Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская переводчица (род. 1869 – ум. 1914) Марта Бутон "Мамах" Бортвик (19 июня 1869 – 15 августа 1914) была американской переводчицей, состоявшей в романтических отношениях с архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом, которые трагически оборвались в результате её убийства. Она и Райт сыграли ключевую роль в знакомстве американской публики с идеями и трудами шведской феминистки Эллен Ки. Райт построил для неё знаменитое поселение Талиэсин в Висконсине, в том числе, чтобы оградить её от назойливых репортёров и негативной общественной реакции, вызванной их внебрачными отношениями. Оба покинули своих супругов и детей в 1909 году, чтобы жить вместе, и подвергались непрекращающейся общественной критике. В 1914 году психически неуравновешенный работник Талиэзина устроил массовое убийство с последующим самоубийством на территории поместья, жертвами которого стали Бортвик, двое её детей и другие люди. В момент трагедии Райт находился в отъезде.
American translator (born 1869–1914)
Martha Bouton "Mamah" Borthwick (June 19, 1869 – August 15, 1914) was an American translator who had a romantic relationship with architect Frank Lloyd Wright, which ended when she was murdered. She and Wright were instrumental in bringing the ideas and writings of Swedish feminist Ellen Key to American audiences. Wright built his famous settlement called Taliesin in Wisconsin for her, in part, to shield her from aggressive reporters and the negative public sentiment surrounding their non married status. Both had left their spouses and children in 1909 in order to live together and were the subject of relentless public censure. In 1914, a disturbed member of the staff at Taliesin suddenly went on a murder suicide spree at the estate killing Borthwick, two of her children and others. Wright was away at the time.
Ранние годы и образование
Родилась как Марта Бутон Бортвик в Буне, штат Айова. У неё было две сестры: Джесси Октавия Бортвик Питкин (1864–1901) и Элизабет Вилитта Бортвик (1866–1946). Бортвик получила степени бакалавра и магистра в Мичиганском университете в 1892 и 1893 годах. Позже она работала учительницей в Порт-Хюроне, штат Мичиган.
She was born as Martha Bouton Borthwick in Boone, Iowa. She had two sisters: Jessie Octavia Borthwick Pitkin (1864–1901) and Elizabeth Vilitta Borthwick (1866–1946). Borthwick earned her BA and MA at the University of Michigan in 1892 and 1893. She later worked as a school teacher in Port Huron, Michigan.
Брак и семья
В 1899 году Бортвик вышла замуж за Эдвина Чейни, инженера-электрика из Оук-Парка, штат Иллинойс. У них родилось двое детей: Джон (1902) и Марта (1905). До рождения детей они усыновили племянницу Мамах Бортвик, Джесси Бортвик Питкин, после того как сестра Мамах (Джесси Октавия Бортвик Питкин) умерла при родах в 1901 году.
In 1899, Borthwick married Edwin Cheney, an electrical engineer from Oak Park, Illinois. They had two children: John (1902) and Martha (1905). Before their children, they adopted Mamah Borthwick's niece, Jessie Borthwick Pitkin, when Mamah's sister (Jessie Octavia Borthwick Pitkin) died during childbirth in 1901.
Отношения с Райтом
Бортвик познакомилась с женой Фрэнка Ллойда Райта, Кэтрин, через социальный клуб. Вскоре после этого Эдвин поручил Райту спроектировать для них дом в Оук-парке, ныне известный как Дом Эдвина Х. Чейни. Сестра Мамах, Элизабет Вилитта Бортвик, жила в квартире на нижнем этаже этого дома. В 1909 году Бортвик и Райт оставили своих супругов и отправились в Европу. Райт вернулся в Соединенные Штаты примерно через год, в октябре 1910 года. Тем временем Бортвик осталась в Европе, чтобы получить развод от мужа по причине оставления семьи. Во время пребывания в Европе она начала переводить произведения шведской феминистки и писательницы Эллен Кей, которой она восхищалась. В апреле 1911 года мать Райта приобрела землю в долине своей семьи недалеко от Спринг-Грина, штат Висконсин, чтобы её сын мог начать проектировать дом для совместной жизни с Бортвик после её развода. Он назвал дом Талиэсин (на валлийском языке означает «Сияющий лоб»). Бортвик вернулась в Соединенные Штаты в июне 1911 года. Она провела лето со своими детьми в Канаде, ожидая развода с Эдвином Чейни, который состоялся 5 августа, и вернула себе девичью фамилию. Редактор газеты Spring Green (Weekly Home News) осудил Райта за то, что он принес скандал в деревню. Пресса, описывая европейскую поездку как «духовную гегиру», называла Бортвик и Райта «родственными душами», а Талиэсин – «замком любви» или «бунгало любви». Чикагские газеты критиковали Райта, намекая на скорый арест за аморальность, несмотря на заявления местного шерифа о невозможности доказать вину пары. Большинство их друзей и знакомых считали их открытые отношения скандальными, особенно учитывая отказ Кэтрин дать согласие на развод. Скандал негативно повлиял на карьеру Райта в течение нескольких лет; он получил свой следующий крупный заказ, Midway Gardens, только в 1913 году.
Borthwick met Frank Lloyd Wright's wife, Catherine, through a social club. Soon after, Edwin commissioned Wright to design them a home in Oak Park, now known as the Edwin H. Cheney House. Mamah's sister, Elizabeth Vilitta Borthwick, lived in an apartment on the lower level of the house. In 1909, Borthwick and Wright left their spouses and traveled to Europe. Wright returned to the United States around a year later in October of 1910. Meanwhile, Borthwick remained in Europe so that she could obtain a divorce from her husband for the reason of abandonment. During her time in Europe, she began translating the works of the Swedish feminist thinker and writer Ellen Key, whom she admired. In April, 1911, Wright's mother purchased land in her family's valley near Spring Green, Wisconsin so that her son could begin designing a home in which to live with Borthwick after her planned divorce. He named the home Taliesin (Welsh for "Shining Brow"). Borthwick returned to the United States in June of 1911. She spent time with her children in Canada through the summer waiting to divorce Edwin Cheney, which she did on August 5, and legally returned to her maiden name. The editor of the Spring Green newspaper (the Weekly Home News) condemned Wright for bringing scandal to the village. The press, which reported the European trip as a "spiritual hegira", called Borthwick and Wright "soul mates" and also referred to Taliesin as the "love castle" or "love bungalow". Chicago newspapers criticized Wright, implying that he would soon be arrested for immorality, despite statements from the local sheriff that he could not prove that the couple was doing anything wrong. Most of their friends and acquaintances considered their open closeness to be scandalous, especially since Catherine had refused to agree to a divorce. The scandal affected Wright's career for several years; he did not receive his next major commission, the Midway Gardens, until 1913.
Убийство
15 августа 1914 года Джулиан Карлтон, слуга из Барбадоса, нанятый несколько месяцев назад, поджёг жилые помещения Талиэсина и убил семерых человек топором, когда они пытались спастись из горящего здания. Томас Фриц также пережил эту трагедию, а Уэстон помог потушить пожар, который почти полностью уничтожил жилой корпус дома. Скрываясь, Карлтон сразу после нападения выпил соляную кислоту, пытаясь покончить с собой. В момент нападения Райт руководил работами в Мидуэй Гарденс в Чикаго. Бортвик был похоронен на кладбище при часовне Единства недалеко от Талиэсина. Райт был позже похоронен там же в 1959 году, но в 1985 году его останки были кремированы и перезахоронены в Талиэсин-Уэст в Аризоне.
On August 15, 1914, Julian Carlton, a male servant from Barbados who had been hired several months earlier, set fire to the living quarters of Taliesin and murdered seven people with an axe as they fled the burning structure. Thomas Fritz also survived the mayhem, and Weston helped to put out the fire that almost completely consumed the residential wing of the house. In hiding, Carlton swallowed hydrochloric acid immediately following the attack in an attempt to kill himself. At the time of the attack, Wright was overseeing work on Midway Gardens in Chicago. Borthwick was buried in the cemetery at Unity Chapel near Taliesin. Wright was later buried there in 1959, but in 1985 his remains were cremated and reinterred at Taliesin West in Arizona.
В популярной культуре
Подробный документальный рассказ о трагедии в Талиэсине содержится в книге Уильяма Р. Дреннана «Смерть в домике на прерии: Фрэнк Ллойд Райт и убийства в Талиэсине». Время, проведенное Бортвиком с Райтом, легло в основу романа Нэнси Хоран «Любящий Фрэнк». Мамах посвящена также книга «Женщины» – двенадцатый роман Т. С. Бойла, вышедший в 2009 году. Опера «Сияющий лоб» охватывает историю Чейни и Райтов, начиная с момента их знакомства в офисе Райта и заканчивая последствиями смерти Бортвика. Музыку к опере написал американский композитор Дарон Хаген, а либретто – Пол Малдун. Смерть Бортвика описана в книге Дэна Симмонса «Восхождение Эндимиона» как часть предыстории персонажа Фрэнка Ллойда Райта.
A detailed nonfiction account of the tragedy at Taliesin is provided in Death in a Prairie House: Frank Lloyd Wright and the Taliesin Murders by William R. Drennan. Borthwick's time with Wright is the basis of Loving Frank, a novel by Nancy Horan. Mamah is also a subject of T. C. Boyle's 2009 twelfth novel, The Women. An opera, Shining Brow, covers the story of the Cheneys and the Wrights, from when they meet in Wright's office, through the aftermath of Borthwick's death. Music was composed by American composer Daron Hagen with a libretto by Paul Muldoon. The death of Borthwick is described in the book The Rise of Endymion by Dan Simmons in a back story of the persona of Frank Lloyd Wright.