivalent of today's Presidential Cabinet. The official motto of ZNWL is "WIZER" which stands for "Women in Zambia for Equality Representation".
История женской организации
Первая конференция по правам женщин в Замбии состоялась в 1970 году под эгидой Женской бригады ПНОУ, которая в 1975 году была переименована в «Женскую лигу». Лига имела собственную конституцию и исполнительного секретаря, избираемого президентом, который автоматически становился членом Центрального комитета Объединенной партии национальной независимости. Представитель Центрального комитета отвечал за представление всех вопросов, касающихся женщин, в правительстве. Женская лига продвигала возвращение к традиционализму и ожидание, что члены Лиги будут помогать мужчинам добиваться политической власти, что вызвало протест у некоторых женщин. В марте 1985 года Вторая конференция по правам женщин прошла на Коппербелте, где [Мама Бетти Каунда] выступила перед 135 участниками. Вопросы, обсуждавшиеся на трехдневной конференции, были признаны не соответствующими целям Лиги. К 1990-м годам Лига потеряла популярность, что привело к созданию ZNWL в 1991 году. Движение за многопартийную демократию (MMD) возникло как еще одна политическая партия с женским крылом. Создание MMD побудило многих женщин Замбии заняться политикой и добиваться равенства. MMD обратилась к профессиональным женщинам с призывом выступать за гендерное равенство и социальные преобразования.
The First Women's Rights Conference in Zambia took place in 1970, under the UNIP Women's Brigade, which was renamed 'The Women's League' in 1975. The League had their own constitution and a Presidentialy elected executive secretary who became an automatic member of the Central Committee of United National Independence Party. The Central Committee representative was responsible for the representation of all women's affairs in the Government. The Women's League promoted a return to traditionalism and an expectation that League members would help men achieve political power, which caused some women to protest such ideas. In March 1985, The Second Women's Rights Conference was held on the Copperbelt with [Mama Betty Kaunda] addressing 135 participants. Issues discussed in the three days conference were deemed non reflective of the League's aims. By the 1990s, The League had become unpopular and saw the birthing of ZNWL in 1991. The Movement for Multiparty Democracy (MMD) emerged as another political party with a women's branch. The formation of the MMD encouraged many Zambian women to enter politics and seek equality. MMD appealed to professional women to advocate for gender equality and societal transformation.
Формирование
ZNWL была основана 20 июля 1991 года в Лусаке, в Центре христианской ассоциации молодых женщин (YWCA), после встречи, в которой приняли участие образованные женщины из среднего класса. ZNWL, наряду с церковью, юридическим сообществом, независимой прессой и другими движениями, поддержала переход Замбии от однопартийной системы к многопартийной в 1990 году и использовала свою платформу для инициирования диалога о более полном рассмотрении вопросов, касающихся женщин, включая содействие равноправному участию женщин в политическом процессе принятия решений, продвижение культуры гендерного равенства и уважения прав человека женщин посредством изменения установок, языка, процедур и законов, а также увеличение числа женщин-политиков посредством политики позитивной дискриминации. В отличие от MMD или Женской лиги, ZNWL была негосударственной организацией. ZNWL лоббировала политическое продвижение женщин и оказывала поддержку женщинам, баллотирующимся на местных выборах. ZNWL не получала поддержки от UNIP или MMD, поскольку рассматривалась как оппозиция. К 1995 году в организации насчитывалось 2000 членов.
ZNWL was founded on 20 July 1991 in Lusaka at the Young Women's Christian Association Centre (YWCA) following a meeting that comprised well educated middle class women The NWLG alongside the church, law society, the independent press and other movements, added their voice towards moving Zambia from a one party state to a multi party state in 1990 and has used its space to open up a dialogue toward fuller consideration of women's issues including, promoting the equal participation of women in the political decision making process, promoting a culture of gender equality and respect for the human rights of women through changes in attitudes, language, procedure and laws, and having more women politicians through affirmative action. Unlike MMD or The Women's League, ZNWL was non governmental. ZNWL lobbied for political advancement of women and supported women running in local elections. ZNWL was not endorsed by the UNIP or MMD, as it was seen as the opposition. By 1995, there were 2,000 members.
Влияние
С момента своего основания NWLG стала одной из ведущих сил в борьбе за права женщин в Замбии и была официально признана правительством как ведущая НПО по этим вопросам. ZNWL признается одним из ключевых факторов развития демократии в Замбии, поскольку организация стимулировала участие женщин в многопартийных выборах. Организация активно участвовала в ряде международных семинаров, а ее опыт был перенят в таких странах, как Южная Африка и Ботсвана. В 2014 году посольство США предоставило грант в размере 25 000 долларов на создание Фонда полного участия (FPF). FPF повышала осведомленность о роли женщин в политике и способствовала диалогу между участниками FPF и депутатами парламента. Участницы также прошли обучение по вопросам, касающимся проблем женщин, и получили доступ к образовательным программам. В 2016 году президент Эдгар Лунгу назначил восемь женщин в свой кабинет министров, что было положительно оценено исполнительным директором ZNWL Джульет Чибута. В 2017 году Программа подотчетности Замбии (ZAP) сотрудничала с ZNWL для создания документального фильма под названием «Материнство в Замбии», который освещал работу обеих организаций по решению проблемы недостаточного участия женщин в политике.
Since its inception, the NWLG has become one of the leading forces for women's rights in Zambia, and has been formally recognized by the government as the lead NGO for these issues. ZNWL is credited with being a major contributor in Zambia's democracy as it encouraged women to contest multi party elections. The organization has been active in a number of international workshops, and has been duplicated in countries like South Africa and Botswana. In 2014, the United States Embassy gave a $25,000 grant to develop the Full Participation Fund (FPF). The FPF raised awareness about women in politics and encouraged dialogue between FPF participants and members of Parliament. The women who participated also received trainings on how to address issues affecting women and educational programs. In 2016, President Edgar Lungu appointed eight women into his Cabinet, which was praised by ZNWL Executive Director Juliet Chibuta. In 2017, the Zambia Accountability Programme (ZAP) partnered with ZNWL to produce a documentary called Mothering Zambia which highlighted the work both organizations were doing to address the problem of the lack of women's participation in politics.