Закон Габиния: Борьба Помпея с пиратами и укрепление его власти.
Lex Gabinia de piratis persequendis
Закон Габиния (67 г. до н.э.): наделение Помпея властью для борьбы с пиратами в Средиземноморье. Прекращение пиратства, восстановление поставок зерна в Рим.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Lex Gabinia (Габинийский закон), lex de uno imperatore contra praedones instituendo (Закон об учреждении единого командующего против разбойников) или lex de piratis persequendis (Закон о преследовании пиратов) был древним римским специальным законом, принятым в 67 году до н.э., который предоставил Помпею Великому проконсульские полномочия в любой провинции в пределах 50 миль от Средиземного моря, не занимая надлежащую должность магистрата, для борьбы с пиратством. Он также наделил Помпея правом назначать множество легатов и предоставил значительные финансовые ресурсы. Однако народ не беспокоился о расплывчатых абстракциях тирании. Их волновали ощутимые последствия пиратских набегов и вызванное ими нарушение поставок зерна. В 68 году до н.э. пираты подожгли порт Рима в Остии, уничтожили консульский военный флот и похитили двух видных сенаторов вместе со свитой. Помпей, усмотрев политическую возможность, организовал внесение lex Gabinia через Авла Габиния. Вместе с командованием была предоставлена значительная флотилия и армия для борьбы с растущей проблемой пиратства, нарушавшего торговлю в Средиземном море. Аппиан в своей "Римской истории" оценивает их численность в 270 военных кораблей, 120 000 пехотинцев и 4000 всадников. Другие источники оценивают их в 500 военных кораблей, 120 000 пехотинцев и около 5000 всадников. Ему также было выделено 144 миллионов сестерциев, право распоряжаться государственной казной и полномочия назначать 25 легатов преторианского ранга. Ему был предоставлен беспрецедентный срок в три года для решения этой проблемы. Помпею удалось разгромить пиратов всего за три месяца. Поскольку большая часть римской территории находилась в пределах 50-мильной зоны вокруг Средиземного моря, закон давал Помпею, которому тогда было всего 39 лет, власть практически над каждой провинцией. Фактически, это привело к конфликту в 67 году до н.э. с проконсулом Квинтом Цецилием Метеллом Критиком, когда критяне попытались добиться от Помпея более выгодных условий, чем те, которые они получали от Метелла, которому было поручено усмирить Крит.
The lex Gabinia (Gabinian Law), lex de uno imperatore contra praedones instituendo (Law establishing a single commander against raiders) or lex de piratis persequendis (Law on pursuing the pirates) was an ancient Roman special law passed in 67 BC, which granted Pompey the Great proconsular powers in any province within 50 miles of the Mediterranean Sea without holding a properly elected magistracy for the purpose of combating piracy. It also gave Pompey the power to appoint many legates and significant financial resources. The people, however, were unconcerned about vague abstractions of tyranny. They were concerned about the material effects of the pirates' raids and resulting disruption of the grain supply. In 68 BC, pirates set ablaze Rome's port at Ostia, destroyed the consular war fleet, and kidnapped two prominent senators, along with their retinue. Pompey, seeing a political opportunity, arranged for Aulus Gabinius to introduce what would become lex Gabinia. The command came with a substantial fleet and army to fight the growing problems of pirates disrupting trade in the Mediterranean Sea. Appian, in his Roman History, estimated it at 270 warships, 120,000 infantry, and 4,000 cavalry. Others estimate these at 500 warships, 120,000 infantry and around 5,000 cavalry. He was also granted 144 million sesterces, disposal of the state treasury, and the authority to appoint 25 legates of praetorian rank. He was given an unprecedented term of three years to solve the problem. Pompey managed to defeat the pirates in just three months. Because most Roman territory was within the 50 mile limit around the Mediterranean, the law gave Pompey, who was then just 39, power over almost every province. In fact, this led to a dispute in 67 BC with the proconsul Quintus Caecilius Metellus Creticus, when the Cretans attempted to obtain better terms from Pompey than they were receiving from Metellus, who was charged with pacifying Crete.
Наследие
Основным влиянием закона Габиния было не его непосредственное воздействие на римскую торговлю, хотя оно и было значительным. Скорее, он сформировал ясное представление об единстве империи Республики под управлением одного человека. Возвышение человека, который до избрания на высшую государственную должность даже не был сенатором, и то, что это произошло в период существования Республики, дало Августу возможность утверждать, что его действия не противоречили mos maiorum (традициям предков), что укрепило его авторитет в заявлении о восстановлении Республики и суверенитете римского народа.
The main impact of the lex Gabinia was not its direct impact on Roman trade, though this was considerable. Rather, it created a clear vision of the unity of the Republic's empire under the control of one man. The elevation of a person who, until his election to the highest office in the state was not even a senator, That it occurred during the Republic allowed Augustus room to claim that his actions were not out of line with the mos maiorum (the ways of the ancestors) lending him credibility in claiming the restoration of the Republic and the sovereignty of the Roman people.