Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лукаш Горницкий (1527 в Оświęcim – 22 июля 1603 в Липниках близ Тыкочина) — польский поэт Возрождения, гуманист, политический комментатор, а также секретарь и канцлер короля Польши Сигизмунда Августа. Его семья пользовалась гербом Огоньчик. Он написал ряд произведений, как поэтических, так и политических. Горницкий наиболее известен своим трудом «Польский придворный» (Dworzanin Polski), адаптацией «Книги о придворном» (Il cortegiano) Балдассаре Кастильоне.
Łukasz Górnicki (1527 in Oświęcim – 22 July 1603 in Lipniki by Tykocin), was a Polish Renaissance, poet, humanist, political commentator as well as secretary and chancellor of king Sigismund Augustus of Poland. His family used Ogończyk coat of arms. He wrote a number of works both poetic and political. Górnicki is most famous for his Dworzanin Polski (The Polish Courtier), an adaptation of Baldassare Castiglione's Book of the Courtier (Il cortegiano).
Молодежь и образование
Лукаш Горницкий родился в Ошвициме. Он был сыном Марцина Горы и Анны Гасёрковны, бедных горожан из Бохни. Горницкий начал там своё обучение. На его раннюю жизнь оказал значительное влияние его дядя Станислав Гасёрек, известный как Ансерину, священнослужитель, руководитель королевской капеллы на Вавеле, а также автор польских патриотических стихов и композитор. Станислав проявил интерес к племяннику и привёз его в Краков в 1538 году, обеспечив его учёбу и придворную карьеру, и в конечном итоге объявил Горницкого своим наследником. Точные детали образования Горницкого остаются неизвестными, однако известно, что он никогда не поступал в Краковскую академию.
Łukasz Górnicki was born in Oświęcim. He was the son of Marcin Góra and Anna Gąsiorkówna, poor townspeople from Bochnia. Górnicki began his education there. His early life was heavily influenced by his uncle Stanisław Gąsiorek, called Anserinu, a cleric at and director of the royal chapel on Wawel, as well as author of Polish patriotic verses and composer. Stanisław took an interest in his nephew and brought him to Kraków in 1538, seeing to the young man's studies and court career, and eventually declared Górnicki his heir. The exact contours of Górnicki's education are uncertain, though it can be said that he never entered the Kraków Academy.
При дворе Сигизмунда Августа
Горницкий служил при дворе короля Сигизмунда Августа с юности до самой смерти. В это время у него была широкая возможность познакомиться с придворной жизнью, окружавшей короля. В 1548 году он отправился с дипломатической миссией епископа Филипа Падневского в Трансильванию. С 1552 года он работал в королевской канцелярии под руководством канцлера Яна Пржерембского. В 1552 году Горницкий вместе с Пржерембским, по поручению короля, посетил Гданьск, Калининград и Литву. В этот период он принял низшие священные саны и получил несколько бенефиций. Обеспечив себе некоторую финансовую стабильность благодаря этим бенефициям и завещанию дяди, Горницкий в 1557 году отправился в Италию на два года. Проживая в Падуе, он изучал право в местном университете. В феврале 1559 года он вернулся в Польшу.
Górnicki worked at court of king Sigismund August from his youth until his death. In this time he had ample opportunity to encounter the courtly life surrounding the king. In 1548 he went on bishop Filip Padniewski's diplomatic mission to Transylvania. From 1552 he worked in the royal chancery under the direction of the chancellor Jan Przerembski. In 1552 Górnicki travelled with Przerembski in the king's service Gdańsk, Kaliningrad, and Lithuania. In this period he took low orders, and received a few benefices as a result. Having gained some financial stability from these benefices and from his uncle's will, Górnicki set off for Italy for two years in 1557. Resident in Padua, he studied law at the university there. He returned to Poland in February 1559.
Дворзанин Полски
С 1559 по середину 1565 года Горницкий работал над переводом и адаптацией книги Балдассара Кастильоне "Книга придворного" (Il cortegiano). Она была опубликована в Кракове под названием Dworzanin polski в 1566 году и посвящена королю Сигизмунду Августу. Горницкий следовал модели Кастильоне, но адаптировал её к польским реалиям. Он перенёс место действия обсуждения из двора Гидобальдо да Монтефельтро в Урбино в 1507 году в резиденцию епископа Самуэля Матьевского в Пранднике Белом близ Кракова в 1549 году. В ходе этой беседы участники обсуждают идеал придворного – человека благородного происхождения, сочетающего в себе безупречные манеры и воспитание с честью и образованностью. В версии Горницкого в дискуссии участвовали: Войцех Крыски, Станислав Матьевский, Анджей Костка, Александр Мышковский, Ян Дресьняк, Станислав Ваповский, Станислав Бояновский и Станислав Лупа Подлодовский (тесть Яна Кохановского). За эту работу Горницкий получил от короля Сигизмунда дворянский титул и герб Огоньчик в 1561 году.
From 1559 to mid 1565, Górnicki worked on a translation and adaptation of Baldassare Castiglione's Book of the Courtier (Il cortegiano). This was published in Kraków as Dworzanin polski in 1566 and was dedicated to King Sigismund August. Górnicki followed Castiglione's model, but changed it to match the Polish situation. He moved the discussion at the base of the text from the court of Guidobaldo da Montefeltro in Urbino in 1507 to the residence of Bishop Samuel Maciejowski in Prądnik Biały near Kraków in 1549. In that conversation the participants discuss the ideal courtier, a nonchalant man of good family, who brings together good manners and breeding with honor and education. The discussants in Górnicki's version were: Wojciech Kryski, Stanisław Maciejowski, Andrzej Kostka, Aleksander Myszkowski, Jan Dreśniak, Stanisław Wapowski, Stanisław Bojanowski and Stanisław Lupa Podlodowski (father in law of Jan Kochanowski). For this work Górnicki received a noble title from King Sigismund, as well as the Ogończyk coat of arms in 1561.
Поздние годы
В период с 1574 по 1579 год Горницкий женился на Барбаре Брониевской, которая была моложе его почти на 30 лет, дочери Станислава Брониевского, конюшего в Пржемысле. Лукаш Горницкий умер в Липниках под Тыкоцином 22 июля 1603 года. Он был похоронен в Тыкоцине в бернардинской церкви на острове Нарев.
Between 1574 and 1579 Górnicki married Barbara Broniewska, his junior by almost 30 years, daughter of Stanisław Broniowski, Master of the Horse in Przemyśl. Łukasz Górnicki died in Lipniki pod Tykocinem on 22 July 1603. He was buried in Tykocin in the Bernardine church on the island of Narew.
Работы
Разговор о выборах, о свободе, о праве и обычаях польских, во время избрания Короля Его Милости Зигмунта III, составленный [ ]. Краков, 1616 год. Unterredung von der Wahl, Freyheit, Gesetzen und Sitten der Pohlen [ ]. Вроцлав; Лейпциг, 1753. Лукаш Горницкий, староста Тыкочина и Василькова, Разговор о выборах, о свободе, о законах и обычаях Польши, составленный во время избрания Зигмунда III, недавно изданный в улучшенном древнепольском стиле через J. Z. R. K. Nunmehro [ ] переведен на немецкий язык и снабжен [ ] жизнью автора Кристианом Готлибом Фризеном. Вроцлав, 1762 год. Clarissimi Viri Lucae Gornickij [ ] Actio Adversus Demetrium Et Pro Demetrio, на латинском языке [ ] = Славного Мужа Лукаша Горницкого [ ] Дело против Димитрия и за Димитрия. Вильно, 1788 год. Разговор о выборах, о свободе, о праве и польских обычаях. Составленный во время избрания Короля Его Милости Зигмунта III. Написан Лукашем Горницким [ ]. Теперь вновь издан и несколько исправлен в древнепольском стиле через J. Z. R. K. Варшава, 1750-1795. Nowy Karakter Polski Z Drukarnie Lazarzowey: Y Orthographia Polska: Яна Кохановского, [ ] Лукаша Горницкого, [ ] Яна Янушовского, Краков 1594. (Соавторство с Яном Кохановским и Яном Янушовским.)
Rozmowa O Elekcyey, o Wolności, o Prawie y obyczaiach Polskich Podczas Electiey Krola Iego Mci Zygmunta III czyniona [ ]. Kraków, 1616. Unterredung von der Wahl, Freyheit, Gesetzen und Sitten der Pohlen [ ]. Wrocław; Leipzig, 1753. Lucas Gornicki, Starosten von Tykocin und Wasilkow, Unterredung von der Wahl, Freyheit, Gesetzen und Sitten der Pohlen, zur Zeit der Wahl Sigismund des Dritten verfertiget und ohnlängst nach verbesserter alten pohlnischen Schreibart aufs neue herausgegeben durch J. Z. R. K. Nunmehro [ ] ins Deutsche übersetzet und mit [ ] dem Leben des Auctoris versehen von Christian Gottlieb Friesen. Wrocław, 1762. Clarissimi Viri Lucae Gornickij [ ] Actio Adversus Demetrium Et Pro Demetrio, Latine Versa [ ] = Sławnego Męża Łukasza Gornickiego [ ] Sprawa Przeciw Dymitrowi Y Za Dymitrem. Wilno, 1788. Rozmowa o Elekcyi, o Wolności, o Prawie, y obyczaiach Polskich. Podczas Elekcyi Króla Jego Mći Zygmunta III czyniona. Pisana przez Łukasza Gornickiego [ ]. Teraz nowo wydana y w stylu Staro Polskim nieco poprawiona przez J. Z. R. K Warsaw, 1750 1795. Nowy Karakter Polski Z Drukarnie Lazarzowey: Y Orthographia Polska: Iana Kochanowskiego, [ ] Lukasza Gornickie[go], [ ] Iana Ianuszowskiego, Kraków 1594. (Co authored with Jan Kochanowski and Jan Januszowski.)