Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий хирург СС
German SS surgeon
Эрнст Гюнтер Шенк (3 октября 1904 – 21 декабря 1998) был немецким врачом и членом СС в нацистской Германии. Благодаря случайной встрече с Адольфом Гитлером в последние дни Второй мировой войны, его мемуары оказались исторически ценными. Его свидетельства об этом периоде широко используются в работах Йоахима Феста и Джеймса П. О’Доннела, посвященных концу жизни Гитлера, и вошли в фильм «Бункер» (2004).
Ernst Günther Schenck (3 October 1904 – 21 December 1998) was a German medical doctor and member of the SS in Nazi Germany. Because of a chance encounter with Adolf Hitler during the closing days of World War II, his memoirs proved historically valuable. His accounts of this period are prominent in the works of Joachim Fest and James P. O'Donnell regarding the end of Hitler's life, and were included in the film Downfall (2004).
Биография
Шенк родился в Марбурге, Гессен-Нассау. Его отец был профессором Мюнстерского университета, преподавал классическую литературу и гуманитарные науки. Он получил медицинское образование и вступил в СС. Во время войны Шенк принимал активное участие в создании крупной травяной плантации в концентрационном лагере Дахау, где содержалось более 200 000 лекарственных растений, из которых, в частности, производились витаминные добавки для Ваффен-СС. В 1940 году он был назначен инспектором по питанию СС. В 1943 году Шенк разработал белковый сосис, предназначенный для войск СС на передовой. Перед внедрением он был испытан на 370 заключенных в концентрационном лагере Маутхаузен-Гузен, некоторые из которых умерли от голодного отека. В своих мемуарах Шенк утверждал, что его единственной заботой было улучшение питания и борьба с голодом. Однако в докладе 1963 года Шенк был осужден за "отношение к людям как к объектам, подопытным". В Федеративной Республике Германия Шенку впоследствии было запрещено продолжать медицинскую карьеру. Он также был связан с попытками Эрвина Лика разработать комплексные методы профилактики рака. По словам обершарфюрера Ваффен-СС Ханса Боттгера из 1-й танковой дивизии СС «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер», Шенк покинул свой государственный пост, чтобы отправиться на Восточный фронт для так называемого «обучения получению Железного креста» во время первой кампании немцев. Шенк проявил себя, работая врачом батальона. Более того, вместо того чтобы, как многие другие, просто добиваться награды, Шенк оказался командующим артиллерийской батареей после гибели командира. Шенк "хорошо" проявил себя в бою и получил Железный крест II класса.
Schenck was born in Marburg, Hesse Nassau. His father was a professor at Muenster University, teaching classical literature and the humanities. He trained as a doctor and joined the SS. During the war, Schenck was actively involved in the creation of a large herbal plantation in Dachau concentration camp, which contained over 200,000 medicinal plants, from which, among other things, vitamin supplements for the Waffen SS were manufactured. In 1940 he was appointed as inspector of nutrition for the SS. In 1943, Schenck developed a protein sausage, which was meant for the SS frontline troops. Prior to its adoption it was tested on 370 prisoners in Mauthausen Gusen concentration camp, some of whom died of hunger edema. In his own memoirs, Schenck stated that his only concern was to improve nutrition and fight hunger. However, a report in 1963 condemned Schenck for "treating humans like objects, guinea pigs". In the Federal Republic of Germany, Schenck was later not allowed to continue his medical career. He was also associated with Erwin Liek's attempts to develop holistic methods to prevent cancer. According to Waffen SS Oberscharführer Hans Bottger with the 1st SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler, Schenck left his government duty post to go to the Eastern Front for his so called "Iron Cross apprenticeship" during the Germans' first campaign. Schenck proved himself while serving as the battalion physician. Further, instead of just manipulating his way into getting the award like many others, Schenck found himself taking command of a gun battery after the commander had been killed. Schenck performed "well" in combat and earned the Iron Cross, Second Class.
Берлин, 1945 год
В апреле 1945 года, во время битвы за Берлин, Шенку было приказано эвакуироваться из города вместе с личным составом СС, но он добровольно остался с другими медицинскими работниками. Он также вызвался работать в аварийный госпиталь, расположенный в большом подвале рейхсканцелярии, рядом с Ворбункером и Фюрербункером. Несмотря на отсутствие хирургической подготовки и опыта, а также необходимых медикаментов и инструментов для операций на раненых, он все же ассистировал при крупных хирургических вмешательствах. Во время этих операций Шенку помогал доктор Вернер Хаасе, который также был одним из личных врачей Гитлера. Хотя Хаасе имел гораздо больший хирургический опыт, чем Шенк, он был сильно ослаблен туберкулезом и часто вынужден был лежать, давая Шенку устные указания. К 28 апреля аварийный госпиталь остро нуждался в медицинских принадлежностях. Во время боев Шенк на грузовике вермахта выезжал в Берлин за медикаментами, чтобы доставить их в госпиталь. Вернувшись, он возобновил свои хирургические обязанности. За семь дней совместной работы Шенк и Хаасе провели около "трехсот семидесяти операций". Позже он рассказал об ужасных условиях и пережитом опыте автору и историку Джеймсу П. О'Доннеллу. В последние дни Берлина Шенк видел Гитлера лично дважды, лишь мельком: однажды, когда Гитлер хотел поблагодарить его, Хаасе и медсестру Эрну Флегель за оказанную экстренную медицинскую помощь, и однажды во время "приема" после свадьбы Гитлера и Евы Браун. Рано утром 1 мая 1945 года Хаасе отвел Шенка в сторону и сообщил ему о смерти Гитлера. Вскоре после этого Шенк был взят в плен советскими войсками во время попытки прорыва из Берлина 1 мая. После капитуляции Шенка, Вильгельма Мохнке и других высокопоставленных немецких офицеров начальник штаба 8-й гвардейской армии, с разрешения генерал-лейтенанта Василия Чуйкова, устроил в их честь банкет. В 22:30 немцев перевели в другую комнату, где они были заключены под охраной. Ночью 3 мая Шенк и остальные немцы были переданы НКВД. Шенк был освобожден из советского плена в 1953 году и вернулся домой в (тогдашнюю) Западную Германию. Там он работал в компании Chemie Grünenthal (ныне Grünenthal GmbH). Перед написанием мемуаров Шенк был подробно опрошен О'Доннеллом для книги "Бункер", в которой были изложены фрагменты его воспоминаний о последних днях Гитлера. Шенк впервые исследовал возможность того, что Гитлер страдал болезнью Паркинсона. Он опубликовал свои наблюдения и выводы в книге "Пациент Гитлер. Медицинская биография" в 1989 году. Шенк умер 21 декабря 1998 года в возрасте 94 лет в Ахене.
In April 1945, during the battle in Berlin, Schenck was ordered to evacuate the city with the SS personnel, but he volunteered to stay with some other medical personnel. He also volunteered to work in an emergency casualty station located in the large cellar of the Reich Chancellery, near the Vorbunker and Führerbunker. Although he was not trained as a surgeon and lacked the experience, as well as the supplies and instruments necessary to operate on battle victims, he nonetheless assisted in major surgical operations. During these surgeries, Schenck was aided by Dr. Werner Haase, who also served as one of Hitler's private physicians. Although Haase had much more surgical experience than Schenck, he was greatly weakened by tuberculosis, and often had to lie down while giving verbal advice to Schenck. By 28 April, the emergency casualty station was in desperate need of medical supplies. During the battle, Schenck went out in a Wehrmacht truck into Berlin to obtain medical supplies to bring back to the casualty station. Upon returning to the emergency casualty station, Schenck resumed his surgical duties. In the seven days they worked together, Schenck and Haase performed some "three hundred and seventy operations". He later recalled the terrible conditions and experience, after the war, to author/historian James P. O'Donnell. During the end time in Berlin, Schenck saw Hitler in person twice, for only a brief time: once when Hitler wanted to thank him, Haase, and nurse Erna Flegel for their emergency medical services, and once during the "reception" after Hitler's marriage to Eva Braun. During the early morning of 1 May 1945, Haase took Schenck aside while at the emergency casualty station to tell him that Hitler was dead. Schenck was later taken prisoner by the Soviet Army during the attempted Berlin "break out" of 1 May. Following their surrender, Schenck, Wilhelm Mohnke and other senior German officers from the group were treated to a banquet by the Chief of Staff of the 8th Guards Army with the permission of Lieutenant General Vasily Chuikov. At 10:30 pm, the Germans were ushered out into another room where they were confined under guard. On the following night of 3 May, Schenck and the rest of the Germans were handed over to the NKVD. Schenck was released from Soviet captivity in 1953 and returned home to (then) West Germany. There he worked at Chemie Grünenthal (now Grünenthal GmbH). Prior to writing his memoirs, Schenck was interviewed in depth by O'Donnell for the book The Bunker, which recounted portions of Schenck's memories of Hitler's last days. The possibility that Hitler suffered from Parkinson's disease was first investigated by Schenck. He published his opinions and findings in a book, Patient Hitler. Eine medizinische Biographie, in 1989. Schenck died on 21 December 1998 aged 94 in Aachen.