Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Готическая архитектура появилась в Польше в первой половине XIII века с приходом доминиканских и францисканских орденов. Первые элементы нового стиля заметны в фундаменте церкви Святой Троицы доминиканцев в Кракове (1226–1250), построенной епископом Иво Одровенжем. Реконструкция Вроцлавского собора, начатая в 1244 году, стала еще одним ранним проявлением готического стиля. Самым ранним зданием в Польше, полностью построенным в готическом стиле, является часовня Святой Гедвиги в Тшебнице (1268–1269), расположенная на территории цистерцианского монастыря. Готической архитектуре предшествовал романский стиль, и некоторые романские здания сохранились до наших дней, в основном на севере и западе страны (см. здесь). Большинство готических зданий в Польше построены из кирпича и относятся к балтийской кирпичной готике, особенно в северной Польше (см. Значительные кирпичные готические здания в Польше). Тем не менее, не все готические здания в Польше кирпичные. Многие здания, например, Вавельский собор в Кракове, в основном построены из камня. В Польше также есть готические церкви из полевого камня, как правило, относительно небольшого размера. Центрами польской готики являются Краков, Гданьск, Торунь и Вроцлав. Период правления короля Казимира Великого стал временем наивысшего расцвета готической архитектуры в Польше. Аналогичное развитие произошло в позднеготическую эпоху, во время правления Казимира Ягеллонского. В регионе Малой Польши (на юге) здания возводились из кирпича, с использованием каменных блоков для отдельных деталей. Церкви, построенные в этом районе, часто имеют два нефа, а также встречаются базилики с относительно короткими боковыми проходами. Силезская готика напоминает решения, принятые в Малой Польше, с некоторым влиянием из Богемии. Как и в Малой Польше, силезские готические здания в основном строились из кирпича, а камень использовался для деталей. Характерной чертой является расположение башни – на пересечении трансепта и хора церкви, в юго-восточной части. Архитектура северной Польши подверглась сильному влиянию государственных зданий Тевтонского ордена и городов Ганзы. Церкви в Померании в основном строились из кирпича в виде зальных церквей с высокими башнями, в то время как базилики были менее распространены. В Мазовии не сформировалась новая местная форма готического стиля, и мазовецкая архитектура отличалась упрощенными формами готических стилей, распространенных в других регионах.
The Gothic architecture arrived in Poland in the first half of the 13th century with the arrival of the Dominican and Franciscan orders. The first elements of the new style are evident in the foundation of the Dominican Trinity church in Kraków (1226–1250), built by Bishop Iwo Odrowąż. Rebuilding of the Wrocław Cathedral, started in 1244, was another early manifestation of the Gothic style. The earliest building in Poland built entirely in the Gothic style is the chapel of St. Hedwig in Trzebnica (1268–1269), on the grounds of a Cistercian monastery. Gothic architecture was proceeded by the Romanesque style, and some Romanesque buildings still survive, mostly in the north and west of the country (see here). Most Gothic buildings in Poland are made of brick, and belong to the Baltic Brick Gothic, especially in northern Poland (see Significant Brick Gothic buildings in Poland). Nonetheless, not all Gothic buildings in Poland are made of brick. Many buildings, e. g. the Wawel Cathedral in Kraków are mostly stone built. Poland also has some Gothic fieldstone churches, mostly of relatively small size. The centres of Polish Gothic are Kraków, Gdańsk, Toruń and Wrocław. The reign of king Casimir the Great was the time of the greatest flowering of gothic architecture in Poland. A similar development took place in the late Gothic phase, during the reign of Casimir the Jagiellonian. In the region of Lesser Poland (in the south) buildings were built of brick with stone blocks used for some details. Churches built in the area are often two nave, there are also some basilicas with relatively short aisles. Silesian Gothic resembles solution found in Lesser Poland, with some influence from Bohemia. As in Lesser Poland, Silesian Gothic buildings were mostly made of brick, with stone being used for details. One of the characteristics is the location of the tower – at the intersection of the transept of the church choir, on the south east. The architecture of the northern Poland was strongly influenced by the Teutonic Order state buildings and Hansa cities. Churches in Pomerania were largely made of brick and were built as hall churches with tall towers, while basilicas were much less common. No new local form of the Gothic style developed in Mazovia, and Mazovian architecture dominated by simplified forms of Gothic styles found elsewhere.
Ратуши
Ратуша была символом власти города в Средние века. Вокруг ратуши располагались другие здания, связанные с функционированием городского организма: зал, муниципальное здание, весы, торговые лавки и столб позора. Примеры сохранившихся позднеготических ратуш включают ратушу Вроцлава, Старую ратушу в Торуне, а также ратуши в Чойне, Гданьске и Щецине. В Кракове сохранилась лишь готическая башня ратуши. Готическая ратуша на Староместской рыночной площади в Варшаве была снесена в 1820 году.
A town hall called Ratusz was a symbol of a city's power in the Middle Ages. Around the town hall were other buildings associated with the function of the urban organism: hall, municipal building, weight, merchant stalls and pillory. Examples of unconverted later Gothic town halls include the Wrocław Town Hall, the Old Town Hall in Toruń and town halls in Chojna, Gdańsk and Szczecin. Only the Gothic tower of the Ratusz town hall in Kraków has survived. The gothic town hall on the Old Town Market Square in Warsaw was demolished in 1820.
Дома
Существующие поселения в XIII и XIV веках получили новые законы (обычно основанные на Магдебургском праве). Городская территория обычно разделялась на сетку улиц, перпендикулярных участкам, образуя планировку, напоминающую шахматную доску. Жилые здания в верхней части часто строились из дерева или с использованием деревянного каркаса. Чтобы предотвратить распространение огня во время пожара, стену часто возводили выше на границе двух соседних участков, а скаты крыш ориентировали друг к другу. Фасады домов имели ступенчатые или треугольные фронтоны. Дома богатых бюргерoв иногда украшались более богатым декором. Чаще всего это была имитация полихромной стены и каменной резьбы в виде вимпергов. Примерами зданий в готическом стиле являются дом Коперника в Торуне, дом Длугоша в Сандомире, старейшее здание Ягеллонского университета – Collegium Maius, а также здание на улице Лазиенна, 22 в Торуне.
Existing settlements received in the 13th and 14th centuries tracking new laws (usually based on Magdeburg Law). Urban area is usually divided grid of streets perpendicular to the plot by creating a chessboard layout. Residential buildings, in the upper reaches is still built of wood or timber framed art. In order to prevent the transmission of fire during the fire, often the wall was increased at the border of two adjacent parcels and tracts of gable roof receives addressed to the agent. Facades of houses stepped or triangular peaks. Houses of rich burghers sometimes received in the form of a richer decor. More often it was a topic mimicking polychrome wall, and wimpergi tracery. An example of building in the Gothic style is the house of Copernicus in Torun, in Sandomierz Długosz House, oldest building of Jagiellonian University – Collegium Maius, building on ul. Łazienna 22 in Toruń.
Городские стены и городские ворота
Городские стены окружали город, иногда на месте более ранних рвов, и такие работы проводились на протяжении многих лет, с частыми усовершенствованиями. Более ранние укрепления часто усиливались. Последовательность стен часто прерывалась башнями. Иногда города получали новые, вторые линии стен (например, Вроцлав, Торунь). К богато украшенным городским воротам часто предшествовали барбаканы позднеготического периода, соединенные с ними горловиной. Первой такой формой обороны на польской земле стал Барбикан Староторуньский в Торуне, построенный в 1426 году, а лучше всего сохранился Барбикан в Кракове. До наших дней сохранились фрагменты стен, из которых наиболее хорошо уцелели ворота, например, в Шидлове, Сандомиерже, Краковские ворота Святого Флориана и Краковский барбикан. Значительные участки стен сохранились в Старгарде, Пирзице, Бычине, Торуне. В Хелмне и Пачкове городские стены сохранились почти целиком.
The city walls surrounded, sometimes in place of the earlier shafts and such investment is carried out for many years, making frequent upgrades. Older consolidation often was increased. The sequence is often interrupted by walls tower. Cities sometimes receive a new, second belt walls (e. g., Wrocław, Toruń). Leading to the ornate gates of cities often preceded the late Gothic period barbakanami connected with them neck. First this form of defense on Polish soil was established in Toruń – Barbican Starotoruński of 1426, the best preserved in Poland barbican Barbican in Kraków. To this day preserved fragments of walls, of which most survived the gate, for example, in Szydłów, Sandomierz, Kraków St. Florian's Gate and the Kraków barbican. Significant parts of the walls have been preserved in Stargard, Pyrzyce, Byczyna, Toruń. In Chełmno and Paczków city walls are preserved almost in its entirety.
Церкви
Готические церкви можно найти по всей Польше, особенно в крупных городах позднесредневековой Польши, включая Краков, Вроцлав и Гданьск. Церковь Святой Марии в Гданьске – крупнейшая в мире кирпичная церковь. Пелплинский кафедральный собор в Пелплине, Померании, является одной из самых больших церквей в Польше. Базилика Святой Марии в Кракове и Вавельский собор – одни из самых узнаваемых достопримечательностей Польши.
Gothic churches can be found all over Poland, especially in major cities of late medieval Poland, including Kraków, Wrocław, Gdańsk. The St. Mary's Church in Gdańsk is the largest brick church in the world. The Pelplin Cathedral in Pelplin, Pomerania is one of the largest churches in Poland. Kraków's St. Mary's Basilica and Wawel Cathedral are among the most recognisable landmarks in all of Poland.