Norman Thomas di Giovanni

Кіріспе

Норман Томас ди Джованни:Норман Томас ди Джованни () - америкалық редактор және аудармашы.

Өмірбаян

Ди Джованни Ньютон қаласында, Массачусетс штатында 1933 жылы туған. Оның әкесі - Лев ди Джованни, пейзаж жасаушы, ал анасы - Пьерина (туған тегі - Фонтеккио), ол фабрикада жұмыс істеген. Ол Антиохия колледжінде роман тілдерін оқыды, 1955 жылы бітірді. Келесі он жыл ішінде ол испан ақыны Хорхе Гийленмен, содан кейін Велсли колледжінің факультетінде, Гийленнің елу өлеңінің ағылшын тіліне аударылған жинағының редакторы ретінде он бір аудармашы ақындармен, соның ішінде ди Джованнидің өзімен бірлесіп жұмыс істеді. Жинақ 1965 жылы Cántico: a Selection деп жарияланды. Ди Джованни Борхеспен 1967 жылы алғаш рет кездесті, ал соңғысы Гарвард университетінің поэзия профессоры Чарльз Элиот Нортон болды. Ди Джованни олардың Борхес өлеңдерінің басылымын Cántico таңдауына ұқсас түрде жариялауға бірлесіп жұмыс істеуін ұсынды. Он екі аудармашы ақын қатысқан, оның ішінде Джон Апдайк ди Джованнидің сөзбе-сөз аудармасынан жұмыс істеді. Алғаш рет бірнеше рет The New Yorker журналында басылып шыққан, аудармалар 1972 жылы "Selected Poems, 1923" 1967 жылы испан және ағылшын тілдерінде бетпе-бет жарияланды. Бордж Буэнос-Айреске оралғаннан кейін, ол ди Джованниді өзіне қосылуға шақырды және онымен бірге он кітабының ағылшын тіліндегі нұсқаларын жасауға кірісті. Бұл ынтымақтастықтың алғашқы өнімі - "Қиялға салынған жандардың кітабы" 1969 жылы Э. П. Даттон мен компаниясы шығарды. Олардың ынтымақтастығы туралы мәлімет Ди Джованнидің 2003 жылғы "Остаздың сабағы" кітабында кездеседі. 1980 жылы сәуірде Массачусетс технология институтында берген сұхбатында Борхес Норман Томас ди Джованни өзінің аудармалары Борхестің түпнұсқаларынан жақсы екенін мәлімдегенін, бұл пікірді Борхестің өзі де бөліскенін айтты. Борхес қайтыс болғаннан кейін оның жесірі Мария Кодама оның шығармаларын ағылшын тіліне аудару құқығын қайтадан келісті. Атап айтқанда, ол Борхес пен ди Джованни арасындағы ұзақ уақытқа созылған келісімді тоқтатты, оның негізінде олар бірлесіп жасаған бірқатар аудармалардың авторлық сыйақысы автор мен аудармашы арасында тең бөлінеді. Эндрю Херлидің жаңа аудармалары Ди Джованнидің аудармаларын алмастыру үшін тапсырыс берілді және басылып шығарылды. Ди Джованни сонымен қатар Бернардо Бертолуччидің осыған ұқсас фильмінің негізінде АҚШ пен Ұлыбританияда 1900 жылы жарық көрген Novecento романын жазды. Ол көптеген жылдар бойы Англияда тұрып, 1992 жылы британдық азамат болды. Ол 2017 жылы 83 жасында Борнмутта қайтыс болды. олардың екі баласы Том мен Дерек және оның ұзақ уақыт серіктесі Сьюзан Эш.

Di Giovanni was born in Newton, Massachusetts, in 1933, son of Leo di Giovanni, a landscaper, and Pierina (nee Fontecchio), who worked in a factory, and was named after Norman Thomas, leader of the Socialist Party of America. He studied Romance languages at Antioch College, from where he graduated in 1955. Over the next ten years, he collaborated with the Spanish poet Jorge Guillén, then on the faculty of Wellesley College, as editor of a collection of translations into English of fifty of Guillén's poems by eleven translator poets including di Giovanni himself. The collection was published in 1965 as Cántico: a Selection. Di Giovanni first met Borges in 1967 while the latter was the Charles Eliot Norton Professor of Poetry at Harvard University. Di Giovanni proposed that they collaborate in publishing an edition of Borges's poems in a manner similar to the Cántico selection. Twelve translator poets were involved, including John Updike who worked from a literal translation by di Giovanni. First published on several occasions in The New Yorker, the translations appeared in book form in 1972 as Selected Poems, 1923 1967 with the Spanish and English versions on facing pages. After Borges returned to Buenos Aires he invited di Giovanni to join him there and begin working with him on English versions of ten of his books. The first product of this collaboration, The Book of Imaginary Beings, was published by E. P. Dutton and Company in 1969. An account of their collaboration appears in Di Giovanni's 2003 book, The Lesson of the Master. In an interview at the Massachusetts Institute of Technology in April 1980, Borges stated that Norman Thomas di Giovanni claimed his translations were better than Borges's originals, an opinion Borges himself also shared. After Borges's death, his widow Maria Kodama renegotiated the English translation rights for his works. In particular, she terminated a longstanding agreement between Borges and di Giovanni under which royalties for a number of translations on which they collaborated were divided equally between author and translator. New translations by Andrew Hurley were commissioned and published to replace the Di Giovanni translations, which were allowed to go out of print. Di Giovanni also wrote the novel Novecento, published in the US and UK as 1900, based on the similarly titled film by Bernardo Bertolucci. He lived in England for many years, and became a British citizen in 1992. He died at Bournemouth in 2017, at age 83. their two children, Tom and Derek, and his long time partner Susan Ashe.