Norman Thomas di Giovanni

Введение

Американский редактор и переводчик Норман Томас ди Джованни (3 октября 1933 - 16 февраля 2017) - американский редактор и переводчик, известный своим сотрудничеством с аргентинским автором Хорхе Луисом Борхесом.

Биография

Ди Джованни родился в Ньютоне, штат Массачусетс, в 1933 году, сын Лео ди Джованни, ландшафтного дизайнера, и Пьерина (урождённая Фонтеккио), которая работала на фабрике, и был назван в честь Нормана Томаса, лидера Социалистической партии Америки. Он изучал романские языки в Антиохийском колледже, где окончил его в 1955 году. В течение следующих десяти лет он сотрудничал с испанским поэтом Хорхе Гийеном, тогда на факультете Уэлсли-колледжа, в качестве редактора сборника переводов на английский язык пятидесяти стихотворений Гийена одиннадцатью переводчиками-поэтами, включая самого ди Джованни. Сборник был опубликован в 1965 году под названием Cántico: a Selection. Ди Джованни впервые встретился с Борхесом в 1967 году, когда последний был профессором поэзии Чарльза Элиота Нортона в Гарвардском университете. Ди Джованни предложил им совместно издать издание стихотворений Борхеса, подобное выбору "Кантико". В переводе участвовали 12 поэтов-переводчиков, в том числе Джон Апдайк, который работал на основе буквального перевода ди Джованни. Впервые опубликованные несколько раз в The New Yorker, переводы появились в виде книги в 1972 году как "Избранные стихи, 1923-1967" с испанской и английской версиями на противоположных страницах. После возвращения в Буэнос-Айрес Борхес пригласил ди Джованни присоединиться к нему и начать работать с ним над английскими версиями десяти его книг. Первый продукт этого сотрудничества, "Книга воображаемых существ", был опубликован E. P. Dutton and Company в 1969 году. Рассказ об их сотрудничестве появился в книге Ди Джованни 2003 года "Урок мастера". В интервью Массачусетскому технологическому институту в апреле 1980 года Борхес заявил, что Норман Томас ди Джованни утверждал, что его переводы лучше, чем оригиналы Борхес, мнение, которое также разделял сам Борхес. После смерти Борхеса его вдова Мария Кодама пересмотрела права на английский перевод его произведений. В частности, она расторгла давнее соглашение между Борхесом и ди Джованни, согласно которому авторские права на ряд переводов, на которых они сотрудничали, были разделены поровну между автором и переводчиком. Новые переводы Эндрю Херли были заказаны и опубликованы, чтобы заменить переводы Ди Джованни, которые были разрешены выйти из печати. Ди Джованни также написал роман Novecento, опубликованный в США и Великобритании в 1900 году, на основе фильма с аналогичным названием Бернардо Бертолуччи. Он жил в Англии в течение многих лет, и стал британским гражданином в 1992 году. Он умер в Борнмуте в 2017 году в возрасте 83 лет. их двое детей, Том и Дерек, и его давняя партнерша Сьюзан Эш.

Di Giovanni was born in Newton, Massachusetts, in 1933, son of Leo di Giovanni, a landscaper, and Pierina (nee Fontecchio), who worked in a factory, and was named after Norman Thomas, leader of the Socialist Party of America. He studied Romance languages at Antioch College, from where he graduated in 1955. Over the next ten years, he collaborated with the Spanish poet Jorge Guillén, then on the faculty of Wellesley College, as editor of a collection of translations into English of fifty of Guillén's poems by eleven translator poets including di Giovanni himself. The collection was published in 1965 as Cántico: a Selection. Di Giovanni first met Borges in 1967 while the latter was the Charles Eliot Norton Professor of Poetry at Harvard University. Di Giovanni proposed that they collaborate in publishing an edition of Borges's poems in a manner similar to the Cántico selection. Twelve translator poets were involved, including John Updike who worked from a literal translation by di Giovanni. First published on several occasions in The New Yorker, the translations appeared in book form in 1972 as Selected Poems, 1923 1967 with the Spanish and English versions on facing pages. After Borges returned to Buenos Aires he invited di Giovanni to join him there and begin working with him on English versions of ten of his books. The first product of this collaboration, The Book of Imaginary Beings, was published by E. P. Dutton and Company in 1969. An account of their collaboration appears in Di Giovanni's 2003 book, The Lesson of the Master. In an interview at the Massachusetts Institute of Technology in April 1980, Borges stated that Norman Thomas di Giovanni claimed his translations were better than Borges's originals, an opinion Borges himself also shared. After Borges's death, his widow Maria Kodama renegotiated the English translation rights for his works. In particular, she terminated a longstanding agreement between Borges and di Giovanni under which royalties for a number of translations on which they collaborated were divided equally between author and translator. New translations by Andrew Hurley were commissioned and published to replace the Di Giovanni translations, which were allowed to go out of print. Di Giovanni also wrote the novel Novecento, published in the US and UK as 1900, based on the similarly titled film by Bernardo Bertolucci. He lived in England for many years, and became a British citizen in 1992. He died at Bournemouth in 2017, at age 83. their two children, Tom and Derek, and his long time partner Susan Ashe.