Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Ричард Уинн, 4-й баронет (1625–1674) был шерифом Кэрнарвоншира и дважды избирался в парламент от этого же графства.
Sir Richard Wynn, 4th Baronet (1625–1674) was Sheriff of Caernarvonshire and twice a member of Parliament for the same county.
Биография
Сэр Ричард сменил своего отца, сэра Оуэна Уинна, в Гвайдире в 1660 году. Его матерью была Грейс Уильямс, племянница Джона Уильямса, архиепископа Йоркского. Сэр Ричард был шерифом Кэрнарвоншира (1657/1658) и дважды избирался депутатом парламента от Кэрнарвоншира: в парламент Румпа (1647–1653) и парламент Кавалеров (1661–1675). Сэр Ричард некоторое время провёл в заключении в Каэрнарвонском замке. Возможно, его заключили в тюрьму из-за предполагаемого участия в королевском восстании Бута (1659), поскольку к тому времени он был зятем одного из его участников, сэра Томаса Миддлтона. Сэр Ричард умер в 1674 году, а его кузен, сэр Джон Уинн, 5-й баронет, единственный сын Генри Уинна, который сам был десятым сыном сэра Джона Уинна, 1-го баронета, унаследовал его титул.
Sir Richard succeeded his father Sir Owen Wynn at Gwydir in 1660. His mother was Grace Williams, a niece of John Williams, Archbishop of York. Sir Richard was sheriff of Caernarvonshire (1657/1658) and twice MP for Caernarvonshire: in the Rump Parliament (1647–1653) and the Cavalier Parliament (1661–1675). Sir Richard spent some time imprisoned in Caernarvon Castle. He may have been incarcerated because of possible involvement in the Royalist Booth's Uprising (1659) as he was by that time a son in law to one of the participants Sir Thomas Myddelton. Sir Richard died in 1674 and was succeeded to the title by his cousin Sir John Wynn, 5th Baronet, the only son of Henry Wynn, who himself was the tenth son of Sir John Wynn, 1st Baronet.
Семья
В 1654 году сэр Ричард женился на Саре, дочери сэра Томаса Мидделтона. У них был один ребенок, Мэри (1661–1689), которая унаследовала имение Гвайдир после смерти отца. Она вышла замуж за Роберта Берти (1660–1723), 17-го лорда Уиллоуби де Эресби, а затем стала женой 1-го герцога Анкастера и Кестевена. В приходских книгах Лланрвста также упоминаются один или два Йоханниса Винна как сын(ья) сэра Ричарда, обе записи датированы 1667 годом – одна в январе, другая в октябре. Это позволяет предположить, что у сэра Ричарда могли быть незаконнорожденные потомки и в наши дни, однако, помимо этого, и писем из архивов Гвайдира, подтверждающих упоминания о сыне, каких-либо существенных доказательств не найдено.
In 1654 Sir Richard married Sarah, daughter of Sir Thomas Myddelton. They had one child, Mary (1661–1689) who inherited the Gwydir estate on the death of her father. She married Robert Bertie (1660–1723), 17th Lord Willoughby de Eresby and later 1st Duke of Ancaster and Kesteven. The Llanrwst Parish registers also mention either one or two Johannis Wynn's as son(s) of Sir Richard both dated to 1667, one entry in January the other in October. Thus implying Sir Richard may have illegitimate descendants in the modern day however evidence beyond that and letters in the Gwydir papers confirming mentions of a son are scarce.