Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Амрит Десай – пионер йоги на Западе и один из немногих ныне живущих гуру йоги, которые в начале 1960-х годов привезли подлинные учения йоги. Он является создателем двух направлений йоги – Kripalu Yoga и I AM Yoga, а также основателем пяти центров йоги и здоровья в США. Его программы подготовки учителей йоги охватили более 40 стран мира, и более 8000 учителей получили сертификацию. В книге «Homegrown Gurus», опубликованной в 2013 году, отмечается: «Несмотря на то, что Десаю не уделялось должного внимания в академических кругах, он, вероятно, был одним из самых влиятельных и востребованных деятелей в развитии хатха-йоги в Америке за последние 40 лет».
Amrit Desai is a pioneer of yoga in the West, and one of the few remaining living yoga gurus who originally brought over the authentic teachings of yoga in the early 1960s. He is the creator of two brands of yoga, Kripalu Yoga and I AM Yoga, and is the founder of five yoga and health centers in the US. His yoga training programs have reached more than 40 countries worldwide and over 8,000 teachers have been certified. Homegrown Gurus, published in 2013, states: "Although Desai has not received scholarly attention, he has arguably been one of the most influential and sought after figures in the development of Hatha Yoga in America over the last 40 years."
Ранние годы и образование
Десай родился 16 октября 1932 года, вторым сыном Чиманлала, деревенского купца, и Бурибхен Деса в Пратаппуре, штат Гуджарат, Индия. Когда ему было десять лет, семья переехала в Халол. В 15 лет он встретил своего гуру, Свами Крипалвананда (Бапуджи), странствующего монаха-шайвита и мастера кундалини-йоги, который проводил бесплатные лекции по Бхагавад-гите в Халоле. Десай самостоятельно изучал йогические асаны по таблице, которую нашел, прикрепленной к стене местного спортзала, а затем начал обучать других возле коровника, где жил его гуру. Однажды, наблюдая за его занятиями, Свами позволил ему стать свидетелем его личной садханы. Свами вошел в состояние, похожее на транс, и начал выполнять движения, не похожие ни на что, что он видел на таблицах асан. Десай сказал: «Праническая энергия стала настолько сильной, что его тело с огромной силой отбросило через комнату. Я с благоговением наблюдал, как он танцует, переплетаясь и проходя сквозь сложные асаны». С 1959 по 1968 год у них родилось трое детей. Десай накопил достаточно денег, чтобы в феврале 1960 года отправиться в Соединенные Штаты, где поступил в Филадельфийский колледж искусств, имея лишь средств на оплату обучения и аренды за первый семестр. Работая преподавателем йоги и посудомойщиком в колледже, он в конечном итоге накопил достаточно денег, чтобы через два года привезти свою жену и младенца в США. В 1964 году он окончил Филадельфийский колледж искусств со степенью в области изобразительного искусства и дизайна, после чего начал работать на текстильной фирме. Его акварельные картины получали награды на художественных выставках, в том числе в Филадельфийском музее искусств. Он создавал уникальные текстуры и узоры с помощью бритвенных лезвий и пипеток. Десай также начал преподавать йогу в начале 1960-х годов, еще будучи студентом художественного колледжа.
Desai was born on 16 October 1932, the second son of Chimanlal, a village merchant, and Buribhen Desa in Pratappura in Gujarat, India. At age ten, the family moved to Halol. At age 15, he met his guru, Swami Kripalvananda (Bapuji), a wandering Shaivite monk and kundalini yoga master who was offering free talks on the Bhagavad Gita in Halol. Desai taught himself yoga postures from a chart he found tacked to the wall of the local gym, and then began teaching others outside the cowshed where his guru lived. After the swami observed him teaching one day, he allowed him to witness his private sadhana. The swami went into a trance like state and began to perform movements unlike anything he had seen on the asana charts. Desai said, "The pranic energy became so strong his body was hurled across the room with tremendous force. As I watched in awe, he was dancing, weaving in and out of complicated asanas." They had three children between 1959 and 1968. Desai saved enough money to travel to the United States in February 1960, where he entered the Philadelphia College of Art with only enough money to cover his first semester's tuition and rent. By teaching yoga and washing dishes while at college, he eventually saved enough money to bring his wife and infant son to the U. S. two years later. In 1964, he graduated with a degree in fine arts and design from the Philadelphia College of Art, and then began working at a textile firm. His watercolor paintings won awards at art shows, including at the Philadelphia Museum of Art. He created distinct textures and patterns with razor blades and eye droppers. Desai also began teaching yoga in the early 1960s while still an art student.