Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ironbridge Gorge Museum Trust – организация по сохранению промышленного наследия, которая управляет десятью музеями и осуществляет управление множеством исторических объектов в пределах объекта Всемирного наследия Ironbridge Gorge в Шропшире, Англия, общепризнанного колыбелью промышленной революции. Ущелье включает в себя ряд поселений, важных для истории промышленности и обладающих ценными объектами культурного наследия, таких как Ironbridge, Coalport и Jackfield вдоль реки Северн, а также Coalbrookdale и Broseley. Этот район стал одним из первых в Соединенном Королевстве, признанных объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1986 году. В 1977 году Музей Железного моста был удостоен звания «Национальный музей наследия года».
The Ironbridge Gorge Museum Trust is an industrial heritage organisation which runs ten museums and manages multiple historic sites within the Ironbridge Gorge World Heritage Site in Shropshire, England, widely considered as the birthplace of the Industrial Revolution. The Gorge includes a number of settlements important to industrial history and with heritage assets, including Ironbridge, Coalport and Jackfield along the River Severn, and also Coalbrookdale and Broseley. The area was among the first sites in the United Kingdom to be declared a World Heritage Site by UNESCO in 1986. In 1977, the Ironbridge Gorge Museum was awarded National Heritage Museum of the Year.
Траст
Музейный фонд "Железный мост" был основан в 1968 году для сохранения и интерпретации колыбели промышленной революции – ущелья Железный мост. Это независимая образовательная благотворительная организация. С 1970 года в его состав вошел Музей Коулбрукдейла, ныне Музей железа Коулбрукдейла, который был основан в 1959 году. Сотрудники музея управляют 35 историческими объектами на территории Всемирного наследия "Ущелье Железный мост", включая десять музеев. Среди этих объектов также археологические раскопки, две часовни, жилые дома, два кладбища квакеров, исследовательская библиотека, туристический информационный центр, лесной массив и два молодежных хостела.
The Ironbridge Gorge Museum Trust was established in 1968 to preserve and interpret the birthplace of the Industrial Revolution in the Ironbridge Gorge. It is an independent educational charity. From 1970 it absorbed the Coalbrookdale Museum, now the Coalbrookdale Museum of Iron, which had been established in 1959. The museum staff manage 35 historic sites within the Ironbridge Gorge World Heritage Site, including ten museums. The sites also include archaeological sites, two chapels, housing, two Quaker burial grounds, a research library, a tourist information centre, woodland, and two youth hostels.
Международный институт культурного наследия Ironbridge
Международный институт культурного наследия Ironbridge, ранее Институт Ironbridge, является центром междисциплинарных исследований, подготовки магистров и взаимодействия с органами власти, расположенным в Бирмингемском университете.
The Ironbridge International Institute for Cultural Heritage, formerly the Ironbridge Institute, is a centre for cross disciplinary research, postgraduate teaching and policy engagement based at the University of Birmingham.